Sizi birer yarı-makine olmaya çağırıyorum.I would encourage you to become a cyborg.
Beyin çağrışım, ilişkisel bir şekilde çalışır.The brain works by association.
altyazılar: çağatay eren.Captions: Alexander Aguirre (Pyrander)
Bu bizim Buda diye çağırdığımız adam çok kurnaz.This man, whom we call Buddha is very deceptive.
Ergenlik çağımda nefesimi 30 saniye tutabiliyordum.By the time I was a teenager, I was able to hold my breath for three minutes and 30 seconds.
Sarhoş olup beni çağırsan bile... ...sana gelirim.Even if you call me after you drink, I will come to you.
Bu çocukça oyunları oynamak için beni çağırsan bile... ...sana uyarım.Even if you call me to play these immature games, I will play along.
Parçalar göz alıcı ama çağdaş daThe pieces are stunning and yet it's contemporary
Mahkeme için Büyük Sekreter Liang çağrıldı.Grand Secretary Liang works for the court
Lütfen falcıyı buraya çağırır mısın ?Please ask the fortune teller here
Çağır onları.Send them in
Onun çağrısı bizim için emirdir.All we need is his actual order
Arkansas hakkında düşününce epey kötü çağrışımlarımız oluyor.And when we think of Arkansas we tend to have pretty negative connotations.
Siz aramalısınız! Elizabeth çağında sohbet; 'süslenmiş sükûnet' olarak tanımlanmıştı.The Elizabethans described conversation as decorated silence.
Çoğu için bu, insanın makineler tarafından hükmedileceği yeni bir çağın şafağıydı.To many, this was the dawn of a new era, one where man would be dominated by machine.
Usta seni çağırdıThe master has asked for you
Beni gösteri yapmam için mi çağırdın?You called me back for a demonstration? I
Polisi çağır Wenlie Qiangren'a gidiyorCall the police. Wenlie's gone over to Qiangren's
Yarışmacılarımızı son bir kez daha çağıralım.Alright you guys. Let's bring up our contestants for the last time.
- Askerleri de çağırdık!And we already called the soldiers!
Bu cadı hayaletleri çağırıp, köyü harabeye çevirdi. Öldürün onu!That witch summoned the ghosts. and wrecked havoc on this village kill her!
Beni efendim diye çağırma ve düzgün ol.Don't call me sir and don't be formal.
Ve kutlamak için, bizi açılış konuşmasına çağırdım bu gece.And to celebrate, I got us an invitation to the campus-wide inaugural ball tonight.
Charlie? yada sen beni kabarcık kafalı züppe olarakta çağırabilirsin.Charlie? Or you can just call me the bubble-headed snob.
Pardon, ne diye çağırdın beni?- Sorry, what did you just call me?
Sen beni ishal sürat diye çağırdın.- You called me diarrhea face.
Şimid bir üyemizi çağırmak istiyorum, favori ingiliz şiirini bizimle paylaşması için.I'd like to call on a member of our visiting faculty to share with us his favorite British poet.
Pip, kesinlikle çağırılmam süpriz oldu.Pip, this certainly comes as a surprise.
Beni tazı köpeği diye mi çağırdın?- Were you calling me a hound doggie?
Taksi cagirirken.That's how I hailed taxicabs.
İstatistikler gösteriyor ki biz nispeten barış içinde bir çağda yaşıyoruz.Statistics show that we are living in a relatively peaceful era.
Sen ergenlik çagına geldiginde, hersey GDO olacak trend böyle!!By the time you're a teenager, it'll be G.M.O. A GO GO!
Ben yararlı küçük hanım Tema, bu çağrı.I call this variant on the theme, The Helpful Damsel.
"Cage kilitli."The cage is locked.
Bu çok güzel ve çağrışımları olan bir isim.That's a lovely, evocative name.
Bizi buraya çağırıp hediyeler vermen bize bunu söylemek için miydi?Is this the reason why you brought us here and showered us with gifts?
Onu burada ondan bir ricam olduğu için çağırdım.Moreover, I invited him here today because I had a favor to ask. Please show him some respect.
Buraya Seol çağırdığı için gelmedim.I'm not here by Seol's invitation,
Şimdi, bu "akıl çağı" deyimini daha önce duymuştum.Now, I had heard this phrase, "age of reason," before.
Dedim ki "Evet, evet, akıl çağı.So, I said, "Yeah, yeah, age of reason.
Sabina'yı çağır.Go get Sabina.
Hip-hop'ın altın çağının heavy müzik kolaj sample'larını yaratmak şimdi imkansız derecede pahalı.The sample-heavy musical collages of hip-hop's golden age are now impossibly expensive to create.
Resmin ismi 'St. Matthew'un Çağrısı' ve Roma şehrindeThis is a painting of "The Calling of St. Matthew" in San Luigi dei Francesi in Rome.
Kendi macera çağrınızı dinleyin.But also be sensitive to it in your own life.
İşte orta çağdaki ingiliz vatandaşları odunun tükenmesinden sonra kömürü kullanmaya başladılar.It's the middle ages, people in Britain run out of fire wood and start burning coal.
Şimdi ise bir tür küresel farkındalık yaratıyor gibi görünen İnternet çağında yaşıyoruz.Now we live in the age of the Internet, which seems to be creating a form of global consciousness.
İleride bir restaurant var. Taksi çağıracağım.There's a restaurant over there, so I'm going to call a cab.
Etrafında Kral adamlarını ileri çağırırAround it the King called men forth
Kumandanlarımı çağırın.Call my captains to me.
Seni uzun yıllar boyunca Aragorn diye çağırmayacağım.For your name must be forgotten.
İç karartıcı sorunların yaşandığı bir çağda olduğumuzu biliyorum.I know that we live in an age of daunting problems.
Ablukaya almak için çağrılar yapıldı.There were calls to start blockades.
Seni "abi" diye çağırmak zorunda kalacağım gün kendimi çatıdan atarım!The day I have to call you "senior", I will dive from the rooftop!
Kendilerini içine atabilecekleri bir çağrı ya da bir amaç bulmak istiyorlar.They all want to find a cause or calling that they can throw themselves into.
Bir anda çağ atladılar.They've leapfrogged.
Beni burda böyle çağırmamalısın.You shouldn't call me like that here.
*Hayranlar Hyunglarının adını çağırıyor.The fans are donating them in both hyungs' names.
George Bush, yeni dünya düzeni çağırdı yeni bir Amerikan amaç beyan olmadan.And then around those little round table groups they created front groups.
Ne diyor bu? Oppamızı Tae Ik ya da "her neyse ne" diye çağırıyor?What is she saying...calling our oppa, Tae Ik or whatever?
Biz Hipotenüsün bu çağrı.We call that the hypotenuse.