Gözleri açıkken kim onu tutabilir, Kim kancayla burnunu delebilir?Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?Can you put a rope into his nose, or pierce his jaw through with a hook?
Kaynayan kazandan, Yanan sazdan çıkan duman gibi Burnundan duman tüter.Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.
Sağduyudan yoksun kadının güzelliği, Domuzun burnundaki altın halkaya benzer.Like a gold ring in a pig's snout, is a beautiful woman who lacks discretion.
Burnuna halka, kulaklarına küpeler, başına görkemli bir taç taktım.I put a ring on your nose, and earrings in your ears, and a beautiful crown on your head.
Biz onu burnunun üzerine damga vurup işaretleyeceğiz.We shall brand him on the muzzle.
Onun havada olan burnunu yakında yere sürteceğiz.We shall brand him on the muzzle.
Büyüyüp bir hortuma dönen burnuna, yakında bir damga vururuz.We shall brand him on the muzzle.
Burnu büyüklük mü ettin, yoksa yücelenlerden mi oldun?"Are you too proud, or too high and mighty?"
Biz yakında onun burnuna damga vuracağız (kibirini kırıp rezil edeceğiz).We shall brand him on the muzzle.
Onun burnunu işaretliyeceğiz.We shall brand him on the muzzle.
Otellerin yer aldığı kasaba plajı, burnun birkaç kilometre kuzeydoğusunda kalıyor.The town's beach, where the hotels are located, is a few kilometers northeast towards the Cape.
1614 yılında Güney Afrika'daki Ümit Burnu'nda Kaapkolonie kuruldu.In South Africa, the Dutch settled the Cape Colony in 1652.
Seddülbahir Burnu'ndaki çıkarma sırasında İngiliz kuvvetlerini başarıyla püskürttü.He successfully managed to fend off British forces during the Landing at Cape Helles.
Kokpit, pilotun çevresini daha iyi görmesi için uçağın burnuna yakın konumlandırılmıştı.The cockpit was placed high, near the nose of the aircraft for good visibility for the pilot.
Karadeniz'in kuzey kıyısındaki Sarıç burnu .The Sarych headland on the northern shore of the Black Sea.
Sarıç burnuna yaklaşık 5 kilometre uzaklıkta Foros tatil beldesi yer alır.About 5 kilometers from the Sarych headland is the resort town of Foros.
Sarıç Burnu MuharebesiBattle of Cape Sarych
Cape Lutkes burnuCape Lutkes headland
Lutkes adanın burnu konumundadır.Cape Lutke is a headland on the island.
Normal uçuşta, şok dalgası uçağın burnunda başlar ve kuyrukta biter.In smooth flight, the shock wave starts at the nose of the aircraft and ends at the tail.
MiG-105 "Spiral" uzay uçağı, burnunun şekli nedeniyle Lapot olarak adlandırıldı.The MiG-105 "Spiral" spaceplane was nicknamed Lapot for the shape of its nose.
Seti. Mumyalanmış vücudunda kemerli burnu belirgindir.His mummified body exposes an aquiline nose among other features.
Sınırları batıda Venetiko Adası, güneydoğuda Tainaron Burnu'dur.Its bounds are Venetiko Island to the west and Cape Tainaron to the southeast.
Pilotların açık kokpiti, öndeki nişancı burnunun altındayken oldukça ileriydi. [1]The pilots' open cockpit was well forward, with the front gunner below them in the nose.[1]
Saldırı sırasında burnunu kaybederek ciddi bir şekilde yaralandı.During an attack he suffered a severe injury, losing his nose.
Makyajlı Japon modellerinin, Bluebird U11 serisine benzer şekilde dik bir burnu var.The facelifted Japanese models have an upright nose, similar to that of the Bluebird U11 series.
Kulakları, kuyruğu, burnu, gözleri gibi vücut yapılarını değiştirebilirler.Pets allows players to go even further than customizing their pet's look.
İskandinav gezginlerinin (985-1025) bahsettiği "Vinland Burnu" olabilir.It may have been the "Promontory of Vinland" mentioned by the Norse voyagers (985–1025).
Kısa, geniş bir burnu vardı ve uzun, ince uzuvları üç parmaklıydı. [1]It had a short, broad snout and its long, slender limbs had three digits.[2]
Tarz olarak, taç altından yapılırdı ve gemilerin burnuyla süslendi.In style, the crown was made of gold and surmounted with the beaks of ships.
Burnu boyunca uzanan iki paralel tepesi olabilir.It may have had two parallel crests running the length of its snout.
Doğuda Bering Boğazı'ndaki Dezhnyov Burnu'na ulaşır.To the east it reaches Cape Dezhnyov in the Bering Strait.
1812 Auguste Rodin— Burnu kırılmış adam y.1812 Auguste Rodin— Man with broken nose c.
Kaprosuchus'un burnu genelleştirilmiş oranlar gösterir ve burun delikleri dorsal konumlanmıştır.The snout of Kaprosuchus shows generalized proportions and the naris is positioned dorsally.
Herkül Mağaraları, Fas'ın Spartel Burnu'nda bulunan bir arkeolojik mağara kompleksidir.The Caves of Hercules is an archaeological cave complex located in Cape Spartel, Morocco.
Çekiç burnu, ateşleme pimini yerleştirmek için düzleştirildi.The hammer nose was flattened to accommodate the firing pin.
Slat veya sarkık flapların aksine, ana kanat üst yüzeyi ve burnu değiştirilmez.Unlike slats or droop flaps, the main wing upper surface and its nose is not changed.
Düz, dar burnunun (snout) ışığında, Riguetti ve ark.In light of its straight, narrow snout, Riguetti et al.
Guinness Dünya Rekorları ona ölümünden sonra "Dünyanın En Büyük Burnu" unvanını verdi.Guinness World Records gave him the posthumous title of "World's Largest Nose."
Sonunda Kola Yarımadası'nın doğu ucundaki Korabelny Burnu'nda Beyaz Deniz'e akar.It finally flows into the White Sea at Cape Korabelny, at the eastern end of the Kola Peninsula.
Kuzey Amerika'nın batı kıyısında, Mendocino Burnu açıklarında bir başka dengesiz üçlü kavşak var.On the west coast of North America is another unstable triple junction offshore of Cape Mendocino.
Kolka Burnu'nu ve Vaide, Saunags, Pitrags köyleri bölgede yer almaktadır.See Cape Kolka and villages Vaide, Saunags, Pitrags.
Başkasının işine burnunu sokma!Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten!
Burnu kanıyor.Seine Nase blutet.
Burnundan nefes al.Atme durch die Nase.
Burnumuz kanıyor.Unsere Nasen bluten.
Ben Tom'un burnunu kırdım.Ich habe Tom die Nase gebrochen.
Matt Groening, normalde gözlerle çizime başlamakta, ardından burnu ve Bart’ın kafasının tümünü çizmektedir.Matt Groening beginnt hingegen mit Augen und Nase, es folgt der Umriss des Kopfes.
Bunun üzerine suyun içinden bir alabalık burnunun üzerinde yüzük ile belirdi.Er findet sie auf einer nahegelegenen Insel, zu der sie geschwommen ist.
Polisler burnu ele geçirirler; ona bir sopa çekerler ve Kovalyov'a geri verirler.Der Polizist, der die Nase festgenommen hat, wickelt sie in ein Stück Papier und bringt sie Kowaljow.
Toraman (Eudes): "Çok güçlüdür ve arkadaşlarının burnuna vurmaktan hoşlanır."Franz (Eudes) ist der Stärkste der Klasse und gibt seinen Kameraden gern eins auf die Nase.
Burnu kısa ve geniştir.Die Nase ist breit und kurz.
Liman burnunda bir misafirhanesi vardır.In der Bucht befindet sich ein Gästehafen.
Tam bu sırada Kovalyov uyanır ve burnunun yerinde olmadığını anlar.Entsprechend stellt jener Kowaljow beim Erwachen fest, dass ihm seine Nase fehlt.
Yutak: (farinks veya farenks) ağız ve burnun hemen arkasındaki boyun bölümüdür.Auch Jüten und Angeln kamen nun auf die Insel und setzten sich dort fest (siehe Angelsachsen).
Pinokyo periye yalan söyledikçe burnu uzamakta ve herkes yalan söylediğini fark etmektedir.Pinocchios Nase wächst bei jeder Lüge beträchtlich, was ihn verrät und letztlich vom Lügen abbringt.
Hornos Adası üzerinde Horn Burnu bulunur.Auf der Isla Hornos liegt das Kap Hoorn.
Yani küme, atın tam burnunun ucunda denebilir.Als Stellung bezeichnet man die Biegung des Pferdes im Genick.
Burunları domuz burnuna benzer.Der Lau ähnelt der Nase.