Ve onları çağdaş bir çocuk hikayesinde geri getiriyoruz.And so we're bringing them back in a contemporary story for children.
Ve bu çağrı ile hayatım sonsuza kadar değişecekti.And with that call, my life would change forever.
A şimdi, cevapsız çağrı, yeni bir çağrı, kız arkadaş belki.Oh now, missed call, a new call, new girlfriend maybe -- very exciting.
Fakat Cagney ve Lacey, bilin bakalım ne oldu?But Cagney and Lacey, guess what?
Bu yüzden hala karanlık çağlarda değiliz.It's the reason we're not in the Dark Ages anymore.
Ben çağdaş bir sanatçıyım ve sanat galerileri ile müzelerde sergilerim oluyor.I'm a contemporary artist and I show in art galleries and museums.
Babam eve hep sarhoş gelir, bağırıp çağırır,... ... bazen bizleri döverdi.Dad comes home drunk and yelling and sometimes he hits us
En iyisi polis çağıralım. Polis karakolu mu?The best thing is to let the police take care of you
Gerçek şu ki, çağrı yapan birine sahip olmak her şeyin daha iyi olmasını sağlayacaktır.The thing is, having one person, who makes the call, will help things get done so much better.
Küresel bir ahlak çağrısında bulunuyorsunuz.So, you're calling for a global ethic. Would you describe that as global citizenship?
Polis şefi Wu, hakim sizi çağırıyorConstable Wu, the master asked for you.
Dışarısı çok soğuk, onu hemen eve çağırayımIt's freezing outside, let me call him home.
Tüm komşularımı çağırın cenaze merasimi içinInvite all my neighbors.
"Elizabeth"in devam filmi, "Golden Age-Altın Çağ".So, the sequel to "Elizabeth," "Golden Age."
Büyük sözler veriyoruz. Dünyayı değiştireceğimize inanmaya çağırıyoruz. Belli ki işe yaramıyor.We promise something great, we evangelize it, we're going to change the world.
Bilgi işlem merkezlerinin ve büyük işlerin çağına.It's the era of big business and data centers for computing.
Bence büyük bir kölelik çağı.I think it's a great time of enthrallment.
Gerçekten çok etkileyici gelişmelerle dolu olan genom çağında yaşıyoruz."We live in a remarkable time the age of genomics
"Öyleyse büyüme çağı yeni mi ortaya çıktı?"Well, is adolescence a kind of recent phenomenon?
Benim büyükannelerim ve büyükbabalarımın dördü de erken büyüme çağında okulu bırakmışlar.All four of my grandparents, for example, left school in their early adolescence.
Kofi Annan 11 Eylül sabahı beni basın toplantısı yapmak için çağırdı.Kofi Annan invited me on the morning of September the 11th to do a press conference.
Papazlar bir günde 24 saat çağırı alırlar.Pastors are like on 24 hours-a-day call, they're like doctors.
Bu sunumun etkisi, sempati çağrıştırmasıdır.But the effect of that presentation is, it appeals to sympathy.
Acıma çağrıştırmakta, hayır olarak adlandırılan bir şey çağrıştırmaktadır.It appeals to pity. It appeals to something called charity.
Fakat gardiyanlar onu "Bok Çocuk" diye çağırmaya başladılar.But the guards ended up calling him "Shit Boy."
Burası dünyadaki en iyi orta çağ temalı park olabilir!This place could become the best medieval theme park in the world
Uzak çağların ortak kişilikleri.Citizens of distant epochs.
Çağımızda bir devrim başladı.In our time, a revolution has begun.
Nasıl çağıracağımızı bilmiyoruz.We don't know what to call it.
Kocasını çağırdım, geldi, kasıntı, politik, eli kolu oynayan biriydi.Called the husband, the husband came, swaggering, politician, mobile in his hand. "Not possible."
'Hare' olayına gelince, İngilizce'de birden çok çağrışımı olan bir kelimedir.In the case of hare, it's an ambiguous sound in English.
İnsanlar, en eski çağlardan beri basit sorunlara çözümler aradılar.Human beings, from our earliest beginnings, have searched for solutions to basic problems.
Orta Çağlara gelindiğindeBy the middle ages
Orta Çağlarda abaküs, hem Asya'da hem de Avrupa'da hesap makinesi görevi görüyordu.Across Europe and Asia, during the middle ages, the abacus was the handheld calculator of its day.
O anda sanki set değişimine çağrılmış bir film yönetmeni gibiydim.At that moment, it was as if a film director called for a set change.
Trablus, çağırıyor bizi başşehrimizTripoli, our capital city is calling us
Bizi gelip öğrenmeye çağıran, hayatın ta kendisinin sesidir."It is the voice of life, which calls us to come and learn."
Ve o ıslık çaldı, bağırdı, isme göre onları çağırdı;And he whistled, and shouted, and called them by name;
Ve bundan sonra dinozorlar çağı başlar.And what happens next is the age of dinosaurs.
Kolaylıkla hidrojen sülfür çağına geri dönebiliriz.We can easily go back to the hydrogen sulfide world.
Benim okul çağımdan bu yana dünya nüfusu ikiye katlandı.The world population has doubled since I went to school.
Makaleler geri çağrılıp, isimleri küresel ısınma fiyaskosu şeklinde değiştirilmeli.These papers should have been called, "The End to the Global Warming Fiasco," you know.
Modern çağdayız. O yüzden en iyisi İngilizce ile başlayayım.It's the global age, so let's start with English.
Dürüstçe, seni ormanın ruhu olarak çağırıyorum."Honestly, I call you the Spirit of the Forest."
Sonraki çağ, geçiş çağların bizim çağımızdan ... farklı olduğu kadar farklı olacak.The next era is likely to be as different from our era as these past eras have been different.
Eylem için bir çağrı olmalı.There must be some call to action.
Bugün önerdiğim eylem çağrım, TED dileğim şudur:The call to action I offer today -- my TED wish -- is this:
Ben çağırayım.I'll call him.
Çünkü şimdi yaşadığımız çağda onlarca Norden vizörü var.Well because we live in an age where there are lots and lots of Norden bombsights.
Ta ki çağımızda muhteşem bir şey gerçekleşene dek.Until something wonderful happened in our age.
Seni söylemeye çağırdığım zaman,When I call you to say,
Klasik tarzlardan çağdaş yorumlaraFrom classic styles to contemporary renditions,
Uzay çağı 50 yıl önce Ekim ayında başladı, ve bu tam olarak Sputnik'in aynısı.The space age began 50 years ago in October, and that's exactly what Sputnik looked like.
"Hindistan, Afrika ve diğer ülkelerdeki" yardım kampanyası çağrısıydı. (Gülme sesleri)(Laughter)
"Kirli İşler" ekibi ve ben Colorado'da küçük bir kasabaya çağırılmıştık.The "Dirty Jobs" crew and I were called to a little town in Colorado, called Craig.
Çağımızın çocukları dijital bir dünyada yaşıyorlar, ve onlar için zaman her yerde.Kids now live in a world which is digitized, and the time, for them, is everywhere.
Diyelim ki bu açı çağrısı - Bilmiyorum.Let's call this angle here-- I don't know.
Katılım çağını yaşıyoruz değil mi?It's the participation age, right?
♪ Gecenin çağrılması ♪ ♪ Işığın duraksaması ♪♪ Calling night ♪ ♪ Hovering light ♪
Jansky'nin dikkatli dinlemesi yeni bir uzay keşfi çağına götürdü: radyo astronomi çağı.Jansky's careful listening ushered in a new age of space exploration: the radio astronomy age.