Ama sağır(lar) uyarıldıkları zaman çağırıyı işitmez(ler)."But the deaf do not hear the call when they are warned.
Sen onları doğru bir yola çağırıyorsun.You are surely calling them to the right path.
Elçinin çağırmasını, aranızda herhangi birinizin diğerini çağırmasıyla bir tutmayın.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölüm çağırın."Do not ask for one death but many deaths on this day."
Allah ile beraber başka bir tanrı çağırma, sonra azabedilenlerden olursun.So call on no other god but God, lest you are condemned to torment;
Sen ölülere duyuramazsın, arkalarını dönmüş kaçmakta olan sağırlara da çağrıyı işittiremezsin.You cannot make the dead to listen, or the deaf to hear the call, when they have turned their backs,
(Musa), güçlü çağına erip, olgunlaşınca biz ona hüküm ve ilim verdik.When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge.
(Allah tarafından) onlara: "(Bana), koştuğunuz ortakları çağırın!" denir. Onları çağırırlar.(The sinners) will be told: "Invoke your partners."
Onları babalarının adına bağlayarak çağırın; bu, Allah yanında daha adaletlidir.Call them by the names of their fathers. This is the right course in the sight of God.
O, partisini alevli ateşin halkından olmağa çağırır.He only calls his faction to be the residents of Hell.
Kafirlerin hoşuna gitmesede siz, dini yalnız Allah'a halis kılarak O'na çağırın.So call on God with exclusive obedience, howsoever the unbelievers may dislike it.
Ey kavmim, sizin için o (Yüce Divana) çağırma (yahut feryadetme) gününden korkuyorum.O my people, what I fear for you is the day of gathering, crying and calling,
(Sanki) Onlar, uzak bir yerden çağırılıyorlar (da duymuyorlar).They are those one calls to from far away.
Fakat kendilerini çağırdığın (bu) esas, Allah'a ortak koşanlara ağır geldi.Heavy is to idolaters what you invite them to.
Allah'tan, geri çevrilmesi mümkün olmayan bir gün gelmezden önce, Rabbiniz(in çağrısı)na uyun.Hearken to your Lord before the Day arrives from God that will not be averted.
İşte sizler, Allah yolunda harcamağa çağrılıyorsunuz; ama içinizden kimisi cimrilik ediyor.Beware! You are called to spend in the way of God, yet some among you close their fists.
Dinle, o gün o ünleyici, yakın bir yerden çağırır.Take heed that the day the crier calls from a place close (to every one),
O gün o çağrıyı gerçek olarak duyarlar. İşte bu, (dirilip) çıkış günüdür.The day they actually hear the blast, will be the Day of rising of the dead.
O gün yer onlar(ın üstün)den yarıl(ıp açıl)ır, (çağırana doğru) sür'atle koşarlar.The day the earth will split asunder they will come out hurriedly.
Öyleyse sen de onlardan yüz çevir; o çağırıcının görülmemiş, tanınmamış bir şeye çağıracağı gün,So turn away from them. When on the Day the crier calls to the painful business,
Bir arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağı çekip (deveyi) kesti.But they called their commander, who seized and hamstrung her.
İslama çağırıldığı halde, Allah'ın üstüne yalan atandan daha zalim kim olabilir?Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit?
Ve: "İşte çağırıp durduğunuz şey budur!" dendi.They will be told: "This is what you asked for."
Doğru iseler ortaklarını çağırsınlar.Let them bring their partners then, if what they say is true.
(Kendine) Çağırır; sırtını dönüp gideni,It will summon whoever turns his back and flees,
Orada çağlar boyu kalacalardır.Where they will remain for aeons,
O, ölümü çağıracak,Will pray for death,
O zaman (o gitsin) de meclisini (adamlarını) çağırsın.So let him call his associates,
Biz de zebanileri çağıracağız.We shall call the guards of Hell.
Onlar, ateşe çağırırlar, Allah ise Kendi izniyle cennete ve mağfirete çağırır.They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace.
Eğer doğru sözlüler iseniz (çağırın bakalım.)"Answer, if you are men of truth."
Onları hidayete çağırırsanız size uymazlar.If you call them to guidance they will not follow you.
Onları çağırırsanız da, suskun dursanız da size karşı (tutumları) birdir.It is all the same if you call them or hold your tongue.
Eğer doğru iseniz, hemen onları çağırın da size icabet etsinler.So call on them and let them answer your call, if what you say is true.
Eğer onları doğru yola çağırırsanız işitmezler.When you call upon them for guidance, they do not hear.
Allah barış yurduna çağırır ve kimi dilerse dosdoğru yola yöneltip-iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Erginlik çağına erişince, kendisine hüküm ve ilim verdik.When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge.
(Yusuf) Dedi ki: "Rabbim, zindan, bunların beni kendisine çağırdıkları şeyden bana daha sevimlidir.(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.
Hak olan çağrı (dua, ibadet) yalnızca O'na (olan)dır.To call on Him is true (supplication).
(Firavun) Dedi ki: "İlk çağlardaki nesillerin durumu nedir öyleyse?"(The Pharaoh) said: "And what about the former generations?"
Ancak sağır olanlar, uyarıldıklarında çağrıyı işitmezler."But the deaf do not hear the call when they are warned.
Öyleyse, (din) iş(in)de seninle çekişmesinler. Sen, Rabbine çağır.So they should not contend with you in this matter; and you should go on calling them to your Lord.
Gerçekten sen onları dosdoğru olan bir yola çağırıyorsun.You are surely calling them to the right path.
Elçinin çağırmasını, kendi aranızda kiminizin kimini çağırması gibi saymayın.Do not consider your being summoned by the Apostle to be like your summoning one another.
Bugün bir yok oluşu çağırmayın, birçok (kere) yok oluşu isteyip-çağırın."Do not ask for one death but many deaths on this day."
O, erginlik çağına ulaşıp olgunlaşınca, ona bir 'hüküm ve hikmet' ve ilim verdik.When he had grown up to full maturity, We gave him wisdom and knowledge.
Denir ki: "Ortaklarınızı çağırın."(The sinners) will be told: "Invoke your partners."
"Eğer yalanlarsanız, sizden önceki ümmetler de (elçilerin çağrısını) yalanlamışlardır.But if you deny, then many a people have denied before you.
Onları (evlat edindiklerinizi) babalarına nisbet ederek çağırın; bu, Allah Katında daha adildir.Call them by the names of their fathers.
Ve Kendi izniyle Allah'a çağıran ve nur saçan bir çerağ olarak (gönderdik).And to call (men) to God by His leave, and as a lamp resplendent.
De ki: "Allah'ın dışında (tanrı diye) öne sürdüklerinizi çağırın.Say: "Call on those you imagine are gods apart from God.
O, kendi grubunu, ancak çılgınca yanan ateşin halkından olmağa çağırır.He only calls his faction to be the residents of Hell.
Senin kendilerini çağırdığın şey, müşriklere ağır geldi.Heavy is to idolaters what you invite them to.
Çağırıcının, yakın bir yerden çağrıda bulunacağı güne kulak ver;Take heed that the day the crier calls from a place close (to every one),
O çağırıcının 'ne tanınmış, ne görülmüş' bir şeye çağıracağı gün...When on the Day the crier calls to the painful business,
Derken arkadaşlarını çağırdılar, o da bıçağını kapıp 'hayvanı ayağından biçip yere devirdi.'But they called their commander, who seized and hamstrung her.
İslam'a çağrıldığı halde, Allah'a karşı yalan uyduranlardan daha zalim kimdir?Who is more unjust than he who invents a lie against God when he is called to submit?
(Bu dayanıksızlıklarından dolayı da) Her çağrıyı kendileri aleyhinde sanırlar.They imagine every rebuke to be directed against them.
Yüz çevirip arkasını döneni çağırır-durur.It will summon whoever turns his back and flees,
O da, helak (yok olmay)ı çağıracak,Will pray for death,