Cüceler büyük demircidir.The dwarves are great smiths.
Yedi cüceler, prensesin yeni ailesiydi.The seven dwarfs were the new family of the princess.
Cüceler bu ormanda yaşıyor.Gnomes live in this forest.
Erkek cücelerin uzun sakalları var ve uzun kırmızı bir şapka giyerler.Male gnomes have long beards and wear a tall red hat.
Bir cüceler ailesi bu ağacın altında küçük bir evde yaşamaktadır.A family of gnomes lives in a small house under this tree.
Nogrod Cüceleri de Melkor'a karşı savaştılar.The Dwarves of Nogrod fought against Melkor as well.
Bu nokta son derece anlamlıdır, çünkü kızıl cüceler son derece yaygındır.This is significant, as red dwarfs are extremely common.
503 - Doriath Cüceler tarafından yağmalanır.503: Doriath is sacked by Dwarves of Nogrod.
Peter Jackson'ın cücelerinin üzerinde sürekli giydikleri pul zırhları vardır.Peter Jackson's Dwarves wear scale armour.
502 - Nauglamír tekrar dövülür ve ortasına Silmaril yerleştirilir, Thingol ve Cüceler tartışır.502: Reforging of the Nauglamír and quarrel of Thingol and the Dwarves.
Bunlardan en meşhuru, cücelerin yedi atası içinde en nam yapmış olan Ölümsüz Durin'dir.Durin the Deathless was the eldest of the Seven Fathers of the Dwarves.
Bu yüzden, Gundabad Dağı cüceler için hep kutsal olmuştur.Mount Gundabad remained a sacred place to the Dwarves ever after.
Sürgündeki cücelerin hiçbiri bir daha Smaug'un viranesine gidemediler.None of these dogs ever got back in the hands of Stebane.
Cüceler huysuz, sinirli ve sabırsızdır.They become distracted, irritable, impatient.
Cücelerden yardım istemek zorundadır.Will she let the cubs help?
Cücelerin çok kaliteli zırhlar yapmak konusunda şöhreti vardır.The Jurchens had a reputation for making high quality armour and weapons.
Cüceler bu yüzden orklardan özellikle nefret ederlerdi.He was particularly fond of orchids.
Dağlar muhtemelen çeşitli zamanlarda orklar ve cüceler tarafından mesken tutulmuştur.By morning they would be covered in mud and hundreds of leeches.
Cüceler üzerinizde!)Piss all over your faces!".
Bu tip yıldızlar yakıtları tükendikten sonra beyaz cücelere dönüşmektedirler.These stars will eventually end their lives as white dwarfs.
Beyaz cüceler oldukça uzun zaman sonra kara cücelere dönüşeceklerdir.Eventually, white dwarfs fade into black dwarfs over a very long period of time.
Kötülüğe karşı mücadeleye katılan diğer ırklar ise cüceler, entler ve hobbitlerdir.Other races involved in the struggle against evil were Dwarves, Ents and most famously Hobbits.
Cüceler kendi özgü dillerini konuşurlar.The Shors speak their own Shor language.
Cücelerin dünyasıdır.The World of Moths.
Cüceler gelmeye başladığında başta anlamaz ama sonunda Gandalf'ı görünce anlar.At first no one seems to hear her, but eventually she is able to contact Peder.
Cüceler bu durumu görünce onu camdan bir tabutta tutarlar.Assuming that she is dead, they place her in a glass casket.
Cüceler de kılıç kullanırdı.They used swords.
Cücelerin gizli dili: Khuzdul.The Arabic spelling is: كصر حدادة.
İlk başta incelediğimiz, Güneş benzeri yıldızlar... ...çökerek beyaz cüceler haline geliyorlardı.So we imagine in the first sun-like stars things would collapse into white dwarfs.
Nihayetleri beyaz cücelerdi.They would collapse into white dwarfs eventually.
Bu ölçekte beyaz cüceler, Dünya benzeri gezegenler... ...boyutundadır.White dwarf stars are on the scale of an earth like planet.
Robb Stark'ı seviyorum ama cüceleri daha çok.But I'm not sure who I'm supposed to root for,
Beyaz cüceler, kırmızı dev fazlarını çoktan geçmiş ve ölmeye çok yakın olan yıldızlardır.White dwarfs are mostly dying stars that have already completed their red giant phase.
Bu yoldaşlar, yaklaşık 2 ve 4 yıllık yörünge dönemleri olan kahverengi cüceler olurdu.Such companions would be brown dwarfs with orbital periods of approximately 2 and 4 years.
Beyaz cüceler oldukça uzun zaman sonra kara cücelere dönüşeceklerdir.Eventually, white dwarfs fade into black dwarfs over a very long period of time.
Cücelerin yaptığı bu büyülü eşyalar Sif, Thor, Freyr ve Odin arasında paylaşıldı.In the end, Loki's wit saves him his head, but results in the stitching together of his lips.
Cüceler, Suttungr'a hayatlarını bağışlaması için yalvardı ve ona büyülü şiir meadi sundu.The dwarves begged for Suttungr to spare their life and offered him the magical mead of poetry.
Bununla birlikte, kahverengi cüceler ışıma çekirdeği ve takoklinlerden yoksundurlar.However, brown dwarfs lack radiative cores and tachoclines.
Pamuk Prenses ilk defa Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler (1937) filminde göründü.Snow White first appears in the film Snow White and the Seven Dwarfs (1937).
Onun da öldüğüne inanan cüceler, Pamuk Prenses'in dinlenebileceği açık bir mezar inşa eder.Believing her dead too, the dwarfs build an open grave for Snow White to rest on.
Æsir daha sonra Mótsognir ve Durinn'in en güçlü olduğu cüceleri yaratır.The Æsir then created the dwarves, of whom Mótsognir and Durinn are the mightiest.
Yedi cüceler, 1937 Disney filmi Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler'de "Heigh-Ho" şarkısını söylerken.The Seven dwarfs sing "Heigh-Ho" in the 1937 Disney film Snow White and the Seven Dwarfs.
Kahverengi CücelerBrown dwarfs
Cücelerden yardım istemek zorundadır.Hebammen fordern Hilfe.
WISE 0350-5658, 12,1 ışık yılı uzaklığıyla, bilinen en yakın kahverengi cücelerden biridir.WISE 0350−5658 ist einer der nächsten bekannten Braunen Zwerge.
Cücelerin dünyasıdır.Die Welt der Fellachen.
Yoldan geçen bir prens tabuttaki kıza aşık olur ve cüceleri ikna ederek tabutu yanında götürür.Ein junger Prinz, der in Schneewittchen verliebt ist, möchte sie in ihrem gläsernen Sarg zu sich mitnehmen.
Cüceleri tutsak eden görevlide sarhoş olur Bilbo ondan anahtarı çalarak cüceleri hücrelerden çıkartır.Bilbo, der nicht gefangen genommen wurde, befreit die Zwerge aus ihren Zellen.
Cüceler Germen mitolojisindeki ırklardan.Die Riesen des germanischen Mythus.
Dağdaki cüceler sevinçle karşılamıştır.In den Bergen hört man Majas Freudengesang.
Cüceler Durin'in Kapıları'nı kapatır.Dorische Pilaster flankieren die Türen.
Mavi Dağlar'da yaşayan cücelerden geriye kalanlar Khazad-dûm'a iltica ettiler.Die Zwerge siedeln sich in neuen Regionen des Blauen Gebirges an, viele gehen auch nach Khazad-dûm.
Cüceler kendi özgü dillerini konuşurlar.Berge sprechen ihre eigene Sprache.
Kültür güneşi batınca, cüceler de dev gibi gözükür.Quand le soleil de la culture se couche, les nains aussi paraissent géants.
503 - Doriath Cüceler tarafından yağmalanır.503 : Chute de Doriath.
Bu, bilinen en az kütleye sahip yıldızlar/kahverengi cüceler dizinidir.Ceci est une liste des étoiles et naines brunes les moins massives connues.
Bu dil, cüceler için bizzat Aulë tarafından oluşturuldu.Cette langue fut créée en même temps que le pays par Hergé.
Yüzük Kardeşliği sırasındaysa hala cücelerin yüce kralı idi.À l'époque de la Guerre de l'Anneau, son seigneur était Forlong le Gros.
Nogrod Cüceleri de Melkor'a karşı savaştılar.Là, les forces des Valar s'unissent contre Melkor.
Cücelerin çok kaliteli zırhlar yapmak konusunda şöhreti vardır.Les Fulvii bénéficient d'une réputation d'excellents militaires.