Bu bizim en güzel çağımız olabilir.This could be our finest hour.
Çağrı cihazını kliniğe koyuyoruz.We put the beeper in the clinic.
Başarılı Fetih Çağı"nın ardındanAfter the exceptional success of "Age of Conquest"
Şimdi Tunç Çağı ve sonrasına doğru binlerce yıl öteye hızlıca ilerleyebiliriz.Now we can fast forward many thousands of years into the Bronze Age and beyond.
Morton Eter İnhaler'in tanıtılmasıyla cerrahide tamamıyla yeni bir çağ açılmıştır.General in 1847, a whole new era of surgery was ushered in.
Ve eğer matematik olmazsa modern çağa giremezsiniz.And if you don't have math, you're not going to enter the modern age.
Ve Eduardo'nun kazları yabani kazları çağırmaya başladı.And his geese are calling up now to the wild geese.
Burası bir çağrı merkezi.This is a call center.
Internet caginda kendi kendini tanimlama cok onemli.Of course, as an internet entrepreneur, I started to browse.
Kayinvalidem doktor oldugundan beni gormesi icin cagrildi.In the end I went for a surgery, they persuaded me, I had a very serious epileptic seizure.
Kafka'nın yapıtı, çağdaş edebiyatın bir başyapıtı oldu.Kafka's work became the masterpiece of contemporary literature.
Çoğunuz bebek bakıcısı çağırdığınızda saatte 10-15 dolar harcıyorsunuz.Most of you spend 10, 15 dollars an hour for babysitters when you have them.
Ve sana çağrıda bulunduğumAnd that You've promised to
İnsanın hayalgücünün ilk çağlara giden dallarını temsil ediyorlar.They represent branches of the human imagination that go back to the dawn of time.
Sonunda bize bazı dört ya da beş bitişiğindeki bir odada yemek için çağırdı.At last some four or five of us were summoned to our meal in an adjoining room.
Burada dünya üzerinde gölge çağrı benim gerçek bir madde olduğunu öyle geliyor.Methinks that what they call my shadow here on earth is my true substance.
Oradan, adil ya da faul meltemleri Tanrı ilk olumlu çağrılır rüzgarlar.From thence it is the God of breezes fair or foul is first invoked for favourable winds.
Ama hızlı bir şekilde uzak Kaptan çağırır o koku.Ha! Jonah, that's another stab. But he swiftly calls away the Captain from that scent.
Ve de ne yapacagımızı bilemedik, sonrasında onu çalışma odama çağırdık.And we didn't really know what to do, so we called her into my office.
Bir keresinde, bir günlüğüne Apple çağrı merkezinde oturma ayrıcalığını yaşadım.I once had the distinct privilege of sitting in on the Apple call center for a day.
Ve çağrılar -- ne dediklerini bilirsiniz,And the calls that -- you know how they say,
Bizi yöneten, belleğimizdeki gelişim çağında oluşturulan sembollerdir.We are governed by the representations in memory that were formed early in development.
Çocukların zihin gelişimi ile ilgili bilgilerin muhteşem ve altın çağına giriyoruz.We are embarking on a grand and golden age of knowledge about child's brain development.
Ve insanoglunun bu caglari halen daha calismakta.And these ages of man are still at work today.
Bu petabyte ile ilgili, şimdiye kadar, dünya çağında televizyonlar.It's about a petabyte, so far, of worldwide television --
İşte bu, 1980lerde büyük bir uyanma çağrısıydı.So that was a big wake-up call in the 1980's.
Kadınlar göğüs kanseri için yapılan çağrıyı duydu ve bilinçlilik kampanyaları için ortaya çıktılar.Women have heard the call for breast cancer and they have come out for awareness campaigns.
Şu an, "Devasa - pasif" olarak adlandırdığım bilgi toplama çabalarının olduğu bir çağda yaşıyoruz.And in fact, we are in the era of what I would call "massive-passive" data collection efforts.
"sayısal sosyal bilimler" olarak adlandırdığı yeni bir çağın habercisi."computational social science."
Bu yüzden beni hep Kid David (Çocuk David) diye çağırdılar, çünkü çocuktum.-- (Müzik)So, it was always like, they called me Kid David, because I was the kid. (Music)
Bu resim insanı derin düşüncelere dalmaya çağırıyor.Dr. Zucker: This painting invites a kind of careful quiet contemplation
Bebeğiniz üzgün olabilir ya da bağırıp çağırabilir.And what I often see is that parents stick that pacifier back in and don't
Telefon gidin, size ihtiyaç duyan çağrı.Go on the phone, call who you need.
Ben bir çağrı var.I've got a call.
Tony çağırın.Call Tony.
Yüzbaşı beni çağırdı.The captain waved me over.
Bu çağın en büyük fikri üzerine isabet!You've hit on the greatest idea of the age!
Teyzen bana adresini verdi ve bana emin olun ve çağırıyoruz. "Your aunt gave me your address and told me to be sure and call on you."
Bir doktor çağırın! "Call up a doctor!"
Bu, zengin ödüller için çağrıda bir fırsat olduğunu söyle bana bir şey gibi görünüyordu.Something seemed to tell me that this was an occasion that called for rich rewards.
Jeeves çağırdı.I called to Jeeves.
"Ama bu özellikle size çağırmak vermedi."But I didn't call you up to tell you that particularly.
Çağdaş dillerin tarihi nereye kadar gider?How far back does modern language go?
Bütün bu eserleri yaratanların çağdaş dile sahip olmadıklarını düşünemiyorum.I can't believe they did all those things and didn't also have a modern language.
Tıpkı sessiz bir emrin aniden içinizde duyulması gibi, Devil's Tower'a bir çağrı gibi.It's like a dormant command that suddenly is activated in you, like a call to Devil's Tower.
Sözleşmeyi korkmadan imzaladın. Beni bu yüzden mi buraya çağırdın?Is that why you wanted to have drinks?
Otaka' yı buraya çağır.I want Otaka here.
Beni mi çağırdın?You sent for me?
Onu çağırtmadın mı sen?You mean you didn't send for him?
O zamana kadar bekleyebilir misin yoksa dışarı çağıralım mı?Can you wait until then or shall we ask him to come out?
Bu insanlar hackerlık yeteneklerini ergenlik çağlarında elde etmişler.They are all people who learned their hacking skills in their early to mid-teens.
Beni dışarı çağırıyorlar.They called me out here.
- Bu da bana gizemli bir şeyler olduğunu çağrıştırıyor.Which to me tells me something mysterious is happening.
Bir bestecinin bir eseri var, John Cage adlı Amerikan bir bestecinin.There's a piece by a composer, an American composer called John Cage.
John Cage'in Aria'sı.It's "Aria," of John Cage.
Atina'nın demokrasiyle yönetildiği dönem. "Altın Çağ" yaşanıyor.The period when Athens is a Democracy the "Golden Age".
Ama biz mitokondri çağrıda bulundular.Բայց մենք միտքոնդրիում կոչվածներ
Yani değiliz rağmen şeyler, hücre duvarlarının çağrıda bulundular ille de tamamen katı.Ահա դու ունես մասնիկներ' բջջապատ անունով, և անպայմանորեն ամուր չեն
Ama amcam, yeni geldiğini göstermek istiyordu, beni yanına çağırdı, ve:But he was desperate to show that he'd just come back, so he summoned me up, and he said,
Çünkü... ...mucizeleri çağıramazsın.Because, that's not something you call a miracle.