Şimdi bu sytrofoam gövdelerden birisi içi buz ile doluyken yaklaşık 4 saat idare ediyor.Now, one of these Styrofoam chests will last for about four hours with ice in it.
Beslenmek için çok çok ince buzların üzerinde yürüyen kutup ayılarını gördüm.I have seen polar bears walking across very, very thin ice in search of food.
Çok hızlı bir şekilde erimekte olan buzdağlarının önünde yüzdüm.I have swum in front of glaciers which have retreated so much.
Ve bununla birlikte her yıl, gittikçe azalan deniz buzu gördüm.And I have also, every year, seen less and less sea ice.
Boktan şekilde buz kesiyor.It's fucking freezing.
Sonra gittim ve muazzam derecede eğitim yaptım. Buzlu suda yüzmek, ileriye ve geriye doğru.And I then went and did a huge amount of training, swimming in icy water, backwards and forwards.
Hepimiz buzun üzerine indik, ve ben sonra yüzüş kıyafetimi giydim ve suya daldım.We all got down onto the ice, and I then got into my swimming costume and I dived into the sea.
Buzun üzerine tırmandım.I climbed out of the ice.
Kuzey kutbuna doğru yüzen buz kütlelerinin arasında sefere devam ettik.We carried on sailing through the ice packs towards the North Pole.
Ve sonra buzun üzerinde yürüdük.And then we walked out onto the ice.
Ve şimdi size orada buzun üzerinde neler olduğunu gösteren kısa bir video izlettirmek istiyorum.And so I now want to show you a short video of what happened there on the ice.
Kimse Kuzey Buz Denizi'ni kendi başına geçmemişti.No one has made a complete crossing of the Arctic Ocean on their own.
NASA kayıtların başladığı günden beri buzul koşullarını en kötü durumda olduğunu açıklamıştı.NASA described the ice conditions last year as the worst since records began.
Buz kütlesi her zaman hareketli.The pack ice is always drifting.
Sözün tam anlamıyla buzulun hareketinden hızlı gidemiyordum.I literally couldn't keep up with the drift of the ice.
Gezinin ilerleyen kısmında sorun buzullar değildi.Later in the expedition, the problem was no longer the ice.
Sorun buzulun olmamasıydı: açık su.It was a lack of ice -- open water.
Buzulların eridiğini biliyordum.I knew this was happening. I knew the Artic was warming.
Kuzey Buz Okyanusu'nda kutup ayıları dümdüz çizgilerde yürürler.Polar bears on the Artic Ocean move in dead straight lines.
Hiç bir şey yok, sadece buzul ve hareket ediyor.There's nothing there, purely because it's sea ice. It's drifting.
Bu buzdaki son günüm.This was the last day I had on the ice.
"Ben, 500 metrelik düz, kalın buz tabakası bulmalısın.""Look Ben, you've got to find 500 meters of flat, thick safe ice."
Troy buzun üzerinde sigara içiyordu ve bir kaç fotoğraf çektirdik.Troy was smoking a cigarette on the ice; we took a few photos.
Küçük buzulları da eklerseniz Antartika Avutralya'nın iki katı büyüklüğünde... büyük bir yer.Antarctica, if you include the ice shelves, is twice the size of Australia -- it's a big place.
Harika bir örnek- 1900'ler, Buz 1.0.Great example - 1900s, Ice 1.0.
Amerika Birleşik Devletleri'nde buz toplama endüstrisi vardı.There was an ice harvesting industry in the United States.
1900'de 9 milyon libre buz toplandı.9 million pounds of ice were harvested in 1900.
Buz 2.0.Ice 2.0.
Buz 2.0, buz fabrikasıydı.Ice 2.0 was ice factory.
Buz 3.0., buzdolabı eğrisi.Ice 3.0. the refrigerator curve.
Böylece, buzcunun evinize buz getirdiği buz fabrikası değildi bu.Now, it wasn't about the ice factory with the iceman delivering ice to your house.
Artık kendi kişisel buz fabrikanız vardı.Now, you had your own personal ice factory.
Daha iyi bir buz toplayıcısı getirmeyin.Don't do a better ice harvester.
Sadece Jüpiter'in küçük, buzlu uydusu Europa'da değil; özellikle Mars'ta.Particularly Mars, but also Europa, the small, icy moon around Jupiter.
Gezegenin yüzeyinin altında buz bulunmakta.There is sub-surface ice on that planet.
Beni buzların içerisine koymuşlar sonra da ilaca bağlı bir komaya girmişim.I was wrapped in ice, and then eventually put into a drug-induced coma.
Titan'da su olsaydı bu su buz halde bulunurdu.If there is water on Titan, it will be frozen solid.
Gezegen üzerindeki yüzen en büyük buz tabakasına ilk sondaj deliğini açmıştık.And we made the very first bore hole through the largest floating ice shelf on the planet.
Sağ taraftaki, Ross Denizi Buz Şelfi.That's the Ross Sea Ice Shelf on the right there.
Alaska kadar büyük bu devasa buz tabakası Batı Antarktika'dan geliyor.So, this huge floating ice shelf the size of Alaska comes from West Antarctica.
Bu buz tabakası kısmen yüzüyor ve okyanusa, okyanus ısına maruz kalıyor.So that ice sheet is partly floating, and it's exposed to the ocean, to the ocean heat.
Bu buz eridiğinde, deniz seviyesi altı metre kadar yükselecektir.When that ice melts, sea level rises by six meters.
Buraya ancak bir buz tarafından taşınmışlarsa gelebilirler.It can only get there if it's carried out by ice.
Bu sayede burda önce buz şelfi olduğunu anladık.So we know there's an ice shelf overhead.
Hiç kimse güney kutbu buz tabakasının bu kadar dinamik olduğunu tahmin etmemişti.Nobody imagined that the West Antarctic Ice Sheet was this dynamic.
Buz tabakası onlarca milyon yıl önce oluştu, ve o zamanda beride orda duruyor."The ice formed many tens of millions of years ago, and it's been there ever since."
Benzerini buz merkezlerinede yapıyoruz.We do similar things with ice cores.
Buz kütlelerinden alışık olduğumuz bir durumdu, ancak bu sefer 20 milyon yıl geriye gidiyoruz.We used to do it just with ice cores, but in this case, we're going back 20 million years.
Buzlu ayakları buz kazımak edelim ve bu ne tür bir yerde görmekLet us scrape the ice from our frosted feet, and see what sort of a place this
It'sa Hyperborea kış sahne .-- Zaman buz tutmuş dere kırma-up.It's a Hyperborean winter scene.--It's the breaking-up of the icebound stream of Time.
Küresel ısınmanın buradaki buzulları erittiğini göreceğiz.And we'll watch as global warming makes them melt.
Ne yazık ki yüzeydeki buz çok kalın.But that's hard to do. Unfortunately, the ice is thick.
Böylece büyük bir buz yüzeyimiz var.So I have a huge surface of ice over here.
Bu benim en iyi düz bir buz yüzeyi çizme girişimim.This is my best attempt at drawing a flat surface of ice.
Ve buraya iki kalıp buz koyucam.And I am going to put two blocks of ice here.
Ve bu buz kalıpları özdeştir.And these blocks of ice are identical.
Bu buz kalıplarının ikisininde üzerinde aşşağı yönlü yer çekimi kuvveti olacak.There is going to be the downward force of gravity on both of these blocks of ice.
Buz ters yönde bir tepki kuvveti uygulamaktadır.The ice is providing the counter acting force in the opposite direction.
Dağlar, buzullar gidiyor geliyor.Mountains come and go. Glaciers come and go.
İlk zamanlarda, numunelerimizi göndermek için kuru buza ihtiyacımız vardı.Early on, in order to ship our specimens, we had to have dry ice.