Cüretkâr bir adamsın!You're a daring man!
Bayanlar baylar, gelin ne kadar da curetkar !Everyone, the bride is really bold!
Bunun cüretkar olduğunu düşünüyorsunuz, size katılıyorum.So that is audacious, you say. I agree.
Ama asıl cüretkar olan tarihte daha önce defalarca yaşandı.But audacious is what has happened many times before in history.
Filmde muhteţem ve cüretkar bir orijinallikle, isyancýlar asla fikir birliđine varamazlar.The thing is: there's more.
Limanı modernize edecek 17 milyon euroluk cüretkar projeyi Avrupa Yatırım Bankası finanse ediyor.The European Investment Bank is funding an ambitious, 17m-euro programme to overhaul the port.
Çoğu yaşlı adamlar olmak üzere birkaç kişiyse oldukça cüretkardı.A few -- mostly older men -- were defiant.
Sıçrama o kadar cüretkar ki kafa karıştırıcı."[2]The leap is so audacious it's disorienting."[15]
Yerel bir gazete haberi "Dünya cüretkar bir kişilikten mahrum kaldı" başlığı ile verdi.The local newspaper headlined the story with "The world has been robbed of a daring personality."
Cüretkar bir stile sahipti.Tiene un estilo elocuente.
Şans cüretkarın yanında.Удача благоволит дерзким.
"Peki o zaman" dedik ve cüretkar bir duruş sergileyip bu albümü yaptık."قال الخطيب: «كتبنا عنه، وكان ثقة ثبتا صالحا.
Cüretkar bir stile sahipti.Był wytrawnym stylistą.
Cüretkar bir stile sahipti.Він мав повністю готичний стиль.
Cüretkar bir stile sahipti.Are o atitudine de snoabă.
Ancak onlar da anne ve oğul arasındaki ilişkiyi fazla cüretkâr buldu.Se kertoo myös äidin ja pojan lämpimästä suhteesta.
Cinsellik konulu dizi, cüretkar ve bir o kadar da komik olan sohbetler ile dikkat çekmektedir.신기종 호기심이 많고, 의리가 있으며, 뻔한 거짓말을 많이 한다.
Cinsellik konulu dizi, cüretkar ve bir o kadar da komik olan sohbetler ile dikkat çekmektedir.Humoras kalbant tiek apie juokingus, tiek ir apie rimtus dalykus.
Ama asıl cüretkar olan tarihte daha önce defalarca yaşandı.Aber kühn war auch das, was schon viele Male zuvor in der Geschichte geschah.
Ama asıl cüretkar olan tarihte daha önce defalarca yaşandı.Ale odvážnost je to, co se odehrávalo již v historii.
Ama asıl cüretkar olan tarihte daha önce defalarca yaşandı.Ale taka zuchwałość wielokrotnie miała już miejsce w historii.
Ama asıl cüretkar olan tarihte daha önce defalarca yaşandı.Dar îndrăzneala a avut loc de multe ori în istorie.
Ama asıl cüretkar olan tarihte daha önce defalarca yaşandı.De a vakmerőség olyasmi, ami többször is megtörtént már a történelemben.
Ama asıl cüretkar olan tarihte daha önce defalarca yaşandı.하지만 역사적으로 보면 이런 무모함은 전에도 많이 일어났습니다.
Ama asıl cüretkar olan tarihte daha önce defalarca yaşandı.Maar roekeloosheid is van alle tijden.
Ama asıl cüretkar olan tarihte daha önce defalarca yaşandı.Mais l'audace, c'est ce qui s'est passé de nombreuses fois dans l'histoire.
Ama asıl cüretkar olan tarihte daha önce defalarca yaşandı.Ma l'ambizione si è già manifestata diverse volte nel corso della storia.
Ama asıl cüretkar olan tarihte daha önce defalarca yaşandı.Mas audacioso é o que aconteceu tantas vezes na história.
Ama asıl cüretkar olan tarihte daha önce defalarca yaşandı.Men dristig er hvad der er sket mange gange før i historien.
Ama asıl cüretkar olan tarihte daha önce defalarca yaşandı.Nhưng sự táo bạo đã xảy ra nhiều lần trước đây trong lịch sử.
Ama asıl cüretkar olan tarihte daha önce defalarca yaşandı.Pero audacia es lo que ha ocurrido muchas veces antes en la historia.
Ama asıl cüretkar olan tarihte daha önce defalarca yaşandı.Tetapi hal-hal yang penuh resiko telah banyak terjadi selama ini.
Ama asıl cüretkar olan tarihte daha önce defalarca yaşandı.Αλλά παράτολμο είναι ότι έχει συμβεί πολλές φορές πριν στην ιστορία.
Ama asıl cüretkar olan tarihte daha önce defalarca yaşandı.Но безочливи неща са се случвали много пъти преди в историята.
Ama asıl cüretkar olan tarihte daha önce defalarca yaşandı.Но словом "дерзко" можно охарактеризовать многие реальные исторические факты.
Ama asıl cüretkar olan tarihte daha önce defalarca yaşandı.Проте зухвалість вже траплялася багато разів в історії.
Ama asıl cüretkar olan tarihte daha önce defalarca yaşandı.אבל ההיסטוריה מלאה במקרים של נועזות.
Ama asıl cüretkar olan tarihte daha önce defalarca yaşandı.ولكن أمور جريئة كثيرة حدثت عدة مرات من قبل في التاريخ
Ama asıl cüretkar olan tarihte daha önce defalarca yaşandı.これは冷蔵庫の工場でしたが
Bayanlar baylar, gelin ne kadar da curetkar !Alle zusammen,die Braut ist sehr mutig!
Bayanlar baylar, gelin ne kadar da curetkar !Allihopa, bruden är verkligen djärv!
Bayanlar baylar, gelin ne kadar da curetkar !Dames en heren, de bruid is echt dapper.
Bayanlar baylar, gelin ne kadar da curetkar !Družba, nevesta je pa res drzna!
Bayanlar baylar, gelin ne kadar da curetkar !Mọi người, cô dâu thật là táo bạo!
Bayanlar baylar, gelin ne kadar da curetkar !Proszę wszystkich, panna młoda jest bardzo zuchwała!
Bayanlar baylar, gelin ne kadar da curetkar !Semuanya, pengantin benar-benar berani!
Bayanlar baylar, gelin ne kadar da curetkar !Signori, la sposa è davvero sfacciata!
Bayanlar baylar, gelin ne kadar da curetkar !Toata lumea, mireasa e foarte indrazneata!
Bayanlar baylar, gelin ne kadar da curetkar !Tout le monde, la mariée est vraiment audacieuse !
Bayanlar baylar, gelin ne kadar da curetkar !Παιδιά, η νύφη είναι πολύ τολμηρή!
Bayanlar baylar, gelin ne kadar da curetkar !Эй, да наша невеста в самом деле храбрая!
Bayanlar baylar, gelin ne kadar da curetkar !الجميع ,العروس حقا جريئه
Bayanlar baylar, gelin ne kadar da curetkar !ざまぁみろ ベーッ
Bu hikaye aslında, hayalleri olan genç insanların cüretkar planlarıyla ilgili.Así que esta es de verdad una historia sobre los audaces planes de gente joven con estos sueños.
Bu hikaye aslında, hayalleri olan genç insanların cüretkar planlarıyla ilgili.정말로 이것은 꿈을 가진 젊은이들의 무모한 계획입니다. 우리 회사에는 이런 친구들이 많이 있습니다.
Bu hikaye aslında, hayalleri olan genç insanların cüretkar planlarıyla ilgili.Por isso, isto é uma história sobre os planos audaciosos de gente jovem com estes sonhos.
Bu hikaye aslında, hayalleri olan genç insanların cüretkar planlarıyla ilgili.Så det er virkelig en historie om de dristige planer af unge mennesker med de her drømme. Der er mange af os.
Bu hikaye aslında, hayalleri olan genç insanların cüretkar planlarıyla ilgili.Takže toto je opravdu příběh o odvážných plánech mladých lidí s těmito sny. Je nás tu spousta.
Bu hikaye aslında, hayalleri olan genç insanların cüretkar planlarıyla ilgili.Tehát igazából ez a történet álmodozó fiatal emberek vakmerő terveiről szól, Sok van belőlünk.
Bu hikaye aslında, hayalleri olan genç insanların cüretkar planlarıyla ilgili.Więc naprawdę jest to historia o zuchwałych planach i marzeniach młodych ludzi. A jest nas wiele.