Tatoeba'ya yüzlerce cümle yazmak isterdim ama yapmam gereken şeyler var.I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Bu bir cümledir.This is a sentence.
Hiç beklemediğin bir anda, sana bu cümleyi gönderiyorum.I'm sending you this sentence when you least expect it.
354618 no'lu örnek cümle, Tatoeba web sitesinde birçok karışıklık yarattı.Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
Bu cümle açık bir şekilde yazılmadı.This sentence isn't written clearly.
Bir cümle, bunun gibi hiç kimseye ait olmadığında, onu kendiniz düzeltebilirsiniz.When a sentence is not owned by anyone, like this one, you can correct it yourself.
Farklı dillerde bir sürü cümle ekleyebilirim.I can add many sentences in different languages.
Oldukça zor olduğu için hiç kimse onun cümlelerini çeviremez.Nobody can translate his sentences because they are quite difficult.
Tatoeba: cümle, cümle ve daha çok cümle.Tatoeba: Sentences, sentences, and more sentences.
Pekâlâ. Diğer on beş Almanca cümleyi tercüme edip, ondan sonra ayrılacağım.All right. I'll translate another fifteen sentences in German, and then leave.
Yani bu cümleyi anlamıyorsun?So you don't understand this sentence?
Bu cümleyi İngilizceye çevir.Translate this sentence into English.
Cümleyi anlamanın başka bir yolu yok.There is no other way to understand the sentence.
Lütfen Tatoeba'da cümleyi cümle için çevirin.Please translate sentence for sentence in Tatoeba.
Önemli! Yukarıdaki cümleye çeviri eklemek üzeresiniz.Important! You are about to add a translation to the sentence above.
Ben bir cümle değilim.Tatoeba'dan silinmiş olmam gerekir.I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
Tatoeba cümlelerindeki ses Shtooka tarafından sağlanmıştır.Audio in Tatoeba sentences are provided by Shtooka.
Bu cümleyi İngilizceden bağlantısızlaştırın lütfen.Please unlink this sentence from English.
Bu cümleyi İngilizceden ayırın lütfen.Please unlink this sentence from English.
Lütfen bu cümleyi İspanyolcaya bağla.Please link this sentence to Spanish.
Şimdilik Tatoeba'da Moğolca altı cümle var.There are six sentences in Mongolian in Tatoeba as of now.
Şu anda Tatoeba'da iki binin üzerinde Uygurca cümle var gibi görünüyor.It looks like there are now over two thousand Uyghur sentences on Tatoeba!
Bu kitaptaki her cümle önemlidir.Every sentence in that book is important.
Bu cümleler zamana göre farklı.These sentences only differ with respect to tense.
Favori cümlen ne?What is your favorite sentence?
Bu cümlenin içinde yedi sözcük var.This sentence consists of seven words.
Bu cümlede yedi kelime var.This sentence consists of seven words.
Bu cümlede yedi sözcük var.This sentence consists of seven words.
Bu cümle herhangi bir anlama gelmiyor.This sentence doesn't mean anything.
Biri bu cümleyi çevirebilir mi?Can anyone translate this sentence?
Bu bir cümle değil.This is not a sentence.
Cümleyi bu şekilde ifade edebilirsin.You can express the sentence this way.
Bu cümleyi çevirmeyin!Do not translate this sentence!
"Bu cümle dil bilgisi bakımından doğrudur" cümlesi dil bilgisi bakımından doğrudur.The sentence "This sentence is grammatically correct." is grammatically correct.
Tatoeba: "En iyi cümleyi yaşatalım!"Tatoeba: Let the fittest sentence survive!
Tatoeba: Bizim sizden daha eski cümlelerimiz var.Tatoeba: We've got sentences older than you.
Bu cümle kırk beş harften kurulmuştur.This sentence is composed of forty-five letters.
Tam cümleler istiyoruz.We want complete sentences.
Telifli kaynaklardan cümleler eklemeyin.Don't add sentences from copyrighted sources.
Eğer o Tatoeba'da değilse, o bir cümle değildir.If it isn't on Tatoeba, it isn't a sentence.
Tatoeba'da cümleleri çevirmek ev ödevi yapmaktan daha eğlenceli.Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework.
Cümle sayısı 888,888 sahibine mutluluk yıllarını getirecek.Sentence Number 888,888 will bring its owner years of happiness.
888.888 numaralı cümle, sahibine mutlu yıllar getirecek.Sentence Number 888,888 will bring its owner years of happiness.
Bir cümlenin bir dilde birden fazla anlamı olabilir.One sentence may have multiple meanings in one language.
"Irkçı değilim, ama" ile başlayan her cümle aslında büyük ihtimalle çok ırkçıdır.Every sentence that starts with "I'm not racist, but" is likely to be very racist indeed.
Bu örnek bir cümledir.This is an example sentence.
Bir cümle ekleyebilip ekleyemiyeceğimi merak ediyorum.I wonder if I can add a sentence.
Bu cümle hatalı.This sentence is false.
Bu cümle yanlış.This sentence is false.
On cümlelik bir kompozisyon yaz.Write a composition of ten sentences.
Bu rastgele bir cümledir.This is a random sentence.
Neşeli ol! Cümlelerinin hepsine bir ünlem işareti ekle!Be cheerful! Add an exclamation mark to all of your sentences!
O, tümüyle cümlelerle ilgilidir. Sözcüklerle değil.It's all about sentences. Not words.
Neden cümleler? ... diye sorabilirsiniz. Güzel, çünkü cümleler daha ilgi çekicidir.Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting.
Niçin cümleler?...sorabilirsiniz.Pekala, çünkü cümleler daha ilginç.Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting.
Cümleler bize çok şey öğretebilirler ve kelimelerden çok daha fazlasını.Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.
Bu yüzden cümleleri seviyoruz. Fakat dahası biz dilleri seviyoruz.So we love sentences. But, even more, we love languages.
Ama bu cümleleri nerede buluruz? Ve onları nasıl çeviririz?But where do we get those sentences? And how do we translate them?
Tatoeba'da günde 20 cümle yazmaya karar verdim.I've decided to write 20 sentences a day on Tatoeba.
Kimse bu cümleyi iptal etmedi.Nobody has deleted this sentence.