Ey Muhammed! Sen onları doğru yola çağırsan da onlar asla hidayete ermezler.And if you (O Muhammad SAW) call them to guidance, even then they will never be guided.
Belli bir çağa (peygamberlik görevini yüklenecek bir yaşa) geldin.Then you came here according to the fixed term which I ordained (for you), O Musa (Moses)!
Oğlu, yanında koşacak çağa gelince: "Ey oğlum!And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: "O my son!
Sanki onlar uzak bir yerden çağrılıyorlar (da duymuyorlar).They are those who are called from a place far away (so they neither listen nor understand).
Bütün olay, bir çağrıdan ibâret!It will be but a single Saihah (shout, etc.), so behold!
Ben sizi kurtuluşa dâvet ederken, siz tutup beni ateşe çağırıyorsunuz!”How is it that I call you to salvation while you call me to the Fire!
"Bizim için Rabbini çağır da, onun niteliğini bize daha da açıklasın.They said, "Call upon your Lord for us to make plain to us what it is.
Şahitler, çağrıldıkları vakit çekinmesin.And the witnesses should not refuse when they are called on (for evidence).
Ne zaman kargaşalığa çağrılsalar içine dalarlar.Every time they are sent back to temptation, they yield thereto.
İnsana bir zarar dokundu mu, yanı üzerine yatarken veya ayaktayken veya oturmuşken bizi çağırır.And when harm touches man, he invokes Us, lying down on his side, or sitting or standing.
Benim sizin üzerinize herhangi bir gücüm yoktu; ben sizi çağırdım, siz de bana katıldınız.I had no authority over you except that I called you, so you responded to me.
Onları hidayete ne kadar çağırırsan çağır, onlar asla doğruyu bulamaz.And if you (O Muhammad SAW) call them to guidance, even then they will never be guided.
Sen Rabbine çağır.Verily!
Şahidler çağrıldıkları zaman (gelmekten) kaçınmasınlar.Witnesses must not refuse when called upon.
Gökten bir su indirdi de dereler kendi ölçüsünce (o su ile) çağlayıp aktı.He sends down water from the sky, and riverbeds flow according to their capacity.
De ki: "İster Allah diye çağırın, ister Rahman diye çağırın.Say, “Call Him God, or call Him the Most Merciful.
Hangisiyle çağırsanız en güzel isimler O'nundur.Whichever name you use, to Him belong the Best Names.”
İşte çağırdılar ama (çağırdıkları), kendilerine cevap vermediler.They will call on them, but they will not answer them.
O gün hiç pürüzü olmayan çağrıcıya uyarlar; (ondan sapma imkanı yoktur).On that Day, they will follow the caller, without any deviation.
Sen Rabbine çağır, kuşkusuz sen doğru, bir yol üzerindesin.And invite to your Lord; you are upon a straight guidance.
Biz onları ateşe çağıran önderler yaptık.And We made them leaders calling to the Fire.
Sonra sizi yerden bir tek da'vetle çağırdığı zaman bir de bakarsınız ki çıkıyorsunuz.And then, when He calls you out of the earth, you will emerge at once.
Sen de ölülere söz dinletemezsin; arkalarını dönüp giden sağırlara çağrıyı işittiremezsin.You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they turn away.
Çağrıldığınız zaman girin; yemeği yeyince dağılın, söze dalmayın.And when you are invited, go in.
Onları çağırsanız sizin çağırmanızı işitmezler.If you pray to them, they cannot hear your prayer.
O gün o çağrıyı gerçek olarak duyarlar.The Day when they will hear the Shout in all truth.
Şahidler çağırıldıkları zaman kaçınmasınlar.Witnesses must not refuse when called upon.
(Allah) Gökten bir su indirdi de dereler kendi miktarınca çağlayıp aktı.He sends down water from the sky, and riverbeds flow according to their capacity.
O gün, kendisinden sapma imkanı olamayan çağırıcıya uyacaklar.On that Day, they will follow the caller, without any deviation.
Sen, Rabbine çağır. Şüphesiz sen dosdoğru bir hidayet üzerindesin.And invite to your Lord; you are upon a straight guidance.
Biz, onları ateşe çağıran önderler kıldık; kıyamet günü yardım görmezler.And We made them leaders calling to the Fire. And on Resurrection Day, they will not be saved.
Şimdi sen, ölülere (söz) duyuramazsın ve arkalarını dönüp giden sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they turn away.
Allah ve Peygamber, sizi, hayat verecek şeye çağırdığı zaman icabet edin.Respond to God and to the Messenger when He calls you to what will revive you.
Bir gün bütün insanları önderleriyle beraber çağırırız.On the Day when We call every people with their leader.
Onları çağırırlar, fakat hiçbirisi onların çağrılarına gelmez.They will call on them, but they will not answer them.
Onları, ateşe çağıran önderler kıldık; kıyamet günü yardım görmezler.And We made them leaders calling to the Fire. And on Resurrection Day, they will not be saved.
Sonra sizi kabirlerinizden bir çağırmaya görsün, hemen çıkıverirsiniz.And then, when He calls you out of the earth, you will emerge at once.
Tabiidir ki sen ölülere katiyyen işittiremezsin; dönüp giden sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they turn away.
Tanıklar da, çağrıldıkları vakit kaçınmasınlar.Witnesses must not refuse when called upon.
O gün, herkesi, her topluluğu, uydukları kişilerle beraber çağıracağız.On the Day when We call every people with their leader.
Ve onları, halkı ateşe çağıran rehberler yaptık ve kıyamet günü de yardım edilmez onlara.And We made them leaders calling to the Fire. And on Resurrection Day, they will not be saved.
Tanıklar, çağırıldıklarında çekimser davranmasınlar.Witnesses must not refuse when called upon.
Allah sizi kendisinden sakınmaya çağırır.God warns you to beware of Him.
Allah sizi, kendisinden sakınmaya çağırır.God cautions you of Himself.
Ve onlar inatçı bir şeytandan başkasına çağırıp yakarmıyorlar.In fact, they invoke none but a rebellious devil.
Kelimeleri yerlerinden kaydırıyorlar. Öğütlenmek üzere çağırıldıkları şeyden nasiplenmeyi unuttular.They twist the words out of their context, and they disregarded some of what they were reminded of.
Seni Ruhulkudüs'le desteklemiştim, beşikte iken ve erginlik çağında insanlarla konuşuyordun.You spoke to the people from the crib, and in maturity.
Öğütlenmeye çağırıldıkları şeyi unutunca, her şeyin kapılarını üzerlerine açıverdik.Then, when they disregarded what they were reminded of, We opened for them the gates of all things.
Sizi, size hayat verecek şeye çağırdığında, Allah'a da resule de "Buyur deyin!"Respond to God and to the Messenger when He calls you to what will revive you.
İnsan, hayra davet eder gibi şerri çağırıyor/insan, hayra duasıyla şerri davet ediyor.The human being prays for evil as he prays for good.
Gün olur, insan gruplarından herbirini kendi önderiyle çağırırız.On the Day when We call every people with their leader.
Hemen çağırdılar ama onlar kendilerine cevap vermedi.They will call on them, but they will not answer them.
Dedi: "Babam, bizim için yaptığın sulamaya karşılık sana birşeyler vermek üzere seni çağırıyor."She said, “My father is calling you, to reward you for drawing water for us.”
Biz onları, ateşe çağıran önderler yapmıştık.And We made them leaders calling to the Fire.
Sonra sizi bir çağrıyla davet ettiğinde siz yerden hemen çıkacaksınız.And then, when He calls you out of the earth, you will emerge at once.
Artık sen, ölülere işittiremezsin. Dönüp gittikleri takdirde sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call when they turn away.
Onlara çağırsanız, çağrınızı duymazlar.If you pray to them, they cannot hear your prayer.
İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağırılan insanlarsınız.Here you are, being called to spend in the cause of God.
Hayat verecek şeylere sizi çağırdığı zaman, Allah ve Resulüne uyun.Respond to God and to the Messenger when He calls you to what will revive you.
Çağırmışlardır onları; fakat kendilerine cevap vermemişlerdir.They will call on them, but they will not answer them.