Bu çok cömertce, arkdaşım.Es demasiada honestidad junta, amigo.
Bu çok cömertce, arkdaşım.To bylo asi trochu moc uprímný.
Bu çok cömertce, arkdaşım.To je malo preveč odkrito, starina.
Bu çok cömertce, arkdaşım.Αυτό παραήταν ειλικρινές, φίλε.
Bu cömertliktir," dedim. Aklıma başka bir şey gelmemişti.Azt tanítja: a nagylelkűség az", csak ennyi jutott eszembe.
Bu cömertliktir," dedim. Aklıma başka bir şey gelmemişti.Tu propovăduieşti generozitatea," doar la asta m-am putut gândi.
Bu cömertliktir," dedim. Aklıma başka bir şey gelmemişti.Ty učíš: je to štedrosť." to je všetko čo mi napadlo.
Bu cömertliktir," dedim. Aklıma başka bir şey gelmemişti.Вы учите: это, щедрость", это все, что я смог придумать.
Bu cömertliktir," dedim.Ông dạy: tất cả là sự độ lượng,"
Bu cömertliktir," dedim.Sie lehren: Es ist die Großzügigkeit."
Bu cömertliktir," dedim.Tu insegni: é la generosità."
Bu cömertliktir," dedim.Ty učíš: je to štědrost."
Bu cömertliktir," dedim.Ти навчаєш: це щедрість",
Bu kaynak cömertlik için tasarım.A tím je design z velkorysosti.
Bu kaynak cömertlik için tasarım.A tým spoločným je vytváranie z veľkorysosti.
Bu kaynak cömertlik için tasarım.Cette source, c'est l'intention de générosité.
Bu kaynak cömertlik için tasarım.Die bron is een ontwerp voor gulheid.
Bu kaynak cömertlik için tasarım.E essa fonte é o design pela generosidade.
Bu kaynak cömertlik için tasarım.E quella sorgente è stata progettata per generosità.
Bu kaynak cömertlik için tasarım.És ez a forrás a nagylelkű alkotás.
Bu kaynak cömertlik için tasarım.Iar acea sursă este creația pentru generozitate.
Bu kaynak cömertlik için tasarım.Jest nim projekt oparty na hojności.
Bu kaynak cömertlik için tasarım.그 요소란 '관대함을 모으는 설계방식'입니다.
Bu kaynak cömertlik için tasarım.Und das ist Gestaltung hin zur Großzügigkeit.
Bu kaynak cömertlik için tasarım.Và nguồn đó là thiết kế cho sự hào phóng.
Bu kaynak cömertlik için tasarım.Y esa fuente es el diseño de la generosidad.
Bu kaynak cömertlik için tasarım.Και η προέλευση αυτή είναι το να σχεδιάζουμε για τη γενναιοδωρία.
Bu kaynak cömertlik için tasarım.Източникът е идеята осмислена от щедростта.
Bu kaynak cömertlik için tasarım.Це джерело - це потреба щедро ділитися з іншими.
Bu kaynak cömertlik için tasarım.Этот источник - потребность щедро делиться с другими.
Bu kaynak cömertlik için tasarım.ומקור זה הוא היכולת לנדיבות.
Bu kaynak cömertlik için tasarım.وهذا المصدر هو التصميم للتطوع.
Bu kaynak cömertlik için tasarım.現代という歴史上の時代における興味深い現象の1つは
Bu misafir en cömert akraban olsa dahi:Incluso si ese invitado concreto no es precisamente el más generoso:
Bu misafir en cömert akraban olsa dahi:Même si cet invité est votre parent le moins généreux :
Bu misafir en cömert akraban olsa dahi:Sogar wenn der Gast der unbeliebteste Verwandte sein sollte:
Bu misafir en cömert akraban olsa dahi:Даже если гость — ваш наименее добрый и щедрый родственник:
Bu muazzam cömertlik hayatımın anlamını derinden sarstı ve değiştirdi.Acest gest de profundă generozitate m-a urmărit și m-a făcut să-mi schimb scopul vieții.
Bu muazzam cömertlik hayatımın anlamını derinden sarstı ve değiştirdi.Cet immense acte de générosité a remis en question et a changé le but même de ma vie.
Bu muazzam cömertlik hayatımın anlamını derinden sarstı ve değiştirdi.Denna genuint generösa gåva utmanade och förändrade mitt liv.
Bu muazzam cömertlik hayatımın anlamını derinden sarstı ve değiştirdi.Deze buitengewone vrijgevigheid bepaalde mijn doelstellingen voor de rest van mijn leven.
Bu muazzam cömertlik hayatımın anlamını derinden sarstı ve değiştirdi.Durch dieses wirklich großzügige Geschenk stellte ich den Sinn meines Lebens in Frage und änderte ihn.
Bu muazzam cömertlik hayatımın anlamını derinden sarstı ve değiştirdi.Este profundo don de generosidad desafió y cambió el propósito de mi vida.
Bu muazzam cömertlik hayatımın anlamını derinden sarstı ve değiştirdi.Kemurahan hati yang luar biasa ini menantang dan mengubah tujuan dasar hidup saya.
Bu muazzam cömertlik hayatımın anlamını derinden sarstı ve değiştirdi.그 깊은 너그러움에서 우러난 선물로 인해 저는 인생의 모든 목표를 고민하게 되었고 송두리째 바꿔 버렸습니다.
Bu muazzam cömertlik hayatımın anlamını derinden sarstı ve değiştirdi.Món quà sâu sắc của sự hào phóng ấy đã thách thức và thay đổi mục đích sống của tôi.
Bu muazzam cömertlik hayatımın anlamını derinden sarstı ve değiştirdi.Questa profonda generosità mi ha messo alla prova e ha cambiato lo scopo della mia vita.
Bu muazzam cömertlik hayatımın anlamını derinden sarstı ve değiştirdi.Ten hojny dar podważył i zmienił sens mojego życia.
Bu muazzam cömertlik hayatımın anlamını derinden sarstı ve değiştirdi.Αυτή η ουσιώδης ένδειξη γενναιοδωρίας αποτέλεσε πρόκληση και αιτία αλλαγής του σκοπού της ζωής μου.
Bu muazzam cömertlik hayatımın anlamını derinden sarstı ve değiştirdi.Такий щирий вияв щедрості викликав неабияке захоплення в мене і змінив сутність мого життя.
Bu muazzam cömertlik hayatımın anlamını derinden sarstı ve değiştirdi.Този щедър подарък ме предизвика и промени целта на живота ми.
Bu muazzam cömertlik hayatımın anlamını derinden sarstı ve değiştirdi.Это удивительное проявление щедрости заставило меня изменить мои приоритеты и саму цель моей жизни.
Bu muazzam cömertlik hayatımın anlamını derinden sarstı ve değiştirdi.מחווה זו של נדיבות קיצונית קראה תיגר על ראיית הייעוד שלי בחיים ושינתה אותה.
Bu muazzam cömertlik hayatımın anlamını derinden sarstı ve değiştirdi.هذا الكرم المتأصّل تحدى و غيّر هدفي في الحياة.
Bu muazzam cömertlik hayatımın anlamını derinden sarstı ve değiştirdi.私の心を揺さぶり 生きる目的そのものを変えたのです 私はこの慈悲に報いようと決めました
Bu tür faaliyetlerin bir önceki varlıklı fanatikleri artık sponsor olmak için eskisi kadar cömert değiller.Bohatí fanatici, kteří dříve sponzorovali tuto činnost, jsou nyní méně štědří.
Bu tür faaliyetlerin bir önceki varlıklı fanatikleri artık sponsor olmak için eskisi kadar cömert değiller.De rijke fanatici die vroeger dit soort activiteiten sponsorden, zijn nu minder vrijgevig.
Bu tür faaliyetlerin bir önceki varlıklı fanatikleri artık sponsor olmak için eskisi kadar cömert değiller.De rika fanatikerna som tidigare främjade sådana aktiviteter är nu mindre generösa.
Bu tür faaliyetlerin bir önceki varlıklı fanatikleri artık sponsor olmak için eskisi kadar cömert değiller.Die reichen Fanatiker, die vorher diese Art von Aktivitäten unterstützten, sind jetzt weniger großzügig.
Bu tür faaliyetlerin bir önceki varlıklı fanatikleri artık sponsor olmak için eskisi kadar cömert değiller.Fanaticii bogați, foștii sponsori ai acestor activități sunt mai puțin generoși.