"Ey Rabbimiz! Bir çağırıcının, 'Rabbinize inanın!' diye imana çağırdığını işittik ve iman ettik.Our Lord, we have heard a caller calling us to belief, saying, "Believe you in your Lord!"
Ben, Allah'a basîret üzere çağırırım/dua ederim. Beni izleyenler de...I call to God with sure knowledge, I and whoever follows after me.
Rabbine yakar/Rabbine çağır. Sakın şirke bulaşanlardan olma.And call upon thy Lord, and be thou' not of the idolaters.
Peki, şeytan onları, alevli ateşin azabına çağırmış olsa da mı?Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?
"Ey toplumum! Sebep ne ki; ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz."O my people, how is it with me, that I call you to salvation, and you call me to the Fire?
Ben Allah'a çağırıyorum, ben ve bana uyanlar aydınlık bir yol üzerindeyiz.I call to God with sure knowledge, I and whoever follows after me.
Ya şeytan; onları alevli ateşin azabına çağırıyor idiyse!Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?
Onları (evlat edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın. Allah yanında en doğrusu budur.Call them after their true fathers; that is more equitable in the sight of God.
Kendi kendinizi ayıplamayın, birbirinizi kötü lakaplarla çağırmayın.An evil name is ungodliness after belief.
Beşikte de, yetişkin çağında da insanlarla konuşacak ve iyilerden olacaktır.He shall speak to men in the cradle, and of age, and righteous he shall be.'
"Rabbimiz! Biz, 'Rabbinize iman edin' diye imana çağıran bir davetçi işittik, hemen iman ettik.Our Lord, we have heard a caller calling us to belief, saying, "Believe you in your Lord!"
Ya şeytan onları cehennnem azabına çağırıyor idiyse de mi onlara uyacaklar?What? Even though Satan were calling them to the chastisement of the burning?
Onları (evlatlıkları) babaları adına çağırın. Allah yanında o daha doğrudur.Call them after their true fathers; that is more equitable in the sight of God.
Kendilerinden önce nicelerini helak ettik. Onlar çağrıştılar.How many a generation We destroyed before them, and they called, but time was none to escape.
Halkı iyilik yapmağa çağırıp dururken kendinizi unutuyor musunuz? Üstelik Kitabı da okuyorsunuz?Will you bid others to piety, and forget yourselves while you recite the Book?
Erginlik çağına erişinceye kadar yetim malına yaklaşmayın.And that you approach not the property of the orphan, save in the fairer manner, until he is of age.
Rabbine çağır; ortak koşanlardan olma.And call upon thy Lord, and be thou' not of the idolaters.
ALLAH ile birlikte hiç bir tanrıyı çağırma. O'ndan başka tanrı yoktur.And call not upon another god with God; there is no god but He.
"Ey halkım, neden ben sizi kurtuluşa çağırırken siz beni ateşe çağırıyorsunuz?"O my people, how is it with me, that I call you to salvation, and you call me to the Fire?
Namaza çağırıldığınız zaman onu eğlence ve oyun yerine koydular.And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof.
(Allah tarafından) onlara: "(Bana), koştuğunuz ortakları çağırın!" denir.And it shall be said: Call upon your associate-gods.
Onları çağırsanız sizin çağırmanızı işitmezler. İşitseler bile size cevap veremezler.If ye call Unto them, they hear not your calling, and even if they heard, they could not answer you.
Onlar, siz birbirinizi namaza çağırdığınızda onu alay ve oyun (konusu) edinirler.And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof.
Sonra sizi bebek olarak çıkarıyoruz, sonra da erginlik çağına erişmeniz için (sizi büyütüyoruz).Then We bring you forth as babes, then We let you reach your maturity.
Böylelikle çağırırlar, ama kendilerine cevap vermezler ve azabı görürler.And they shall call upon them, and they shall not answer them, and they shall behold the torment.
Öyleyse, siz üstün (bir durumda) iken, barışa çağırmak suretiyle gevşekliğe düşmeyin.Wherefore faint not, nor cry out for peace; and ye shall be triumphant.
Namaza çağırdığınızda onu alay ve eğlenceye alırlar.And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof.
Her ümmeti diz üstü çökmüş olarak görürsün. Her ümmet kitabına çağrılır.And thou shalt behold each community kneeling; each community shall be summoned to its Book.
İhtiyarlık çağımda mı demişti, bana müjde veriyorsunuz? Neye istinaden müjde vermektesiniz bana?He said: bear ye me glad tidings when old age hath touched me? of what then ye bear me glad tidings?
Ve görürsün ki her ümmet, diz çökmüş, kendi kitabına çağrılmada.And thou shalt behold each community kneeling; each community shall be summoned to its Book.
Namaza/duaya çağırdığınızda onu oyun ve eğlence edindiler.And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof.
Ve onların son çağırışları şudur: Bütün övgüler âlemlerin Rabbi Allah'adır.And the end of their Cry Will be: all praise unto Allah, the Lord of the worlds
Bir gün Allah şöyle diyecektir: "O bir şey zannettiğiniz ortaklarımı çağırın!"And beware a Day whereon He will say: cry unto my associates say cry unto whom ye fancied.
Şöyle denilir: "Çağırın ortak koştuklarınızı!"And it shall be said: Call upon your associate-gods.
Onlar da çağırırlar. Fakat ötekiler bunlara cevap veremezler; azabı görmüşlerdir.And they shall call upon them, and they shall not answer them, and they shall behold the torment.
Onlara çağırsanız, çağrınızı duymazlar. Duysalar da size cevap veremezler.If ye call Unto them, they hear not your calling, and even if they heard, they could not answer you.
İşte Allah, kullarını bundan korkmaya çağırıyor.Therewith Allah affrighteth His bondmen.
Namaza çağırdığınız zaman onu alay ve eğlence konusu yaparlar.And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof.
Sonra güçlü çağınıza ulaşmanız için (sizi büyütürüz).Then We bring you forth as babes, then We let you reach your maturity.
Üstün durumda iken gevşeyip barışa çağırmayın.Wherefore faint not, nor cry out for peace; and ye shall be triumphant.
Namaza çağırdığınız zaman, onu alay ve eğlence konusu yaparlar.And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof.
Sonra ey Musa! Belli bir çağa (peygamberlik görevini yüklenecek bir yaşa) geldin.Then thou tarriedst for years among the people of Madyan then thou camest according to fate, O Musa!
Sonra sizi bir çocuk olarak çıkartırız, sonra sizi, olgunluk çağına erişmeniz için bırakırız.Then We bring you forth as babes, then We let you reach your maturity.
Sakın gevşemeyin ve üstün olduğunuz halde barışa çağırmayın.Wherefore faint not, nor cry out for peace; and ye shall be triumphant.
Şayet siz onlara seslenirseniz çağrınızı işitemezler.If ye call Unto them, they hear not your calling, and even if they heard, they could not answer you.
Namaza çağırdığınızda onunla alay edip eğlendiler.And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof.
Bunun üzerine onları çağırırlar, ancak kendilerine karşılık vermezler.And they shall call upon them, and they shall not answer them, and they shall behold the torment.
Onları çağırsanız sizin çağrınızı işitemezler. İşitseler bile size cevap veremezler.If ye call Unto them, they hear not your calling, and even if they heard, they could not answer you.
O, Diridir; O'ndan başka tanrı yoktur. Dini sadece O'na ait kılarak O'nu çağırın.He is the Living: there is no god but He so call upon Him, making religion pure for Him.
(Ama) Fitneye her geri çağrılışlarında içine başaşağı (balıklama) dalarlar.Every time they are sent back to temptation, they yield thereto.
Sen onları hidayete çağırsan bile, onlar sonsuza kadar asla hidayet bulamazlar.And if you (O Muhammad SAW) call them to guidance, even then they will never be guided.
Sen, Rabbine çağır.Verily!
Böylece (çocuk) onun yanında koşabilecek çağa erişince (İbrahim ona): “Oğlum” dedi.And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: "O my son!
Şahidler çağırıldıklarında çekinmesinler.And the witnesses should not refuse when they are called on (for evidence).
Sen onları doğru yola çağırsan da asla doğru yolagelmezler.And if you (O Muhammad SAW) call them to guidance, even then they will never be guided.
Zından benim için bunların beni çağırdığı şeyden daha sevimlidir.Prison is more to my liking than that to which they invite me.
Onları hidayete çağırsan da bu durumda hidayete asla ulaşamazlar.And if you (O Muhammad SAW) call them to guidance, even then they will never be guided.
Sen onları hidayete çağırsanda artık ebediyen hidayete eremeyeceklerdir.And if you (O Muhammad SAW) call them to guidance, even then they will never be guided.
Babasıyla beraber yürüyüp gezecek çağa erişince: Yavrucuğum!And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: "O my son!
Ben sizi kurtuluşa çağırıyorum, siz beni ateşe çağırıyorsunuz.How is it that I call you to salvation while you call me to the Fire!