Bunu bir hareket çağrısı olarak düşünebileceğinizi söyleyerek bitirmek isterim.So I'd just like to end by saying: you can really view this as a call to action.
Senin için yapabileceğim bir şey var mı sevgilim? Çağırabileceğim birisi var mı?I've been walking in the same way as I did
Çağımızın her amaca uygun bir teknolojisi var mı?Is there a general purpose technology of our era?
Ben iyimserim, çünkü yeni makine çağı rakamsal, üstel ve birleşimsel.I'm optimistic, because the new machine age is digital, exponential and combinatorial.
Büyük veri çağında, dünyayı daha önce hiç yapmadığımız yollarla ölçebiliriz.In the age of big data, we can measure the world in ways we never could before.
İkinci olarak, yeni makine çağı üsteldir.Secondly, the new machine age is exponential.
Üçüncü olarak, yeni makine çağı birleşimseldir.Thirdly, the new machine age is combinatorial.
O, çağrı merkezlerindeki işler için test ediliyor ve bu işleri alıyor.It's being tested for jobs in call centers, and it's getting them.
‹‹Kızı çağırıp ona soralım›› dediler.They said, "We will call the young lady, and ask her."
Rebekayı çağırıp, ‹‹Bu adamla gitmek istiyor musun?›› diye sordular. Rebeka, ‹‹İstiyorum›› dedi.They called Rebekah, and said to her, "Will you go with this man?" She said, "I will go."
Bunun üzerine Yakup Rahelle Leayı sürüsünün bulunduğu kırlara çağırttı.Jacob sent and called Rachel and Leah to the field to his flock,
Firavun sizi çağırıp da, ‹Ne iş yaparsınız?› diye sorarsa,It will happen, when Pharaoh summons you, and will say, 'What is your occupation?'
Firavunun kızı, ‹‹Olur›› diye yanıtladı. Kız gidip bebeğin annesini çağırdı.Pharaoh's daughter said to her, "Go." The maiden went and called the child's mother.
Firavun Musayla Harunu çağırtıp, ‹‹Gidin, bu ülkede Tanrınıza kurban kesin›› dedi.Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, "Go, sacrifice to your God in the land!"
RAB Musayı çağırıp Buluşma Çadırından ona şöyle seslendi:Yahweh called to Moses, and spoke to him out of the Tent of Meeting, saying,
Sekizinci gün Musa Harunla oğullarını ve İsrail ileri gelenlerini çağırdı.It happened on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;
‹‹Kâhin Haruna yardım etmek üzere Levi oymağını çağırıp görevlendir."Bring the tribe of Levi near, and set them before Aaron the priest, that they may minister to him.
‹‹ ‹Kâhin kadını öne çağırıp RABbin önünde durmasını sağlayacak.The priest shall bring her near, and set her before Yahweh;
Sonra Musa Eliavoğulları Datanla Aviramı çağırttı. Ama onlar, ‹‹Gelmeyeceğiz›› dediler,Moses sent to call Dathan and Abiram, the sons of Eliab; and they said, "We won't come up:
Davutun söylediklerini duyanlar Saula ilettiler. Saul onu çağırttı.When the words were heard which David spoke, they rehearsed them before Saul; and he sent for him.
Böylece Saul, Keilaya yürüyüp Davutla adamlarını kuşatmak amacıyla bütün halkı savaşa çağırdı.Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
Bunun üzerine kadın, ‹‹Sana kimi çağırayım?›› diye sordu. Saul, ‹‹Bana Samueli çağır›› dedi.Then the woman said, "Whom shall I bring up to you?" He said, "Bring Samuel up for me."
Avşalom, ‹‹Arklı Huşayı da çağırın, neler söyleyeceğini duyalım›› dedi.Then Absalom said, "Now call Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he says."
Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı; RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.They looked, but there was none to save; even to Yahweh, but he didn't answer them.
Ahav sarayının sorumlusu Ovadyayı çağırdı. -Ovadya RABden çok korkardı.Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared Yahweh greatly:
İsrail Kralı bir görevli çağırıp, ‹‹Hemen Yimla oğlu Mikayayı getir!›› diye buyurdu.Then the king of Israel called an officer, and said, "Quickly get Micaiah the son of Imlah."
Uşağı Gehaziye, ‹‹Şunemli kadını çağır›› dedi. Gehazi kadını çağırdı. Kadın gelince,He said to Gehazi his servant, "Call this Shunammite." When he had called her, she stood before him.
RABbe şükredin, Onu adıyla çağırın, Halklara duyurun yaptıklarını!Oh give thanks to Yahweh. Call on his name. Make his doings known among the peoples.
İsrailliler Yarovamı çağırttılar. Birlikte gidip Rehavama şöyle dediler:They sent and called him; and Jeroboam and all Israel came, and they spoke to Rehoboam, saying,
‹‹Haydi çağır, seni yanıtlayan çıkacak mı? Meleklerin hangisine yöneleceksin?"Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
Onu çağırsam, O da bana yanıt verseydi, Yine de inanmazdım sesime kulak verdiğine.If I had called, and he had answered me, yet I wouldn't believe that he listened to my voice.
‹‹Gelip seni hapsetse, mahkemeye çağırsa, Kim Ona engel olabilir?If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?
Sonra beni çağır, yanıtlayayım, Ya da bırak ben konuşayım, sen yanıtla.Then call, and I will answer; or let me speak, and you answer me.
Gözlerini böyle birine mi dikiyorsun, Yargılamak için önüne çağırıyorsun?Do you open your eyes on such a one, and bring me into judgment with you?
Sen çağırırdın, ben yanıtlardım, Ellerinle yaptığın yaratığı özlerdin.You would call, and I would answer you. You would have a desire to the work of your hands.
Kölemi çağırıyorum, yanıtlamıyor, Dil döksem bile.I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.
Ama ben, ya RAB, yardıma çağırıyorum seni, Sabah duam sana varıyor.But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.
O zaman RABbi adıyla çağırdım, ‹‹Aman, ya RAB, kurtar canımı!›› dedim.Then I called on the name of Yahweh: "Yahweh, I beg you, deliver my soul."
Kurtuluş sunusu olarak kadeh kaldırıp RABbi adıyla çağıracağım.I will take the cup of salvation, and call on the name of Yahweh.
Ya RAB, seni adınla çağırıp Şükran kurbanı sunacağım.I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on the name of Yahweh.
Yıldızların sayısını belirler, Her birini adıyla çağırır.He counts the number of the stars. He calls them all by their names.
Evet, aklı çağırır, Ona gönülden seslenirsen,Yes, if you call out for discernment, and lift up your voice for understanding;
Bilgelik çağırıyor, Akıl sesini yükseltiyor.Doesn't wisdom cry out? Doesn't understanding raise her voice?
‹‹Ey insanlar, size sesleniyorum, Çağrım insan soyunadır!"To you men, I call! I send my voice to the sons of mankind.
Kentin en yüksek noktalarına gönderdiği Hizmetçileri aracılığıyla herkesi çağırıyor:She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:
‹‹ ‹O gün Hilkiya oğlu kulum Elyakimi çağırıpIt will happen in that day that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah,
Bağırıp çağırmayacak, Sokakta sesini yükseltmeyecek.He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.
‹‹Ey Yakup soyu, çağırdığım İsrail, beni dinle: Ben Oyum; ilk Benim, son da Benim."Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he; I am the first, I also am the last.
O zaman beni çağıracak, gelip bana yakaracaksınız. Ben de sizi işiteceğim.You shall call on me, and you shall go and pray to me, and I will listen to you.
Sarnıcın dibinden seni adınla çağırdım, ya RAB;I called on your name, Yahweh, out of the lowest dungeon.
Sesimi, ‹‹Ahıma, çağrıma kulağını kapama!›› dediğimi duydun.You heard my voice; don't hide your ear at my breathing, at my cry.
Seni çağırınca yaklaşıp, ‹‹Korkma!›› dedin.You drew near in the day that I called on you; you said, Don't be afraid.
‹‹Kardeşlerinizi ‹Halkım›, kızkardeşlerinizi ‹Merhamete ermişler› diye çağırın.››"Say to your brothers, 'My people!' and to your sisters, 'My loved one!'
‹‹Çocukluğunda sevdim İsraili, Oğlumu Mısırdan çağırdım."When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
O günden sonra İsa şu çağrıda bulunmaya başladı: ‹‹Tövbe edin! Çünkü Göklerin Egemenliği yaklaştı.››From that time, Jesus began to preach, and to say, "Repent! For the Kingdom of Heaven is at hand."
İsa, halkı yanına çağırıp onlara, ‹‹Dinleyin ve şunu belleyin›› dedi.He summoned the multitude, and said to them, "Hear, and understand.
İsa durup onları çağırdı. ‹‹Sizin için ne yapmamı istiyorsunuz?›› diye sordu.Jesus stood still, and called them, and asked, "What do you want me to do for you?"
‹‹Sonra kölelerine şöyle dedi: ‹Düğün şöleni hazır, ama çağırdıklarım buna layık değilmiş."Then he said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited weren't worthy.
‹‹Çünkü çağrılanlar çok, ama seçilenler azdır.››For many are called, but few chosen."
Meydanlarda selamlanmaktan ve insanların kendilerini ‹Rabbî› diye çağırmalarından zevk duyarlar.the salutations in the marketplaces, and to be called 'Rabbi, Rabbi' by men.