Ve Müslümanlığa çağrıldığı halde yalan yere Allah'a iftira edenden daha zalim kimdir ki?Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit?
Çağırır dönüp gideni.It will summon whoever turns his back and flees,
Rabbim demişti, ben kavmimi gece ve gündüz çağırdım.He said: "O Lord, I called my people night and day,
Benim çağırmam, ancak onların kaçmasını arttırdı.But the more I called, they only ran the farther away.
Sonra onları, gerçekten de yüksek sesle çağırdım.Then I called them loudly and more openly,
De ki: Ben, ancak Rabbime çağırmadayım ve ona, hiçbir kimseyi ortak olarak kabul etmemedeyim.Say: "I call on my Lord alone and I do not associate any one with Him."
Ve şüphe yok ki bu çağın, bir ayrılık çağı olduğunu anlayınca.He will then realise it is the parting,
Gerçekten de insana, zamanın bir çağı gelmişti ki anılır bir şey bile değildi insan.WAS THERE NOT a time in the life of man when he was not even a mentionable thing?
Ve gecesini kararttı, kuşluk çağını meydana çıkarttı.Gave darkness to its night, and brightness to its day;
Ve geçmeye başladığı çağda, geceye.The closing night,
Ve ışıdığı çağda, sabaha.The rising dawn,
Derken hemdemlerini, kavmini, kabilesini çağırır.So let him call his associates,
Biz de yakında zebanileri çağırırız.We shall call the guards of Hell.
Sabah çağı, düşmanı basanlara.Then those charging in the morning
Şöyle konuştular: "Çağır Rabbine bizim için, açıklasın bize neymiş o!""Call on your Lord for us," they said, "that He might inform us what kind she should be."
Şöyle dediler: "Çağır Rabbine bizim için, neymiş onun rengi açıklasın bize.""Call on your Lord," they said, "to tell us the colour of the cow."
Bu müşrikler sizleri ateşe çağırır. Allah ise sizi, izniyle cennete ve affa çağırır.They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace.
Ancak bir sakınma ile onlardan korunmanız müstesna. Allah sizi kendisinden sakınmaya çağırır.But God commands you to beware of Him, for to God you will journey in the end.
Allah sizi, kendisinden sakınmaya çağırır. Allah, kullarına karşı Raûf'tur, çok şefkatlidir.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
Yetimleri, nikâh çağına gelmelerine kadar gözetleyip deneyin.And test (and try) the orphans until they are of marriageable age.
Onlar da öğütlenmek üzere çağırıldıkları şeyden nasiplenmeyi unuttular.But they too forgot to take advantage of the warning they were given.
Ancak gereğince dinleyenler çağrıya cevap verir.Only they will respond who can hear.
Onları, iyiye ve güzele çağırsanız sizi izlemezler.If you call them to guidance they will not follow you.
Eğer iddianızda haklıysanız, hadi çağırın onları da size cevap versinler.So call on them and let them answer your call, if what you say is true.
De ki: "Ortaklarınızı çağırıp bana tuzak kurun. Hadi, göz açtırmayın bana!"Say to them: "Call your compeers, and work out a plot against me, and do not give me time.
Onları, hidayete çağırsanız, duymazlar.When you call upon them for guidance, they do not hear.
Allah, esenlik yurduna çağırır ve dilediğini dosdoğru bir yola kılavuzlar.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Yûsuf dedi: "Rabbim! Zından benim için bunların beni çağırdığı şeyden daha sevimlidir.(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.
De ki: "İşte benim yolum budur. Ben, Allah'a basîret üzere çağırırım/dua ederim.Say: "My way, and that of my followers, is to call you to God with full perception.
Rablerinin çağrısına olumlu cevap verenler için güzellik vardır.For those who obey their Lord is excellence.
O sizi, günahlarınızı afftetsin, belirli bir süreye kadar size zaman tanısın diye çağırıyor."He calls you to forgive some of your sins, and give you respite for a time ordained."
Bizi yakın bir süreye kadar geri bırak da çağrına cevap verip resullere uyalım."We shall heed Your call and follow the apostles."
Umarım, Rabbime yakarışımla/Rabbim için çağrımda bahtsızlığa/eşkıyalığa düşmem."Haply in praying to my Lord I will not be deprived."
Ama sağırlar, uyarıldıklarında çağrıyı işitmezler ki!But the deaf do not hear the call when they are warned.
Şu bir gerçek ki, sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.You are surely calling them to the right path.
Aranızda peygamberi çağırmayı, sizin birbirinizi çağırmanıza eş tutmayın.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölümü davet edin."Do not ask for one death but many deaths on this day."
Sen, ölülere işittiremezsin. Eğer dönüp giderlerse, sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.You cannot make the dead to listen, or the deaf to hear the call, when they have turned their backs,
Mûsa, yiğitlik çağına ulaşıp olgunlaşınca ona hikmet ve ilim verdik.When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge.
Bir de baktı ki, dün ondan yardım isteyen adam yine onu yardıma çağırıyor.Just then he who had asked him for help the day before called out for help (again).
Şöyle denilir: "Çağırın ortak koştuklarınızı!" Onlar da çağırırlar.(The sinners) will be told: "Invoke your partners."
Evlatlıklarınızı öz babalarına nispet ederek çağırın!Call them by the names of their fathers.
Hiç kuşkusuz, o kendi hizbini cehennem yâranından olmaları için çağırır durur.He only calls his faction to be the residents of Hell.
Düşünüp taşınmaya çağrıldıklarında düşünmüyorlar.And when they are warned they pay no heed.
İşte Allah, kullarını bundan korkmaya çağırıyor. "Ey kullarım, benden sakının!"With this does God warn His creatures: "O My creatures, fear Me."
"Ey toplumum, sizin adınıza o bağırıp-çağrışma gününden korkuyorum."O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,
Onları çağırdığın bu tutum, şirke bulaşanlara çok ağır gelmiştir.Heavy is to idolaters what you invite them to.
İşte bunun için sen çağrıda bulun/dua et ve emrolunduğun gibi dosdoğru yürü.Yet to that (law) you should call them, and be constant as commanded.
Ertelenmesine Allah'tan izin çıkmayacak gün gelmeden önce, Rabbinizin çağrısına uyun.Hearken to your Lord before the Day arrives from God that will not be averted.
İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağırılan insanlarsınız. Ama bir kısmınız cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
O halde yüz çevir onlardan sen de; o çağırıcının alışılmadık/ürpertirci şeye çağırdığı günde,So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
Boyunları büküktür çağıranın önünde.They will hasten forward to the caller, gazes fixed.
Arkadaşlarını çağırdılar, o da hançerini kapıp deveyi boğazladı.But they called their commander, who seized and hamstrung her.
Oysaki Resul sizi Rabbinize inanmaya çağırıyor, sizden kuvvetli bir söz de almıştır.And He has already taken your pledge, if you are believers.
Şöyle denildi: "O habire çağırıp durduğunuz şey budur."They will be told: "This is what you asked for."
Eğer doğru sözlüler iseler, çağırıversinler ortaklarını!Let them bring their partners then, if what they say is true.
Onlar, sapasağlam oldukları zaman da secde etmeye çağrılıyorlardı.They had indeed been called to bow in homage when they were free of blame.
Çağırır, sırtını dönüp uzaklaşanı,It will summon whoever turns his back and flees,
Nûh şöyle yakardı: "Ey Rabbim! Ben toplumuma gece ve gündüz çağrıda bulundum."He said: "O Lord, I called my people night and day,
"Fakat çağrım, onların kaçışlarını artırmaktan başka bir işe yaramadı."But the more I called, they only ran the farther away.