Burada asıl söylenmek istenen söz, "Siz, sizi yaratana neden kulluk etmeyecekmişsiniz?!" cümlesidir.Is This What You Call Love? may refer to: "Is This What You Call Love?"
Agitprop (Rusça:агитпроп) agitation (ajitasyon) ve propaganda cümlesinin kısaltılmış halidir.BR preferred propaganda and agitation ('agitprop') as their tactics.
Bu rahatsızlığını da şu cümlelerle dile getirir: "Dehşetli bozuluyorum.The letter starts with these sentences: "It is with great sorrow, that I must write you these lines.
Duru bir cümleden sözcük çıkarılmaz ya da cümleye sözcük eklenemez.There is no clearly defined verb phrase or noun phrase.
Burada önemli olan şey cümleler, kelimeler değil.It's all about sentences, Not words.
Aradığınız kelimeyi içeren cümleler ararsınız ve bu cümlelerin çevirilerini alırsınız.You can search sentences containing a certain word And get translations for these sentences.
"Neden cümleler?" diye sorabilirsiniz."Why sentences?" you may ask.
Pekala, çünkü cümleler daha ilgi çekicidir.Well, because, sentences are more interesting.
Cümleler içeriği cümlelere getirir.Sentences bring context to the words.
Cümlelerin kişilikleri vardır.Sentences have personalities.
Cümleler bize birçok şey öğretirler kelimelerden daha fazla.Sentences can teach us a lot, and a lot more than just words.
Bu yüzden cümleleri seviyoruz.So we love sentences.
Gerçekten tek istediğimiz şey bir sürü hatta her dilden cümlelerimiz olması.And what we really want is to have many sentences in many—and any—languages.
Ancak bu cümleleri nereden alacağız?But, where do we get the sentences?
Herkes yeni kelime tanımlamak için veritabanına cümleler ekleyebilirEveryone can feed the database to illustrate new vocabulary.
Herkes cümlelerin doğru söylendiğine ve doğru telaffuz edildiğine dair yardımda bulunabilir.Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.
Fakat biliyorsunuz, bu cümlelerin tamamını toplamak ve kendimize saklamak üzücü olabilir.But you know, it would be sad to collect all these sentences and keep them for ourselves.
Topladığımız bütün cümleleri Creative Commons Attribution lisansı altında serbest bırakıyoruz.We're releasing all the sentences we collect under the Creative Commons Attribution license.
Tatoeba yalnızca açık, işbirlikçi, ya da çok dilli cümle sözlüğü değildir.Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences.
Ben sadece bu üç cümle çalışacağızI will just try these three sentences of
Onun için bu servisi kullanan birçok kişi şu duyacağınız cümleyi söyleme alışkanlığını edinir,Which is why most people with this service get into the habit of saying,
"O son cümle oldukça şiddetli dedi.She said the last sentence quite fiercely.
Katılanlardan en hızlı şekilde anlamsal olarak yanlış cümleleri belirlemeleri isteniyor.The participants had to identify, as quickly as possible, the literally false sentences.
Metaforların yanlış olduğunu söylemeleri anlamsal olarak yanlış cümleleri seçmelerinden uzun sürdü.They took longer to reject metaphors as false than they did to reject literally false sentences.
Cümlelerden biri "Bazı işler hapisanedir," idi.One of the sentences was, "Some jobs are jails."
Eğer gardiyan değilseniz "Bazı işler hapisanedir" cümlesi anlam olarak yanlıştır.Now, unless you're a prison guard, the sentence "Some jobs are jails" is literally false.
Turuncu cümle bunu anlatıyor bunaSo that's what that sentence in orange is telling us.
Dalai Lama'nın bir cümlesi var... Demişti ki, "Sevgi ve merhamet gerekliliktir.A line that the Dalai Lama once said, he said, "Love and compassion are necessities.
Bazen kelimeler ya da cümleler yoktu, sadece göz yaşları vardı.Sometimes there was no words, no sentence, just tears.
Ve noktaların çapları cümlelerin uzunluğuna karsilik geliyor.And the diameter of each dot corresponds to the length of the sentence inside.
Ve bunlardan herhangi biri içindeki cümleyi ortaya cikarmak için açılabilir.And any of these can be opened up to reveal the sentence inside.
(Sonraki cümleyi iki katı hızda söyler) (ve sonraki cümle... ince seste anlaşılmayan cümleler)(and the next... high pitched garble)
Şimdi ikinizin de iki cümle kadar hakkı var -- toparlamanız için 30 saniyeniz var.So each of you has really just a couple sentences -- 30 seconds each to sum up.
Kısa bir cümle veya bir kelime bul ve sürekli onu kullan.Find one short sentence or word and use it over and over.
Her neyse bu cümleyi ilk söyleyen Buckminster Fuller idi.And, in a way, it was Buckminster Fuller who coined that phrase.
Giriş ve tez cümlesi nasıl yazılır cümlesi ile başlamadı.It didn't start with "here's how to write a thesis and introduction."
Bir sonraki cümle ise daha da ilginçtir:But the next sentence is even more interesting:
Yeni ben bu cümle ile ne kast ettim?What do I mean by that?
İşte bu cümleleri tekrar tekrar söylediğini hatırlıyorum.I remember he kept saying that over and over.
Konuşmasına, benim çok olağanüstü bulduğum bir cümleyle başladı.And when he did begin he started with a statement I found rather extraordinary.
"Hayatım kolay olmadı" diyebilirdi. Ama çoğumuz, bu cümleyi'It hasn't been such an easy life,' and not all that many of us might have added
Yani, dedim ki: " Herhalde bu cümle beni aştı."You know: 'I don't think I'll be able to deal with it,' so then Bharmun says to him:
İlk cümlede bize üçgenin yüksekliğinin taban uzunluğundan 4 cm kısa olduğu söyleniyor.So the height is equal to the base minus 4. That's what the first sentence tells us.
O zaman Yükseklik=Taban-4 İlk cümlede bize verilen bu.The area of the triangle is 30 inches^2.
Keşke bu cümle burada olmasaydı, çünkü bence yanlış.I wish that sentence weren't in there, because I think it is false.
Birçok denemeden sonra şu altı cümleyi buldum.I came up with these six sentences after much experimentation.
İlk cümlesi bu.That's his first statement.
Fiil bir cümlenin çatısıdır.The verb is the chassis of the sentence.
İçinde bulunduğu cümleyi şekillendiren böyle düzinelerce, bir sürü fiil var.There are dozens or scores of verbs of this type, each of which shapes its sentence.
Genellemeleri seçip çıkartmalısınız ancak bu şekilde yeni cümleler üretebilir ve kavrayabilirsiniz.You've got to extract generalizations so you can produce and understand new sentences.
İzninizle, bu son cümleyi desteklemek için bir örnek vereyim.Let me give just you an example to back up that last statement.
Bu arada, bu bir cümle -- bunu daha detaylı çözümleyebilirsiniz.By the way, this is one sentence -- you can actually parse it.
Ben... bu kadar uzun cümleleri bilmiyorum.I... don't know long sentences like that.
Bu tarz cümlelerin senin ağzından döküleceğine asla inanmazdım...I didn't know these kind of words can come out of Baek Seung Jo's mouth.
Tek bir cümlede özetlersek... HaNi.. Sen yaşama sebebimsin..To put it in one sentence, Ha Ni, you are the reason that I live.
İşte bu yüzden birbirimizin cümlelerini tamamlayabiliyoruz, teknik olarak.So, you know, we can practically finish each other's sentences.
Sanırım size tek cümlelik dileğimi vermem bekleniyor, ama zamanın çok dışına çıktık.I guess I'm supposed to give you my one-sentence wish, but we're way out of time.
Hatasiz bir cümle.Goo Joon Pyo - has a point.
Bu iki cümle falan.This is, you know, two sentences.
Aslında yapmanız gereken, cümlenin size ne söylediğini düşünmek.And you really just have to think through what the language is saying.