Beni dinlememeye nasıl cüret edersin!- Geez, really... - How dare you continue to drive!
Buna cüret edemezlerThey dare not to.
Hayatın konusu bu, fazlasıyla cüret etmek hakkında, arenada olmak hakkında.Life is about daring greatly, about being in the arena.
Ne cüretle teklifimizi reddeder?How dare he reject our offer?
Nasıl benim gibi bir kız onu kıskanmaya cüret eder?How could a girl like me dare to be jealous of Min SeoHyun?
Ne cüretle !How dare you!
Buna Cüret edemem efendim !I dare not to, Your Majesty!
Ne cüret !How dare you!
Ne cüretle bunu yaparsın... Hsieh abinin dediklerini unuttun mu?How dare you not do what... brother Hsieh has told you?
Bana karşı çıkmaya cüret edemezsinYou wouldn't dare turn against me
Tseng Chien, beni kandırmaya cüret ettin ! ne olmuş yani ?Tseng Chien, you dare to make a move! So what?
Bana ne dedin? Buna nasıl cüret edersin!What did you call me?
Ne cüretle yaparsın bunu bana?How dare you do this to me?
Yani, adam kediye kutunun dışında düşünmeye cüret etmemesini söylüyor.So, the guy is telling the cat, don't you dare think outside the box.
Vay, bu ne cüret!Drive me nuts!
Buna cüret ettiğinize göre ya çok aptal yada cesur olmalısınız !You must be either very stupid or brave, Since you dare to us !
Bu toplumun kurallarına meydan okumaya cüret ettiğim için bir cezaydı.It was a punishment for daring to challenge the society's rules.
İşten kaytarmaya nasıl cüret edersin?How dare you skip work again?
Nasıl yüzüme kapatmaya cüret eder?How dare she hang up on me?
Abimin önünde bana kaba davranmaya nasıl cüret edersin! cüret etmiyorumHow dare you be so rude to me in front of my brother!
Ah! buna cüret edebilir misin?I will deal with you here! oh! dare you to bully me?
Bu ne cüret?How dare you?
Bu ne cüret!How dare you!
Ne cüretle iyilik istersin? Neden olmasın?How dare you negotiate? why not?
Cool-Son Yeh, bu ne cüret! Kim karşı çıkıyor ? Hadi!Cool-son yeh, how dare you! whoever gets into the way? go! go away
Nasıl bana yorulduğunu söylemeye cüret edersin?Beware your audacity! How dare you treat me like this? You proclaimed so soon that you are tired.
Nasıl Prenses'in arkasından konuşmaya cüret edersiniz?You don't even know what happened. Who are you to talk behind the princess' back?
Derler ki," Ne cüretle bu çocuğu evden dışarı çıkarır ve diğer insanları ürkütürsünüz.They say, "How dare you take this child out of the house and terrify other people.
Beni sırtımdan bıçaklamaya nasıl cüret edebildin?How dare you stab me in the back!
Ne cüretle...Useless fella.
Bayanlar baylar, gelin ne kadar da curetkar !Everyone, the bride is really bold!
Sakın ola bir daha kendini HaNi ile kıyaslama curetinde bulunma!Don't you dare compare something like you to Ha Ni.
Ne cüretle bunu yaparlar!Who dares to do this to us!
Tanrının yanımızda olduğunu ne cüretle söylüyorsun?Who are you to say God's on our side?
Buna rağmen, hala ondan hoşlandığını söylemeye cüret ediyorsun?Even like that, you still dare to say that you like him?
Kaçımızın böyle ortaklara sahip olduğunu yahut sahip olmaya cüret edeceğini merak ediyorum.I wonder how many of us have, or dare to have, such collaborators.
İnandığı şeylerin makul sonuçlarını uygulamaya cüret edemeyen biri.One, I fear, who dare not follow his own convictions... to their logical conclusion.
Kimse benden çalmaya cüret edemez.Nobody tries to steel from me.
Bunun cüretkar olduğunu düşünüyorsunuz, size katılıyorum.So that is audacious, you say. I agree.
Ama asıl cüretkar olan tarihte daha önce defalarca yaşandı.But audacious is what has happened many times before in history.
Bu cüreti nereden buluyorsun?How dare you come barging in?
Ne cüret? kaçalım...You go after Xu You still dare hit me? Hurry...
Ne cüretle bana bunu giydirirsin?How dare you make me wear this!
Bunu yaptıktan sonra onu bir daha asla sevmediğimi söylemeye cüret etsem mi?Dare I admit that after she did it I never really loved her again?
Filmde muhteţem ve cüretkar bir orijinallikle, isyancýlar asla fikir birliđine varamazlar.The thing is: there's more.
O'nun huzurunda söze cüret edemezler.They will not be able to address Him
Rahman'dır. O'nun huzurunda söze cüret edemezler.He is the Beneficent God and no one will be able to address Him.
Bunu yapmaya cüret ediyoruz."We are daring to do it."
Limanı modernize edecek 17 milyon euroluk cüretkar projeyi Avrupa Yatırım Bankası finanse ediyor.The European Investment Bank is funding an ambitious, 17m-euro programme to overhaul the port.
Risto Curetiç emekli ve komşularıyla iyi geçinemediğini itiraf ediyor.Risto Djuretic is retired and admits he does not get along well with his neighbours.
Çoğu yaşlı adamlar olmak üzere birkaç kişiyse oldukça cüretkardı.A few -- mostly older men -- were defiant.
Sıçrama o kadar cüretkar ki kafa karıştırıcı."[2]The leap is so audacious it's disorienting."[15]
Zaten benim olanı teklif etmeye nasıl cüret edersin?How dare you offer what is already mine?
Yerel bir gazete haberi "Dünya cüretkar bir kişilikten mahrum kaldı" başlığı ile verdi.The local newspaper headlined the story with "The world has been robbed of a daring personality."
Ağzını açmaya cüret edemedi.Er traute sich nicht, seinen Mund aufzumachen.
Orada bir kere daha görünmeye cüret edemedi.Er traute sich nicht, dort noch einmal zu erscheinen.
Padişah hazretlerinden kendilerini daha nüfuzlu kabul eylemek, ne curettir.Si sus transgresiones se toleran, seguirán otras peores.
Cüretkar bir stile sahipti.Tiene un estilo elocuente.
Şans cüretkarın yanında.Удача благоволит дерзким.
Halk onun aleyhinde tek bir cümle bile söylemeye cüret edemez.При этом Белый не произносит ни одной фразы.