O zaman da meclisini (yakın çevresini ve yandaşlarını) çağırsın.So let him call his associates,
Eğer doğru sözlü iseniz, onları çağırın da size cevap versinler bakalım.So call on them and let them answer your call, if what you say is true.
De ki: "Ortaklarınızı çağırın elinizden gelirse bana tuzak kurun, göz açtırmayın."Say to them: "Call your compeers, and work out a plot against me, and do not give me time.
Onları doğru yola çağırırsanız duymazlar.When you call upon them for guidance, they do not hear.
Allah, cennete çağırır ve dilediğini doğru yola eriştirir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Erginlik çağına erince ona hikmet ve bilgi verdik.When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge.
Evinde bulunduğu kadın onu kendine çağırdı, kapıları sıkı sıkı kapadı ve "gelsene" dedi.But she in whose house he resided wished to seduce him and, closing the doors, said: "Come into me.
Yusuf: "Beni kendine o çağırdı" dedi.(Joseph) said: "It was she who wanted to seduce me."
Rablerinin çağrısına gelenlere en güzel karşılık vardır.For those who obey their Lord is excellence.
Hepinizi ancak O'na çağırıyorum vedönüşüm O'nadır."To Him I call you, and to Him is the destination."
De ki: "Ben ancak sizi vahy ile uyarıyorum" Uyarıldıkları zaman, sağırlar çağrıyı duymazlar.Say: "I am warning you by God's command." But the deaf do not hear the call when they are warned.
Aslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar.You are surely calling them to the right path.
Peygamberin çağrısını, kendi aranızda birbirinizi çağırmanız gibi tutmayın.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
İbrahim: "Çağırdığınız zaman sizi duyarlar veya size bir fayda ve zarar verirler mi?" demişti.(Abraham) asked: "Do they hear when you call them?
Sen, ölülere şüphesiz ki işittiremezsin; dönüp giden sağırlara da çağrıyı duyuramazsın.You cannot make the dead to listen, or the deaf to hear the call, when they have turned their backs,
Musa erginlik çağına gelip olgunlaşınca, ona hikmet ve ilim verdik.When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge.
Ortak koşanları çağırdığın şey onların gözünde büyümektedir.Heavy is to idolaters what you invite them to.
Allah katından, geri çevrilemeyecek günün gelmesinden önce Rabbinizin çağrısına cevap verin.Hearken to your Lord before the Day arrives from God that will not be averted.
İşte sizler, Allah yolunda sarfetmeye çağırılan kimselersiniz.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Bir çağırıcının yakın bir yerden çağıracağı güne kulak ver.Take heed that the day the crier calls from a place close (to every one),
Öyleyse onlardan yüz çevir; çağıran, görülmemiş ve tanınmamış bir şeye çağırdığı gün;So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar.They will hasten forward to the caller, gazes fixed.
Ama bir arkadaşlarını çağırdılar, o da kılıcını alarak deveyi kesti.But they called their commander, who seized and hamstrung her.
Hem O, sizden söz almıştı, inanmışlar iseniz; bu çağrıya koşun.And He has already taken your pledge, if you are believers.
Müslüman olmağa çağırılmışken gelmeyip Allah'a karşı yalan uydurandan daha zalim kimdir?Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit?
Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı.They had indeed been called to bow in homage when they were free of blame.
Nuh dedi ki: "Rabbim! Doğrusu ben, milletimi gece gündüz çağırdım."He said: "O Lord, I called my people night and day,
"Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı."But the more I called, they only ran the farther away.
"Sonra, doğrusu ben onları açıkça çağırdım."Then I called them loudly and more openly,
Orada çağlar boyunca (nice devirler) kalacaklardır.Where they will remain for aeons,
O zaman, kafadarlarını çağırsın,So let him call his associates,
İkindi vaktine (Asra; çağa) and olsun ki,TIME AND AGE are witness
Artık onlar da benim çağırmama koşsunlar, bana inansınlar da doğru yolu bulsunlar.It behoves them to hearken to Me and believe in Me that they may follow the right path.
Onlar, sizi ateşe çağırırlar, Allah'sa, izniyle cennete ve yarlıganmaya.They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace.
Şeytan, sizi yoksulluğa çağırır, size kötülüğü buyurur.Satan threatens you with want, and orders you (to commit) shameful acts.
Allah hakkında, Müslümanlıktan önceki bilgisizlik çağında olduğu gibi haksız zanlara kapıldılar.Say: "All affairs rest with God." They hide in their hearts what they do not disclose to you.
Onları doğru yola çağırırsanız size uymazlar.If you call them to guidance they will not follow you.
İster çağırın onları, ister susun, sizce ikisi de bir.It is all the same if you call them or hold your tongue.
Allah'tan başka çağırdıklarınızın hepsi de sizin gibi kuldur.Those whom you invoke besides God are created beings like you.
Sözünüz gerçekse çağırın da cevap versinler size.So call on them and let them answer your call, if what you say is true.
Ve Allah, esenlik yurduna çağırmadadır ve dilediğini doğru yola sevketmededir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Ve Firavun, ne kadar bilgin büyücü varsa dedi, hepsini çağırın huzuruma."Bring the cleverest magicians to me," said the Pharaoh.
Şüphe yok ki uğrayacakları azabın mukadder zamanı, sabah çağıdır; sabah da yakın değil mi?Their hour of doom is in the morning: Is not the morning nigh?"
Dedi ki: Bilgisiz olduğunuz çağlarda Yusuf'a ve kardeşine neler yaptığınızı biliyor musunuz?, He said: "Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance?"
İhtiyarlık çağımda mı demişti, bana müjde veriyorsunuz?"You bring me the good news now," he said, "when old age has come upon me.
Sabah çağına erdikleri gibi bir bağırış yüzünden helak olup gittiler.But they were seized by the mighty blast towards the morning;
Allah'tan başka tapıp çağırdıkları putlar, hiçbir şey yaratamaz, kendileri yaratılmıştır onların., As for those they call besides God, they cannot create a thing, and have themselves been created.
Denizde bir zarara uğradınız mı tapıp çağırdıklarınızın hepsi kaybolup gider, ancak o kalır.When a calamity befalls you on the sea, all those you invoke fail you except Him.
Allah'ı bırakır da kendisine ne bir zarar verebilen, ne bir fayda verebilen şeyi çağırır.Leaving God they pray to those who cannot harm or profit them.
Şüphe yok ki sen, onları mutlaka doğru yola çağırmadasın.You are surely calling them to the right path.
Aranızda, birbirinizi çağırdığınız gibi çağırmayın Peygamberi.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Çağırdığınız vakit dedi, duyuyorlar mı?(Abraham) asked: "Do they hear when you call them?
Sakın Allah'la beraber bir başka mabudu çağırma, yoksa azaba uğratılanlardan olursun.So call on no other god but God, lest you are condemned to torment;
Onları, babalarının adlarını da anarak çağırın, bu, Allah katında daha doğrudur.Call them by the names of their fathers. This is the right course in the sight of God.
Ba'l'i mi çağırırsınız da yaratıcıların en güzelini bırakırsınız.Would you call on Baal and leave the best of creators,
Artık, dininde, özünüzü tamamıyla ona bağlıyarak çağırın Allah'ı kafirler istemese de.So call on God with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.
Ve seher çağları, yarlıganma dilerlerdi.And every morning asked forgiveness,
Artık yüz çevir onlardan; o gün çağıran, hoşlanılmayan birşeye çağırır.So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
Ve andolsun ki bir sabah çağı üstlerine bir azap çöküvermişti onların.And early in the morning the decreed punishment came upon them.
Ve çağlayaçağlaya akan sular.Gushing water,