Buna çok canım sıkıldı. Toviyanın bütün eşyalarını odadan attım.Tôi thấy điều đó lấy_làm cực tệ , nên quăng ra khỏi phòng ấy các vật_dụng của nhà Tô-bi-gia .
Buna çok canım sıkıldı. Toviyanın bütün eşyalarını odadan attım.und es verdroß mich sehr, und ich warf alle Geräte vom Hause hinaus vor die Kammer
Buna çok canım sıkıldı. Toviyanın bütün eşyalarını odadan attım.Και δυσηρεστηθην πολυ και ερριψα εξω του οικηματος παντα τα σκευη του οικου του Τωβια.
Buna çok canım sıkıldı. Toviyanın bütün eşyalarını odadan attım.И стана ми много мъчно; за това, изхвърлих вън от стаята всичката покъщнина на Товия.
Buna çok canım sıkıldı. Toviyanın bütün eşyalarını odadan attım.тогда мне было весьма неприятно, и я выбросил вседомашние вещи Товиины вон из комнаты
Buna çok canım sıkıldı. Toviyanın bütün eşyalarını odadan attım.וירע לי מאד ואשליכה את כל כלי בית טוביה החוץ מן הלשכה׃
Buna çok canım sıkıldı. Toviyanın bütün eşyalarını odadan attım.وساءني الامر جدا وطرحت جميع آنية بيت طوبيا خارج المخدع
Buna çok canım sıkıldı. Toviyanın bütün eşyalarını odadan attım.我 甚 惱 怒 、 就 把 多 比 雅 的 一 切 家 具 、 從 屋 裡 都 拋 出 去
Buna çok canım sıkıldı. Toviyanın bütün eşyalarını odadan attım.我 甚 惱怒 、 就 把 多 比 雅 的 一切 家具 、 從屋裡 都 拋 出去
Buna "hadi canım" diyebilirsiniz.C'est une idée un peu simplette.
Buna "hadi canım" diyebilirsiniz.Das ist so eine Sache, wo man sich an den Kopf fasst.
Buna "hadi canım" diyebilirsiniz.E destul de evident.
Buna "hadi canım" diyebilirsiniz.Es una de estas cosas obvias.
Buna "hadi canım" diyebilirsiniz.É uma coisa óbvia.
Buna "hadi canım" diyebilirsiniz.E' una semplice cosa.
Buna "hadi canım" diyebilirsiniz.Het lijkt vanzelfsprekend
Buna "hadi canım" diyebilirsiniz."김 빠지네" 할 정도로 간단하죠?
Buna "hadi canım" diyebilirsiniz.Myślimy: "no jasne."
Buna "hadi canım" diyebilirsiniz.Nó như là "duh".
Buna "hadi canım" diyebilirsiniz.Това е нещо очевидно.
Buna "hadi canım" diyebilirsiniz.Это одно из очевидно необходимых изменений.
Buna "hadi canım" diyebilirsiniz.זה כאילו ברור מאליו.
Buna "hadi canım" diyebilirsiniz.نوعاً ما ذلك أحد الأمور البديهية
Buna "hadi canım" diyebilirsiniz.子供たちが昼食の後でやることといえば
‹‹Bu yüzden sessiz kalmayacak, İçimdeki sıkıntıyı dile getireceğim; Canımın acısıyla yakınacağım.Ik moet praten over wat mij kwelt. Ik moet mijn verbitterde gevoelens kunnen uiten!
‹‹Bu yüzden sessiz kalmayacak, İçimdeki sıkıntıyı dile getireceğim; Canımın acısıyla yakınacağım.그런즉 내가 내 입을 금하지 아니하고 내 마음의 아픔을 인하여 말하며 내 영혼의 괴로움을 인하여 원망하리이다
‹‹Bu yüzden sessiz kalmayacak, İçimdeki sıkıntıyı dile getireceğim; Canımın acısıyla yakınacağım.Niin en minäkään hillitse suutani, minä puhun henkeni ahdistuksessa, minä valitan sieluni murheessa.
‹‹Bu yüzden sessiz kalmayacak, İçimdeki sıkıntıyı dile getireceğim; Canımın acısıyla yakınacağım.Protož nemohuť já zdržeti úst svých, mluvím v ssoužení ducha svého, naříkám v hořkosti duše své.
‹‹Bu yüzden sessiz kalmayacak, İçimdeki sıkıntıyı dile getireceğim; Canımın acısıyla yakınacağım.Så vil jeg da ej lægge Bånd på min Mund, men tale i Åndens Kvide, sukke i bitter Sjælenød.
‹‹Bu yüzden sessiz kalmayacak, İçimdeki sıkıntıyı dile getireceğim; Canımın acısıyla yakınacağım.Затова аз няма да въздържа устата си; Ще говоря в утеснението на духа си; Ще плача в горестта на душата си.
‹‹Bu yüzden sessiz kalmayacak, İçimdeki sıkıntıyı dile getireceğim; Canımın acısıyla yakınacağım.Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить встеснении духа моего; буду жаловаться в горести душимоей.
‹‹Bu yüzden sessiz kalmayacak, İçimdeki sıkıntıyı dile getireceğim; Canımın acısıyla yakınacağım.גם אני לא אחשך פי אדברה בצר רוחי אשיחה במר נפשי׃
‹‹Bu yüzden sessiz kalmayacak, İçimdeki sıkıntıyı dile getireceğim; Canımın acısıyla yakınacağım.انا ايضا لا امنع فمي. اتكلم بضيق روحي. اشكو بمرارة نفسي.
‹‹Bu yüzden sessiz kalmayacak, İçimdeki sıkıntıyı dile getireceğim; Canımın acısıyla yakınacağım.我 不 禁 止 我 口 ． 我 靈 愁 苦 、 要 發 出 言 語 ． 我 心 苦 惱 、 要 吐 露 哀 情
‹‹Bu yüzden sessiz kalmayacak, İçimdeki sıkıntıyı dile getireceğim; Canımın acısıyla yakınacağım.我 不 禁止 我口．我靈 愁苦 、 要 發出 言語 ． 我心苦惱 、 要 吐露 哀情
Çağırdığında emrinde çalışmak için canımı ortaya koyarım.Cuando lo haga, me jugaré la vida para trabajar para él.
Çağırdığında emrinde çalışmak için canımı ortaya koyarım.Jeśli mnie wezwie, gotowa jestem poświęcić życie w służbie dla niego.
Çağırdığında emrinde çalışmak için canımı ortaya koyarım.När han gör det, kommer jag att riskera livet för honom.
Çağırdığında emrinde çalışmak için canımı ortaya koyarım.Når han gør det, vil jeg sætte livet på spil for ham.
Çağırdığında emrinde çalışmak için canımı ortaya koyarım.Olen valmis vaarantamaan henkeni hänen vuokseen.
Çağırdığında emrinde çalışmak için canımı ortaya koyarım.Quando ele o fizer, arriscarei a minha vida para trabalhar para ele.
Çağırdığında emrinde çalışmak için canımı ortaya koyarım.Quando lo farà, metterò la mia vita a disposizione per lavorare per lui.
Çağırdığında emrinde çalışmak için canımı ortaya koyarım.Όταν το κάνει, θα διακινδυνεύσω τη ζωή μου για εκείνον.
Çağırdığında emrinde çalışmak için canımı ortaya koyarım.И тогда я жизнь отдам за то, чтобы снова с ним работать.
Canım acıyor...Det gør ondt.
Canım acıyor...Det gör ont...
Canım acıyor...Dói...
Canım acıyor...Duele...
Canım acıyor...Fa male...
Canım acıyor...Sattuu...
Canım acıyor...To boli...
Canım acıyor...Πονάω!
Canım acıyor...Мне больно...
Canım acıyor!О, мама!
Canıma kastedenler utanıp rezil olsun! Utançla geri çekilsin bana kötülük düşünenler!내 생명을 찾는 자로 부끄러워 수치를 당케 하시며 나를 상해하려 하는 자로 물러가 낭패케 하소서
Canıma kastedenler utanıp rezil olsun! Utançla geri çekilsin bana kötülük düşünenler!Lad dem beskæmmes og blues, som vil mig til Livs, og de, der ønsker mig ondt, lad dem rødmende vige,
Canıma kastedenler utanıp rezil olsun! Utançla geri çekilsin bana kötülük düşünenler!Ruşinaţi şi înfruntaţi să fie ceice vor să-mi ia viaţa! Să dea înapoi şi să roşească cei ce-mi gîndesc peirea!
Canıma kastedenler utanıp rezil olsun! Utançla geri çekilsin bana kötülük düşünenler!יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו חשבי רעתי׃
Canıma kastedenler utanıp rezil olsun! Utançla geri çekilsin bana kötülük düşünenler!ليخز وليخجل الذين يطلبون نفسي. ليرتد الى الوراء ويخجل المتفكرون باساءتي.
Canıma kastedenler utanıp rezil olsun! Utançla geri çekilsin bana kötülük düşünenler!願 那 尋 索 我 命 的 、 蒙 羞 受 辱 ． 願 那 謀 害 我 的 、 退 後 羞 愧