Bu, buzun donmaya başlaması.This is the ice starting to freeze over.
Ve sanırım bunun simgeleşmiş hali kutup denizindeki buzun erimesi.I guess the iconic figure of it is the melting of the ice in the Arctic Sea.
Rüzgar kullanırsanız, buzulların kalacağını garantilersiniz.If you use wind, you guarantee ice will last.
Dünya nüfusunun yüzde 40'ı içme sularının yarısını bu eriyen buzullardan almaktadır.40 percent of all the people in the world get half of their drinking water from that melting flow.
And dağlarında gördüğünüz bu buzul şu şehrin içme suyunu sağlamaktadır.In the Andes, this glacier is the source of drinking water for this city.
Ancak buzullar gittiğinde, içme suyunun çoğu da gitmiş olacaktır.But when they go away, so does much of the drinking water.
Cisim buzun üstünde olsun, yani sürtünme kuvveti 0It's sitting on ice, so there's no friction.
Bugün, kalıntılarını buzullarda buluyoruz. Yer altına geçen kuşlar var.There's burrowing birds.
İnce buzun üstündeyiz.We're on thin ice.
Onun yerine Han-Nehrinin buzunu kirip yüzerim daha iyi.I'd rather break the ice of the Han river and swim there.
CA: Haydi ikinci videoyu gösterelim Tesla'yı buzun üzerinde görüyoruz.Let's show that second video showing the Tesla in action on ice.
Kuzey kutbu buzul kalınlığı 1960 yilindan beri yüzde kırktan daha fazla azaldi.The thickness of the Arctic decreased more than 40 percent since 1960.
Üzücü bir görüntü. buzun yuzde sekseni eridi.Sad picture. It lost 80 percent of its ice.
Bilim adamlarına göre yüz yıl içerisinde tüm buzul dağları yok olacak.According to scientists, in 100 years all the mountain glacier will be gone.
Buzullar dünya üzerindeki yaşam için çok önemliler.Glaciers are very important for the life on earth.
Al Gore'nin size söylediği gibi, Iki milyar insan Himalaya buzullarından gelen suda yaşıyor.Like Al Gore told you, two billion people live on the water from the glacier of Himalaya.
Etrafta hic buz yoktu, sadece üzerinde bir fokun oturduğu suda bölünmüş bir buzul.There was no ice around. But this glacier caved into the water and a seal got on it.
Onları buzun üstünde görüyoruz.We're seeing them on the ice.
Bu benekli foklar da tüm hayatlarını buzun içinde ve buza bağımlı geçiriyorlar.These ringed seals also live out their entire life cycle associated and connected to sea ice.
Buzun içinde doğuruyorlar, ve buzun altında yaşayan Arktika morinalarıyla besleniyorlar.They give birth inside the ice, and they feed on the Arctic cod that live under the ice.
Bu buzu kaybetmek bahçedeki toprağı kaybetmek demektir.Losing that ice is like losing the soil in a garden.
Buzun altında bir saat geçirdikten sonra çekildi.This is after an hour under the ice.
Kutup Denizi buzunun yok olma hızı tahminlerde öngörülenden çok daha fazla.And the rate at which the Arctic Sea ice is going away is a lot quicker than models.
Eklenen ısı, buzun sıcaklığı arttırmaya devam etmiyor.The added heat in the system does not increase the temperature of the ice anymore.
Yani temelde buzu eritmek için.Or essentially melt it.
Bir gramlık buzu bir kalvin derece ısıtmak için 2 joule enerji gerekir.It takes 2 joules of energy to warm up 1 gram 1 degree Kelvin.
Şimdi sıfır derece buzu sıfır derece suya çevirmemiz lazım.Now we have to turn that zero degree ice into zero degree water.
Şimdi buzu suya çevirdik.Now, we have to go from, and this is the big one.
Yani 200 gram buzu alıp onu ocakta ısıtmak 609 kilojoule'lük ısı gerektirir.You might realize, 200 grams of ice, that's about half a pound of ice.
Belki biz... belki kutle bir cesit buzun ustunde olabilir, hareket edebilmesi icin.Maybe we...maybe the block is sitting on some type of ice, so it can move.
Yani kutle buna benzer bir buzun ustunde duruyor.So the block is sitting on, maybe some ice like that.
Bu göl son birkaç sene içinde eriyen buzullar nedeniyle yeni bir hal almış.This lake has been formed in the last couple of years because of the melting of the glacier.
Buzul dağ boyunca sürüyor ve geride bıraktığı parça bu göl büyüklüğünde.The glacier's gone all the way up the mountain and left in its place this big lake.
Ve sağ tarafımızda bu mükemmel Khumbu Buzul'u vardı.And to the right hand side of us was this great Khumbu Glacier.
Ve yol boyunca gördüğümüz buzullarda böyle buzun erimesiyle oluşmuş havuzlardı.And all the way along the glacier we saw these big pools of melting ice.
Ve bununla birlikte her yıl, gittikçe azalan deniz buzu gördüm.And I have also, every year, seen less and less sea ice.
Hepimiz buzun üzerine indik, ve ben sonra yüzüş kıyafetimi giydim ve suya daldım.We all got down onto the ice, and I then got into my swimming costume and I dived into the sea.
Buzun üzerine tırmandım.I climbed out of the ice.
Ve sonra buzun üzerinde yürüdük.And then we walked out onto the ice.
Ve şimdi size orada buzun üzerinde neler olduğunu gösteren kısa bir video izlettirmek istiyorum.And so I now want to show you a short video of what happened there on the ice.
NASA kayıtların başladığı günden beri buzul koşullarını en kötü durumda olduğunu açıklamıştı.NASA described the ice conditions last year as the worst since records began.
Sözün tam anlamıyla buzulun hareketinden hızlı gidemiyordum.I literally couldn't keep up with the drift of the ice.
Gezinin ilerleyen kısmında sorun buzullar değildi.Later in the expedition, the problem was no longer the ice.
Sorun buzulun olmamasıydı: açık su.It was a lack of ice -- open water.
Buzulların eridiğini biliyordum.I knew this was happening. I knew the Artic was warming.
Hiç bir şey yok, sadece buzul ve hareket ediyor.There's nothing there, purely because it's sea ice. It's drifting.
Troy buzun üzerinde sigara içiyordu ve bir kaç fotoğraf çektirdik.Troy was smoking a cigarette on the ice; we took a few photos.
Küçük buzulları da eklerseniz Antartika Avutralya'nın iki katı büyüklüğünde... büyük bir yer.Antarctica, if you include the ice shelves, is twice the size of Australia -- it's a big place.
Küresel ısınmanın buradaki buzulları erittiğini göreceğiz.And we'll watch as global warming makes them melt.
Dağlar, buzullar gidiyor geliyor.Mountains come and go. Glaciers come and go.
Peki en inanılmazı mümkün yapmak için kesinliklerin buzundan nasıl geçebiliriz?How can we go through the ice of certainty in order to make the most incredible a possible thing?
5334 m.'deki buzulların üzerine konumlandırılmıştır.This is pitched on a glacier at 17,500 feet.
Ve arkada bir yanardağ var, üzeri buzullarla kaplı.And there's a volcano behind, which has glaciers at the very top.
Ve ortaya çıkarmak istedik -- ev her türlü buzul özelliğini görebiliyoruz.And we wanted to find out -- and we see all kinds of glacial features on it.
Bu projede, özellikle ilgimizi çeken buzun kendisi.In this project, we're specifically interested, of course, in ice.
Buzun burada, çok daha farklı bir anlamı var:But ice has another meaning.
Dünyadaki buzulların yüzde 95'i geri çekiliyor veya küçülüyor.95 percent of the glaciers in the world are retreating or shrinking.
Kuzey yarımkürede yer alan buzul bölgelerinin çoğunda çalışıyoruz.We're working in most of the major glaciated regions of the northern hemisphere.
Bu kare, Alaska'daki Columbia Buzulu'nda çekildi.We're now at the Columbia Glacier in Alaska.
Bu, buzuldan kopan parçanın görüntüsü.This is a view of what's called the calving face.