Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.du har ikke overgitt mig i fiendehånd, du har satt mine føtter på et rummelig sted.
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.etkä jättänyt minua vihollisen valtaan, vaan asetit minun jalkani aukealle.
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.Kasihanilah aku, ya TUHAN, sebab aku dalam kesusahan; mataku pedih karena menangis, jiwa ragaku merana
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.여호와여 내 고통을 인하여 나를 긍휼히 여기소서 내가 근심으로 눈과 혼과 몸이 쇠하였나이다
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.nem rekesztesz be engem ellenség kezébe, [sõt] tágas térre állatod lábaimat.
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.non mi hai consegnato nelle mani del nemico, hai guidato al largo i miei passi
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.och icke överlämnar mig i fiendens hand, utan ställer mina fötter på rymlig plats.
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.Usmili se me, GOSPOD, ker v stiski sem, od žalovanja hira oko moje, duša moja in telo moje:
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.Vær mig nådig, HERRE, thi jeg er angst, af Kummer hentæres mit Øje, min Sjæl og mit Indre.
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.Ελεησον με, Κυριε, διοτι ειμαι εν θλιψει εμαρανθη απο της λυπης ο οφθαλμος μου, η ψυχη μου και η κοιλια μου.
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.Смили се за мене, Господи, защото съм в утеснение, Чезне от скръб окото ми, душата ми, и снагата ми.
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.חנני יהוה כי צר לי עששה בכעס עיני נפשי ובטני׃
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.ارحمني يا رب لاني في ضيق. خسفت من الغم عيني. نفسي وبطني.
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.耶 和 華 阿 、 求 你 憐 恤 我 、 因 為 我 在 急 難 之 中 ． 我 的 眼 睛 因 憂 愁 而 乾 癟 、 連 我 的 身 心 、 也 不 安 舒
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.耶和華 阿 、 求 你 憐恤 我 、 因為 我 在 急難之中 ． 我 的 眼睛 因 憂愁 而 乾癟 、 連 我 的 身心 、 也 不 安舒
Ah canım.Ah!
Ah canım.Ajatella.
Ah canım, çok üzgünüm.Åh, undskyld.
Ah canım, çok üzgünüm.Anteeksi. Olen pahoillani.
Ah canım, çok üzgünüm.Oh, mi dispiace tanto.
Ah canım, çok üzgünüm.Oj, förlåt mig.
Ah canım, çok üzgünüm.Peço imensa desculpa.
Ah canım, çok üzgünüm.Przepraszam.
Ah canım, çok üzgünüm.Vaya, lo siento mucho.
Ah canım, çok üzgünüm.Ω, λυπάμαι πολύ.
Ah canım, çok üzgünüm.Ой, извините меня.
Ah canım. Gezmeye mi geldin?E andas aqui a passear?
Ah canım. Gezmeye mi geldin?Nå da, er du her som turist?
Ah canım. Gezmeye mi geldin?Oj då, är du här som turist?
Ah canım. Gezmeye mi geldin?Podziwiasz tu widoki?
Ah canım. Gezmeye mi geldin?Ήρθες για τουρισμό;
Ah canım, üzgünüm.Förlåt, min kära...
Ah canım, üzgünüm.Oh, tesoro, mi spiace.
Ah canım, üzgünüm.Ora, peço desculpa.
Ah canım, üzgünüm. Şu anda evde değil.Olen pahoillani, mutta hän ei ole nyt kotona.
Ah canım, üzgünüm.Tak mi przykro.
Ah canım, üzgünüm.Undskyld, min ven.
Ah canım, üzgünüm.Vaya, lo siento.
Ah canım, üzgünüm.Λυπάμαι, αγαπητή μου.
Ah canım, üzgünüm.Милая, мне очень жаль.
Ah canım.Vaya.
Ah canım.Надо же.
Ah hadi canım! Nereye kaçacağım sanki?Hvor skulle jeg stikke af til?
Ah hadi canım! Nereye kaçacağım sanki?Kau pikir aku akan lari?
Ah hadi canım! Nereye kaçacağım sanki?Kom op, naar waar moet ik lopen?
Ah hadi canım! Nereye kaçacağım sanki?¿Vamos, adonde voy a correr?
Ah hadi canım! Nereye kaçacağım sanki?Vart skulle jag springa?
Ah hadi canım! Nereye kaçacağım sanki?Πώς θα πάω;
Ah hadi canım! Nereye kaçacağım sanki?Как бих могъл да избяга?
Ah hadi canım! Nereye kaçacağım sanki??בחייך, לאן אברח
Ah hadi canım! Nereye kaçacağım sanki?هيا ، أين يمكنني الذهاب؟
Ah hadi canım!Ugyan, ember!
Ah hadi canım!О, хайде де!
Ah, tatlım, ah canım ah...Sen tam bir aktörsün.Oh, caro, oh mio oh... tu SEI un attore.
Ah, tatlım, ah canım ah...Sen tam bir aktörsün.Oh mon coeur, c'est donc vrai...vous ETES un acteur.
Ah, tatlım, ah canım ah...Sen tam bir aktörsün.Αχ, γλυκούλη, αχ... είσαι όντως ηθοποιός.
Ah, tatlım, ah canım ah...Sen tam bir aktörsün.Дорогой... а ты и вправду актёр.
Ah, tatlım, ah canım ah...Sen tam bir aktörsün.大根！
Alakası yokmuş, hadi canım!A fenéket nem.
Alakası yokmuş, hadi canım! O zaman gidiyorum.ماذا تقصدين بلا؟ انا مغادر