Orada çağlarca kalacaklardır.Where they will remain for aeons,
O zaman o taraftarlarını yardıma çağırsın.So let him call his associates,
Sonra kesip her dağın başına onlardan birer parça koy. Sonra da onları çağır!"I only ask for my heart's assurance."
Yetimleri evlenme çağına varıncaya kadar gözetip deneyin.And test (and try) the orphans until they are of marriageable age.
O kemâl çağına geldiğinde kendisine hüküm ve ilim verdik.When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge.
Rab'lerinin çağrısına icabet edenlere en güzel mükâfat, cennet vardır.For those who obey their Lord is excellence.
Fakat belli ki sağırlar ikaz edildikleri zaman bu çağrıyı duyamazlar.”But the deaf do not hear the call when they are warned.
Sen gerçekten onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.You are surely calling them to the right path.
Resulullah'ın sizi çağırmasını, sizin birbirinizi dâvet etmenizle bir tutmayın.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Pek iyi bildiğiniz gibi, sizi çağırmadan, size danışmadan hiç bir meseleyi hükme bağlamam.”I do not decide any thing until you concur."
Bütün olay, bir çağrıdan ibâret! İşte hepsi duruşma için toplanmışlar...It would be but a single blast of the trumpet, and they would all be arraigned before Us.
Onların kabirlerden dirilmeleri sadece bir tek çağrıya bakar. Ses yayılır yayılmaz hemen kalkarlar.They await but a single blast which will not be repeated.
Eğer bu çağrıya sırtlarını dönerlerse, hoş biz de seni üzerlerine bekçi göndermedik ya!If they turn away (you are not responsible); We have not appointed you a warden over them.
Onlar en yakın arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağı çıkarıp deveyi kesti.But they called their commander, who seized and hamstrung her.
İstediği kadar grubunu yardıma çağırsın!So let him call his associates,
Biz de Zebanîleri çağırırız!We shall call the guards of Hell.
Halkı iyilik yapmağa çağırıp dururken kendinizi unutuyor musunuz?Will you enjoin good deeds on the others and forget your own selves?
"Bizim için Rabbini çağır da onun niteliğini bize açıklasın," dediler."Call on your Lord for us," they said, "that He might inform us what kind she should be."
De: "ALLAH'ın dışında çağırdıklarınıza tapmaktan menedildim."Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
Rabbinizi içtenlikle ve gizlice çağırın.Pray to your Lord in humility and unseen.
Onları doğruya çağırsanız size uymazlar.If you call them to guidance they will not follow you.
Onları ha çağırmışsınız, ha sessiz kalmışsınız, sizin için birdir.It is all the same if you call them or hold your tongue.
ALLAH'ın dışında çağırdıklarınız, sizin gibi kullardır.Those whom you invoke besides God are created beings like you.
Haydi onları çağırın da size cevap versinler, sözünüzde doğru iseniz!So call on them and let them answer your call, if what you say is true.
İşitmeleri için kulakları mı var? De ki, "Ortaklarınızı çağırın ve benim için plan kurun.Say to them: "Call your compeers, and work out a plot against me, and do not give me time.
"O'nun dışında çağırdıklarınız ne size yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım edebilirler."While those you beseech apart from Him cannot help you or even help themselves.
Onları hidayete çağırsan işitmezler.When you call upon them for guidance, they do not hear.
ALLAH barış yurduna çağırır ve dilediğini doğru bir yola iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
(Yusuf:) "Rabbim, hapishane, onların beni çağırdığı şeyden daha iyidir.(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.
Rab'lerinin çağrısına uyanlar güzeli hak ederler.For those who obey their Lord is excellence.
O'na çağırırım ve dönüşüm de O'nadır."To Him I call you, and to Him is the destination."
Günahlarınızı bağışlamak için sizi çağırıyor ve size belli bir süre tanıyor," dediler.He calls you to forgive some of your sins, and give you respite for a time ordained."
"İhtiyarlık çağımda bana İsmail'i ve İshak'ı bahşeden ALLAH'a övgüler olsun.All praise be to God who bestowed on me Ishmael and Isaac in old age.
ALLAH'ın dışında çağırdıkları kişiler hiç bir şey yaratamazlar, aksine kendileri yaratılmışlardır., As for those they call besides God, they cannot create a thing, and have themselves been created.
Okyanusta size bir sıkıntı dokunursa O'ndan başka çağırmakta olduklarınız kaybolur.When a calamity befalls you on the sea, all those you invoke fail you except Him.
Bu, benim çağımdakilerin de mesajıdır, benden öncekilerin de mesajıdır."Here is the Book of those who are with me, and the Book of those who have gone before me."
Ne var ki, sağırlar uyarıldıkları vakit çağrıyı işitmez.But the deaf do not hear the call when they are warned.
Daha önce Nuh da bizi çağırmıştı.Remember Noah when he called to Us before this.
Onun için bu konuda seninle çekişmesinler. Sen Rabbine çağır.So they should not contend with you in this matter; and you should go on calling them to your Lord.
Kuşku yok ki sen onları dosdoğru yola çağırıyorsun.You are surely calling them to the right path.
Zincirlenmiş olarak onun dar bir yerinden atıldıkları zaman ölümü çağırırlarAnd when they are cast within a narrow space of it chained together, they would plead for death.
Bu gün bir ölüm değil, birçok ölüm çağırın."Do not ask for one death but many deaths on this day."
"Kendilerini çağırdığınızda sizi işitiyorlar mı?" dedi,(Abraham) asked: "Do they hear when you call them?
ALLAH ile birlikte bir başka tanrı çağırma; yoksa cezalandırılırsın.So call on no other god but God, lest you are condemned to torment;
Sen ölülere duyuramazsın, aynı şekilde arkalarını dönen sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.You cannot make the dead to listen, or the deaf to hear the call, when they have turned their backs,
Erginlik çağına gelip olgunlaşınca ona bilgelik ve bilgi verdik.When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge.
Onlara, "Haydi ortaklarınızı (yardıma) çağırın."(The sinners) will be told: "Invoke your partners."
ALLAH ile birlikte hiç bir tanrıyı çağırma.And do not call on any other god apart from God.
Gemiye bindikleri zaman, dini sadece ALLAH'a ait kılarak O'nu çağırırlar.When they board a ship they call on God, placing their faith wholly in Him.
Onları, öz babalarıyla bağlarını kesmeyecek biçimde çağırın.Call them by the names of their fathers.
ALLAH'a, O'nun izniyle çağıran bir davetçi ve aydınlatıcı bir ışık olarak...And to call (men) to God by His leave, and as a lamp resplendent.
O partisini sadece cehennem halkı olmaya çağırır.He only calls his faction to be the residents of Hell.
İnsana bir kötülük dokundu mu Rabbine yönelerek O'nu çağırır.When man is afflicted with adversity he turns to his Lord, and prays to Him.
O'ndan başka çağırdıkları ise hiç bir şeye yargı veremezler.But those they call apart from Him can not adjudge in the least.
Dini sadece O'na ait kılarak O'nu çağırın.Therefore pray to Him with obedience all-exclusive.
Fakat kendilerini çağırdığın şey, ortak koşanlara ağır gelmektedir.Heavy is to idolaters what you invite them to.
Sen buna çağır ve sana emredildiğin gibi dosdoğru uygula.Yet to that (law) you should call them, and be constant as commanded.
İnanıp erdemli davrananların çağrısına cevap verir ve onlara lütfunu arttırır.He answers (the prayers) of those who believe and do good, and gives them more of His bounty.
Sizler, ALLAH yolunda harcamaya çağrılıyorsunuz, ancak bir kısmınız cimrilik etmektedir.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Araplardan geri kalanlara de ki, "Siz çok güçlü bir topluluğa karşı çağrılacaksınız.Say to the desert Arabs who had stayed behind: "You will be called against a formidable people.