"Sonra onları daha açık bir biçimde çağırdım."Then I called them loudly and more openly,
"Daha sonra bir başka duyuru yönelttim. Ve onları gizli gizli de çağırdım."And declared to them in public and in private,
De ki: "Ben ancak Rabbime yakarırım/çağırırım. Ve hiç kimseyi O'na ortak koşmam."Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him."
Bir ölüm çağıracak,Will pray for death,
Yaratan Rabbinin adıyla oku/çağır!READ IN THE name of your Lord who created,
Hadi çağırsın derneğini/kurultayını!So let him call his associates,
Biz de çağıracağız zebanileri!We shall call the guards of Hell.
Yemin olsun zamana/çağa/gündüzün iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asrısaadet'e ki,TIME AND AGE are witness
Onlar (müşrikler) cehenneme çağırır. Allah ise, izni (ve yardımı) ile cennete ve mağfirete çağırır.They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace.
Ve aralarından bir çağrıcı, Allah'ın laneti zalimlerin üzerine olsun! diye bağırır.Then a crier will call from among them: "The curse of God be on the vile,
(Onların tanrılığı hakkında iddianızda) doğru iseniz, onları çağırın da size cevap versinler!So call on them and let them answer your call, if what you say is true.
De ki: "Ortaklarınızı çağırın, sonra bana (istediğiniz) tuzağı kurun ve bana göz bile açtırmayın!"Say to them: "Call your compeers, and work out a plot against me, and do not give me time.
Onları doğru yola çağırmış olsanız işitmezler.When you call upon them for guidance, they do not hear.
Allah kullarını esenlik yurduna çağırıyor ve O, dilediğini doğru yola iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
(Yusuf) erginlik çağına erişince, ona (isabetle) hükmetme (yeteneği) ve ilim verdik.When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge.
Ben yalnız O'na çağırıyorum ve dönüş de yalnız O'nadır.To Him I call you, and to Him is the destination."
Ben, sadece sizi (inkara) çağırdım, siz de benim davetime hemen koştunuz.So blame me not, but blame yourselves.
Fakat, sağır olanlar, ikaz edildikleri zaman bu çağrıyı duymazlar.But the deaf do not hear the call when they are warned.
Gerçek şu ki sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.You are surely calling them to the right path.
(Ey müminler!) Peygamber'i, kendi aranızda birbirinizi çağırır gibi çağırmayın.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Musa yiğitlik çağına erip olgunlaşınca, biz ona hikmet ve ilim verdik.When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge.
O gün Allah onları çağırarak: Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyecektir.(God) will ask them on that day: "What answer did you give the apostles?"
Onları (evlat edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın.Call them by the names of their fathers.
(Müşriklere) de ki: Allah'tan başka tanrı saydığınız şeyleri çağırın!Say: "Call on those you imagine are gods apart from God.
O, kendi taraftarlarını ancak ateş ehlinden olmaya çağırır.He only calls his faction to be the residents of Hell.
"Ey kavmim! Gerçekten sizin için o bağrışıp çağrışma gününden, korkuyorum.O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,
Ve dediler ki: Bizi çağırdığın şeye karşı kalplerimiz kapalıdır.And say: "Our hearts are immured against what you call us to.
Fakat kendilerini çağırdığın bu (din), Allah'a ortak koşanlara ağır geldi.Heavy is to idolaters what you invite them to.
İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağırılıyorsunuz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Çağıranın görülmemiş bir şeye çağırdığı gün, sen de onlardan yüz çevir.So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
Arkadaşlarını çağırdılar, o da (bundan cür'et alarak) kılıcını kaptı ve deveyi kesti.But they called their commander, who seized and hamstrung her.
Çağlayarak akan sular,Gushing water,
İslam'a çağırıldığı halde Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kim olabilir!Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit?
Yüz çevirip geri döneni, (kendine) çağırır!It will summon whoever turns his back and flees,
(Azgınlar) orada çağlar boyu kalacaklar,Where they will remain for aeons,
O, hemen gidip meclisini (kendi taraftarlarını) çağırsın.So let him call his associates,
Evlenme çağına gelinceye kadar yetimleri gözetip deneyin.And test (and try) the orphans until they are of marriageable age.
Bunun üzerine aralarında bir çağırıcı şöyle seslenir: "Allah'ın laneti zalimler üzerine olsun!Then a crier will call from among them: "The curse of God be on the vile,
Eğer siz onları doğru yola çağırsanız, size uymazlar.If you call them to guidance they will not follow you.
Onları ha çağırmışsınız, ha çağırmayıp susmuşsunuz, hiç fark etmez.It is all the same if you call them or hold your tongue.
Eğer iddianızda doğru iseniz haydi onları çağırın da size cevap versinler.So call on them and let them answer your call, if what you say is true.
"Siz onları doğru yola çağıracak olsanız da duymazlar."When you call upon them for guidance, they do not hear.
Allah, selamet yurduna çağırıyor ve dilediğini de doğru yola hidayet ediyor.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
O, tam erginlik çağına gelince, kendisine ilim ve hüküm verdik.When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge.
O, sizi günahlarınızı bağışlamak için çağırıyor ve belirlenmiş bir süreye kadar size müsade ediyor."He calls you to forgive some of your sins, and give you respite for a time ordained."
Ancak ben sizi (küfür ve isyana) çağırdım, siz de geldiniz.So blame me not, but blame yourselves.
Ateşe vardığı zaman şöyle çağrıldı: "Ey Musa!When he approached it, a voice called out:
De ki: "Ben sizi ancak vahiyle korkutup uyarıyorum," uyarıldıkları zaman sağırlar çağrıyı duymazlar.Say: "I am warning you by God's command." But the deaf do not hear the call when they are warned.
Musa yiğitlik çağına girip olgunlaşınca, biz ona hikmet ve ilim verdik.When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge.
O gün Allah onları çağırıp "Peygamberlere ne cevap verdiniz?" diyecektir.(God) will ask them on that day: "What answer did you give the apostles?"
Onları (evlatlıkları) babaları adına çağırın.Call them by the names of their fathers.
O halde gördünüz ya Allah'tan başka çağırdıklarınızı!Say: "Then just think.
"Ey kavmim! Ben size gelecek o çağrışma gününden (kıyamet gününden) korkuyorum."O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,
Kur'ân onlara göre bir körlüktür. Sanki onlar uzak bir yerden çağrılıyorlar (da duymuyorlar).They are those one calls to from far away.
İşte sizler Allah yolunda harcamaya çağrılan kimselersiniz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
O gün insanlar, o çağrıyı gerçek olarak duyarlar. İşte bugün, kabirlerden çıkış günüdür.The day they actually hear the blast, will be the Day of rising of the dead.
Sen de onlardan yüz çevir ki, o gün çağırıcı, görülmedik müthiş bir şeye çağırır.So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
Çağırır, sırtını dönüp gideni,It will summon whoever turns his back and flees,
"Fakat benim çağırmam, onların sadece kaçmalarını artırdı."But the more I called, they only ran the farther away.
"Sonra ben onları açık açık çağırdım."Then I called them loudly and more openly,