Seni birkimse olarak çağırmak isterler ve sana birkimse ismi verirler.They want to call you somebody and they gave you a somebody name.
Kim seni doktor diye çağıracak?Who would call you "doctor"?
Hastalarım beni doktor diye çağırabilirdi mesela.My patients would call me "doctor."
Hasataların seni ilk isminle çağıracak ve senin doktora yaptığını bile bilmeyecekler.Your patients will call you by your first name, and they won't even know you have a Ph.D.
Arkadaşlarım beni doktor diye çağırır.My friends would call me "doctor."
Eğer onlardan seni doktor diye çağırmalarını istersen, sana gülecekler.Your friends will laugh at you if you ask them to call you "doctor."
Ailem benimle gurur duyar ve me doktor diye çağırır.My family would be proud of me, and call me "doctor."
Ben de kendimle gurur duyar ve kendimi doktor diye çağırırım.I would feel proud of myself and I would call myself "doctor."
Kayda değer bir dönemde yaşıyoruz, genom bilimi çağı.We live in in a remarkable time, the age of genomics.
Tarihte bizim çağımızda, bu imgeler yakışıksız.At our time in history, these images are out of place.
Depolarımızı umut için ne diye çağırdığımızdan bahsetmek istiyorum.I'd like to talk about what I call our warehouses for hope.
Eugene beni eve çağırıp abisiyle beraber Iron Age adlı bir oyun yaptıklarını gösterdi.Eugene invited me home and showed that he and his brother were making a game, called Iron Age.
Müzikten ikinci örnek John Cage' in modernist kompozisyonuThe second example from music is from John Cage's modernist composition,
Seni bu yüzden buraya çağırdım.That's why I called you here.
Avukatımı çağıracağım. Sen vakfın resmi cevabını hazırla.I'll get my lawyer, you prepare the Foundation's official response.
Bize bunu söylemek için mi buraya çağırıp hediyeler verdin?Is this why you came to the Palace and why you gave us presents?
Beni mi çağırdınız, Ekselansları?Did you call, Your Highness?
Bu yüzden sizi... ...bugün buraya çağırdım.So, I have gathered everyone here today.
Ve işte bu ergenlik çağındakiler için başarılabilecek değişikliktir.And that's the change that can be achieved for teenagers.
Beni adam diye çağırman büyük bir sorun.You have a problem calling me a guy.
Hastaneye gidememiş... ...bir doktor çağırmış olabilirdin.You couldn't go to the hospital And called a doctor.
Kökleri kesin bir şekilde analog çağa dayanıyor.Its origins are firmly rooted in the analog age.
Öyleyse, psikoanalitik psikoterapinin nihai hedefi Freud'un çağırdığı gibi olağan mutsuzluktu.So the ultimate goal of psychoanalytic psychotherapy was really what Freud called ordinary misery.
Kendinize onun zenginliklerini çağıramayacak kadar şair olmadığınızı söyleyin."Tell yourself that you are not poet enough to call forth its riches."
Ve sizi de benimle birlikte bu riski almaya çağırıyorum.And so I'm going to invite you to take a risk with me.
Kişisel olarak ben ucuz benzin çağında yaşadığım için çok minnettarım.Personally, I feel enormously grateful to have lived through the age of cheap oil.
Sizi birdenbire çağırdığım için özür dilerim.I'm sorry to contact you at such short notice.
Bütün kalbimle seni " kayınpeder" olarak çağırmak istedim...I truly wanted to call you "Father-in-law."
İtalya'da - özellikle de Milano'da - çağdaş sanatın yeri o kadar da önemli değil.In Italy, in Milan especially, contemporary art really doesn't have that much of a place.
New York'un çağdaş sanatta özel bir hüneri var.And New York has another kind of knack for contemporary art.
"Çağdaş Tasarımda Dönüşken Malzemeler" idi.Mutant Materials in Contemporary Design.
Şimdi, şu köpeğin poposunu kokluyorum, sahibimde çağırıyor, çok zor karar." Değil mi?I'm sniffing this other dog's rear end, the owner's calling." It's a difficult choice, right?
Beni Mavi Saray'a çağırdılar.I have been called to the Blue House.
Daha yeni geldin. Neden çağırıyorlar?You just arrived, why?
Hayatın boyunca... ..."Prenses'in Erkeği" olarak çağrılmaktan hoşlanacağını sanmıyorum.I don't think... you would enjoy being called 'The Princess' Man' all your life.
Girmezsen, korumaları çağıracağım.If you do not go, I will call the bodyguards.
Bunun anlamı ise, artık ABD çağının bittiği değildir.And what that means is not that the age of the State is over.
İşte, bir çağri, bir yanıt bu, inanılmaz yetenekli TED toplumuna.So this is a call, a plea, to the incredibly talented TED community.
İnsanlık şu anda tamamıyla tekno-bilim çağında.Humanity is now fully into the techno-scientific age.
Eski çağlardan beri geceleri gökyüzüne bakıp şunu merak ettik:Since ancient times, we've looked into the night skies and wondered:
Geliyordum-- diğer anlamı çağrıştırma niyeti yok burdaI was coming to -- well -- no pun intended there.
Ev sahipleri onu nezaketen çağırmışlar,The hosts have just thrown us together for a favor
Hayır, çağırmamalıyız.No, I don't.
Demostenes'in tam olarak çağdaşıydi.He was an exact contemporary of Demosthenes.
Sanırım bizi çağırıyor.Let's eat some watermelon! I think she's calling us!
Sadece patlatma ve sadece inşa etme çağıydı.Just exploit it; just build things."
Bir şekilde bunların hepsi size birşeyler çağrıştıracak.And somehow it will all make sense.
Yani, biz bilgi-işlemin fiziksel dünya ile birleşeceği bir çağ arıyoruz.So, we are looking for an era where computing will actually merge with the physical world.
Artık şiddet çağrısını ve ayrılık politikasını geride bırakma vakti geldi.It is time to leave the call of violence and the politics of division behind.
Ben senin ahbabın değilim, beni öyle çağırma.I'm not friend, don't call me that.
Tüm dünyada, çağlar boyunca temel ihtiyaçlarımız hep aynıdır, değil mi?Across the globe, throughout the ages, our basic needs are just the same, aren't they?"
Ve bize ergenlik çağında, yaklaşık 6-7 yaşlarındayken geldi.And she came to us when she was just at puberty, about six or seven years of age.
Bu çağrıdan sonra çadırımdan dışarısının görünümü.This was the view outside my tent when I had this fateful phone call.
İnsanlığın ve tüm çağların baharı olacak.He will be the Spring of humanity and the greenery of all ages.
600 kişilik küçük bir köy bizi çağırıp olmayan tuvaletleri yapmamızı istedi.We were asked by a small village of 600 people to go in and make toilets where none existed.
Günümüzde robotlar çok etkileyiciler, ama elini hareket ettiren robotlar hala karanlık çağlarda.Now a lot of robotics is very impressive, but manipulation robotics is really just in the dark ages.
Yaşadığımız çağda yeni bir tartışma biçimi geliştirildi, hatta tam olarak son on yıl içinde.A new form of arguing has been invented in our lifetimes, in the last decade, in fact.
King'in ırksal adalet için çağrısı bozuk telif hakkı yasaları yüzünden sansürlenmek için çok uygun.It came as a joyous day break to end the long night of their captivity.
Eğer El-Kaide'yi geri çağırmasalardı, şu an hala iktidarda olurlardı.If they hadn't invited back Al-Qaeda, they would still be in power today.
Bulutlar, aslında, doğanın en farklı, çağrışımcı, şiirsel suretleridir.They are, in fact, the most diverse, evocative, poetic aspect of nature.