Görüş alanı iki metre; güvenlik ipine bağlıyız. Her taraf buz.The visibility's 600 ft.; we're on our safety lines; the ice is moving all over the place.
Bu tek bir buz parçasında, 300 tür mikroorganizma yaşıyor.In that one single piece of ice, you have 300 species of microorganisms.
Yani buz bir nevi bahçe görevi görüyor.So really what the ice does is it acts like a garden.
Bu buzu kaybetmek bahçedeki toprağı kaybetmek demektir.Losing that ice is like losing the soil in a garden.
Buzun altında bir saat geçirdikten sonra çekildi.This is after an hour under the ice.
Burda, buzda, düşük üretkenlik olursa, kopepod üretimi de düşer.And when you have low productivity in this, in ice, the productivity in copepods go down.
Kutup ayıları gibi, bu hayvanlarda buzlu bir çevreye bağımlı.And just like the polar bears, these animals depend on an icy environment.
Biz DNA buzdağının sadece ucunu görüyoruz.We're only seeing just the tip of the DNA iceberg.
Şimdi de bunun klasik örneği. Bir buz küpünüz veya bloğunuz var diyelim.Let's say my force is equal to-- well, that's my force vector.
Kutup Denizi buzunun yok olma hızı tahminlerde öngörülenden çok daha fazla.And the rate at which the Arctic Sea ice is going away is a lot quicker than models.
Yüksek kuzey kutbundaki deniz buzları üzerinde tek seferde haftalarca kayak yaparak vakit geçirdim.I spent time skiing across the sea ice for weeks at a time in the high Arctic.
Tek bildiğim, tek bildiğim buzdolabı yapmak" dedi.All I know is how to make refrigerators."
Ah, ayrıca bu buzdağının ucu bile değil.Oh, and that's not even the tip of the iceberg.
Ve Titanic'lerimize çarpan birçok buzdağımız oldu.And we've had far too many icebergs hitting our Titanics.
Ancak tüm bunlar buzdağının sadece görünen kısmı.However, these are just the tip of the iceberg.
Şimdi -10 derece buzla başlıyoruzSo we're starting with minus 10 degree Celsius ice or solid water.
Eklenen ısı, buzun sıcaklığı arttırmaya devam etmiyor.The added heat in the system does not increase the temperature of the ice anymore.
Yani buza potansiyel enerji eklemek için.To add potential energy to the ice.
Yani temelde buzu eritmek için.Or essentially melt it.
Ve eğer su varsa, onu buza dönüştürmek için ısı çıkarmak gerekir.And if you have water, to turn it into ice, you have to take heat out of it.
Eğer elimizde buz varsa, onu su yapmak içinse ısı eklemek gerekir.And if you have ice, and you want to turn it into water, you have to put heat into it.
Bu, 100 derecedeki suyu 100 derecedeki buza dönüştürek için gereken ısı.And this is the amount of heat that's required to fuse 100 degree water into 100 degree ice.
Bir gramlık buzu bir kalvin derece ısıtmak için 2 joule enerji gerekir.It takes 2 joules of energy to warm up 1 gram 1 degree Kelvin.
Şimdi sıfır derece buzu sıfır derece suya çevirmemiz lazım.Now we have to turn that zero degree ice into zero degree water.
Şimdi buzu suya çevirdik.Now, we have to go from, and this is the big one.
Yani 200 gram buzu alıp onu ocakta ısıtmak 609 kilojoule'lük ısı gerektirir.You might realize, 200 grams of ice, that's about half a pound of ice.
Boeun, buzdolabına yemek koydum, onları unutma tamam mı?Boeun, I've put food in the fridge, so don't forget, okay?
Camdaki buz tabakasından daha ince.It's thinner than the frost on a glass.
Belki biz... belki kutle bir cesit buzun ustunde olabilir, hareket edebilmesi icin.Maybe we...maybe the block is sitting on some type of ice, so it can move.
Varsayalim ki benim biraz - bu buz gibi gorunmuyor!So let's say that I have some - that doesn't look like ice!
Biraz daha buza benzeyen bir renk.A little more ice-like color.
Yani kutle buna benzer bir buzun ustunde duruyor.So the block is sitting on, maybe some ice like that.
Her taraf buz değil, rengi değistirmeliyim.I should switch colors just so not everything is ice.
Bu çılgın, buzlu yokuş boyunca hız 10 metre bölü saniye.The velocity is 10 meters per second along this crazy, icy slide.
Bir buzdağı!An iceberg! It suddenly came to us. Everyone's in danger.
Buzdolabına konması gerekmiyor, suya ihtiyacı yok, ki çoğu zaman kısıtlıdır su.It doesn't need to be refrigerated, it doesn't need water, which is often lacking.
Bu göl son birkaç sene içinde eriyen buzullar nedeniyle yeni bir hal almış.This lake has been formed in the last couple of years because of the melting of the glacier.
Buzul dağ boyunca sürüyor ve geride bıraktığı parça bu göl büyüklüğünde.The glacier's gone all the way up the mountain and left in its place this big lake.
Ve sağ tarafımızda bu mükemmel Khumbu Buzul'u vardı.And to the right hand side of us was this great Khumbu Glacier.
Ve yol boyunca gördüğümüz buzullarda böyle buzun erimesiyle oluşmuş havuzlardı.And all the way along the glacier we saw these big pools of melting ice.
Buz pistinde, değil mi?He wants to run again... Anyway, I heard the news.
Ve o gece eve doğru geç saatte pil ve buz taşıdım.I drove home late that night with batteries and ice.
Buz örtüsü katılaştı ve azaldı.Ice cover waxed and waned.
Ve oradaki buz oldukça ince.And the ice that is there is quite thin.
Aslında ben buzdolabımı seviyorum.I actually love my refrigerator.
Ben buzdolabımı seviyorum.I love my refrigerator.
Başka hiçbir şeyi sevmiyorum, yalnızca buzdolabımı. Adam:Nothing else but my refrigerator. man:
Ve buzdolabımın üzerinde bir not:And I have a little sign on my fridge, and it says,
Ama viski satmak bana gore degildi, ben buz satmak istiyordum.But I wasn't into selling whiskey; I was into selling ice.
"Biraz buzlu meyve suyu veya su içmek istiyorum" der gibi bir cümle.It's like saying: "I would like some juice or water with ice."
Yani meyve suyunu buzsuz suyu buzlu mu istiyorsun?Do you mean you'd like either juice with no ice? Or water with ice?
Buzlu meyve suyu mu yoksa buzlu su mu istiyorsun?Or do you mean that you'd like either juice with ice or water with ice?
Sürekli "Suyun aniden buza dönüştüğünü bilmiyordum.You have to talk about a lot of things [like]
Sukuaş ve buz hokeyi oynuyorum, iki hızlı spor ve bunlardan dünyada vazgeçmem.I play squash and ice hockey, two very fast sports, and I wouldn't give them up for the world.
Ama söylediği hiçbir kelimenin anlamı olmayacak... çünkü o bir buz kadar soğuk.But he doesn't mean a word he says because he's cold as ice.
Yaşlı bir kadın, buz gibi soğuk, ölümden bile sert.An old woman, cold as ice, more forbidding than death.
Size çilekli pingsu yapayım mı? (meyve,dondurma ve kesilmiş buz karışımı)Shall I make some strawberry Bingsu (a mixture of fruits, ice cream and shaved ice) for you?
Buzdolabinda tonlarca karpuzumuz var.There's a ridiculous amount of watermelon in the fridge.
Buz dağının ucuna çarptı ve paldır küldür, aşağıya indi.Hits the tip of an iceberg, and bam, it went down.
Size, göğe doğru fışkıran buz kaynaklarından, mühtiş bir görüntü daha...And so this, again, a real picture of the ice fountains rising up into space, absolutely beautiful.