‹‹Kimse sizi ‹Rabbî› diye çağırmasın. Çünkü sizin tek öğretmeniniz var ve hepiniz kardeşsiniz.But don't you be called 'Rabbi,' for one is your teacher, the Christ, and all of you are brothers.
Kimse sizi ‹Önder› diye çağırmasın. Çünkü tek önderiniz var, O da Mesihtir.Neither be called masters, for one is your master, the Christ.
Orada duranlardan bazıları bunu işitince, ‹‹Bu adam İlyası çağırıyor›› dediler.Some of them who stood there, when they heard it, said, "This man is calling Elijah."
İsa, dağa çıkarak istediği kişileri yanına çağırdı. Onlar da yanına gittiler.He went up into the mountain, and called to himself those whom he wanted, and they went to him.
Daha sonra İsanın annesiyle kardeşleri geldi. Dışarıda durdular, haber gönderip Onu çağırdılar.His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him.
Böylece öğrenciler yola çıkıp insanları tövbeye çağırmaya başladılar.They went out and preached that people should repent.
İsa, halkı yine yanına çağırıp onlara, ‹‹Hepiniz beni dinleyin ve şunu belleyin›› dedi.He called all the multitude to himself, and said to them, "Hear me, all of you, and understand.
Orada duranlardan bazıları bunu işitince, ‹‹Bakın, İlyası çağırıyor›› dediler.Some of those who stood by, when they heard it, said, "Behold, he is calling Elijah."
Yahya başka birçok konuda halka çağrıda bulunuyor, Müjdeyi duyuruyordu.Then with many other exhortations he preached good news to the people,
Ben doğru kişileri değil, günahkârları tövbeye çağırmaya geldim.››I have not come to call the righteous, but sinners to repentance."
‹‹Niçin beni ‹Ya Rab, ya Rab› diye çağırıyorsunuz da söylediklerimi yapmıyorsunuz?"Why do you call me, 'Lord, Lord,' and don't do the things which I say?
İsa onu görünce yanına çağırdı. ‹‹Kadın›› dedi, ‹‹Hastalığından kurtuldun.››When Jesus saw her, he called her, and said to her, "Woman, you are freed from your infirmity."
Ama ziyafet verdiğin zaman yoksulları, kötürümleri, sakatları, körleri çağır.But when you make a feast, ask the poor, the maimed, the lame, or the blind;
İsa ona şöyle dedi: ‹‹Adamın biri büyük bir şölen hazırlayıp birçok konuk çağırdı.But he said to him, "A certain man made a great supper, and he invited many people.
‹Size şunu söyleyeyim, ilk çağrılan o adamlardan hiçbiri benim yemeğimden tatmayacaktır.› ››For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper.'"
Uşaklardan birini yanına çağırıp, ‹Ne oluyor?› diye sordu.He called one of the servants to him, and asked what was going on.
İsa onlara şöyle dedi: ‹‹Bu çağın insanları evlenip evlendirilirler.Jesus said to them, "The children of this age marry, and are given in marriage.
İsayla öğrencileri de düğüne çağrılmışlardı.Jesus also was invited, with his disciples, to the marriage.
İsa, ‹‹Git, kocanı çağır ve buraya gel›› dedi.Jesus said to her, "Go, call your husband, and come here."
‹‹Siz beni Öğretmen ve Rab diye çağırıyorsunuz. Doğru söylüyorsunuz, öyleyim.You call me, 'Teacher' and 'Lord.' You say so correctly, for so I am.
O zaman Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.›It will be, that whoever will call on the name of the Lord will be saved.'
Yusuf haber yollayıp babası Yakupu ve bütün akrabalarını, toplam yetmiş beş kişiyi çağırttı.Joseph sent, and summoned Jacob, his father, and all his relatives, seventy-five souls.
Şimdi Yafaya adam yolla, Petrus olarak da tanınan Simunu çağırt.Now send men to Joppa, and get Simon, who is surnamed Peter.
İsanın gelişinden önce Yahya, bütün İsrail halkını, tövbe edip vaftiz olmaya çağırdı.before his coming, when John had first preached the baptism of repentance to Israel.
Geçmiş çağlarda Tanrı, bütün ulusların kendi yollarından gitmelerine izin verdi.who in the generations gone by allowed all the nations to walk in their own ways.
Pavlus, Miletten Efese haber yollayarak kilisenin ihtiyarlarını yanına çağırttı.From Miletus he sent to Ephesus, and called to himself the elders of the assembly.
Hem Yahudileri hem de Grekleri, tövbe edip Tanrıya dönmeye ve Rabbimiz İsaya inanmaya çağırdım.testifying both to Jews and to Greeks repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus.
Orada bulduğumuz kardeşler, bizi yanlarında bir hafta kalmaya çağırdılar. Sonunda Romaya vardık.where we found brothers, and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome.
İsa Mesihin kulu, Tanrının Müjdesini yaymak üzere seçilip elçi olmaya çağrılan ben Pavlustan selam!Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Good News of God,
İsa Mesihin çağrılmışları olan sizler de bu uluslardansınız.among whom you are also called to belong to Jesus Christ;
Yalnız Yahudiler arasından değil, öteki uluslar arasından da çağırdığı bu insanlar biziz.us, whom he also called, not from the Jews only, but also from the Gentiles?
‹‹Rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››For, "Whoever will call on the name of the Lord will be saved."
Çünkü Tanrının armağanları ve çağrısı geri alınamaz.For the gifts and the calling of God are irrevocable.
Bu nedenle beni örnek almaya çağırıyorum sizi.I beg you therefore, be imitators of me.
Herkes ne durumda çağrıldıysa, o durumda kalsın.Let each man stay in that calling in which he was called.
Kardeşler, herkes ne durumda çağrıldıysa, Tanrı önünde o durumda kalsın.Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God.
Buna kanmanız sizi çağıranın isteği değildir.This persuasion is not from him who calls you.
Çağrımız yalana ya da kirli bir amaca dayanmıyor; bunun hileli bir yönü de yoktur.For our exhortation is not of error, nor of uncleanness, nor in deception.
Çünkü Tanrı bizi ahlaksızlığa değil, kutsal bir yaşam sürmeye çağırdı.For God called us not for uncleanness, but in sanctification.
Sizi çağıran Tanrı güvenilirdir; bunu yapacaktır.He who calls you is faithful, who will also do it.
Sizi çağıran Tanrı kutsal olduğuna göre, siz de her davranışınızda kutsal olun.but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior;
Sonra kâhinlerle Levilileri çağırıp tapınağın doğusundaki alanda topladı.And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street,
Sorun güç sorunuysa, O güçlüdür! Adalet sorunuysa, kim Onu mahkemeye çağırabilir?If I speak of strength, lo, he is strong: and if of judgment, who shall set me a time to plead?
Seni çağırıyorum, ya RAB, yardımıma koş! Sana yakarınca sesime kulak ver!LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.
Ama sizi çağırdığım zaman beni reddettiniz. Elimi uzattım, umursayan olmadı.Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
‹‹Efrayim bön, akılsız bir güvercin gibi, Ya Mısırı yardıma çağırıyor, Ya Asura gidiyor.Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.
‹‹Deliceler nasıl toplanıp yakılırsa, çağın sonunda da böyle olacaktır.As therefore the tares are gathered and burned in the fire; so shall it be in the end of this world.
Kral şölene davet ettiklerini çağırmak üzere kölelerini gönderdi, ama davetliler gelmek istemedi.And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.
Gidin yol kavşaklarına, kimi bulursanız düğüne çağırın.›Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.
Sizleri Oğlu Rabbimiz İsa Mesihle paydaşlığa çağıran Tanrı güvenilirdir.God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
Köleyken mi çağrıldın, üzülme. Ama özgür olabilirsen, fırsatı kaçırma!Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.
Rabbimiz İsa Mesihin yüceliğine kavuşmanız için, bildirdiğimiz Müjdeyle sizi bu kurtuluşa çağırdı.Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
(Zira) onlar ateşe çağırıyorlar. Allah ise izniyle cennete ve mağfirete çağırıyor.They invite you to Hell, but God calls you to Paradise and pardon by His grace.
Onları doğru yola çağırsanız size uymazlar.If you call them to guidance they will not follow you.
Ha onları çağırmışsınız, ha susmuşsunuz, sizin için birdir.It is all the same if you call them or hold your tongue.
Onları hidayete çağırırsanız, işitmezler.When you call upon them for guidance, they do not hear.
Allah; esenlik yurduna çağırır ve dilediğini doğru bir yola iletir.God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
(Yusuf), kuvvetli çağına erişince ona hüküm ve ilim verdik.When he reached the prime of life We gave him wisdom and knowledge.
(Yusuf): "Rabbim dedi, bana göre zindan, bunların beni çağırdığı şeyden iyidir.(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.
İhtiyarlık çağımda bana İsma'il ve İshak'ı lutfeden Allah'a hamdolsun.All praise be to God who bestowed on me Ishmael and Isaac in old age.