Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?Hvem gav mig noget først, så jeg skulde gi ham vederlag? Alt under himmelen hører mig til.
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?Hvem møder den og slipper fra det hvem under hele Himlen?
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?Îi vei putea petrece papura prin nări? Sau să -i străpungi cu un cîrlig falca?
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?Kdo mne čím předšel, abych se jemu odplacel? Cožkoli jest pode vším nebem, mé jest.
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?줄로 그 코를 꿸 수 있겠느냐 갈고리로 그 아가미를 꿸 수 있겠느냐
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?Kuka on minulle ensin antanut jotakin, joka minun olisi korvattava? Mitä kaiken taivaan alla on, se on minun.
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?Moreš mu li potegniti ločkasto vrvco skozi nos in čeljust prebosti z obodcem?
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?Nessuno è tanto audace da osare eccitarlo e chi mai potrà star saldo di fronte a lui
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?Niemasz tak śmiałego, coby go obudził; owszem któż się stawi przed twarzą moją?
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?Nikto nie je taký smelý, ani len aby ho zobudil. A kde kto potom sa postaví predo mnou?!
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?Poderás meter-lhe uma corda de junco no nariz, ou com um gancho furar a sua queixada?
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?¿Pondrás soga de juncos en sus narices? ¿Horadarás con gancho su quijada
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?Vem har först givit mig något, som jag alltså bör betala igen? Mitt är ju allt vad som finnes under himmelen.
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?Δυνασαι να βαλης χαλινον εις την ρινα αυτου; η να τρυπησης την σιαγονα αυτου με ακανθαν;
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?Можеш ли тури оглавник на носа му, Или да пробиеш челюстта му с кука?
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?התשים אגמון באפו ובחוח תקוב לחיו׃
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?أتضع أسلة في خطمه ام تثقب فكّه بخزامة.
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?你 能 用 繩 索 穿 他 的 鼻 子 麼 、 能 用 鉤 穿 他 的 腮 骨 麼
Burnuna sazdan ip takabilir misin, Kancayla çenesini delebilir misin?你 能用繩 索 穿 他 的 鼻子麼 、 能用 鉤穿 他 的 腮 骨麼
Burnun çok iyi koku alıyor.Du har skarpt lugtesans.
Burnun çok iyi koku alıyor.Du har skarpt luktsinne.
Burnun çok iyi koku alıyor.Parece que tens o faro apurado.
Burnun çok iyi koku alıyor.Parece que tiene muy buen olfato.
Burnun çok iyi koku alıyor.Sembra che il tuo fiuto sia acuto.
Burnun çok iyi koku alıyor.Wygląda na to, że masz dobry węch.
Burnun çok iyi koku alıyor.Φαίνεται ότι έχεις καλή μύτη.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.(17:9) поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Asap menyembur dari lubang hidung-Nya, api dan bara keluar dari mulut-Nya
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Daarop begon de aarde te beven en te dreunen. De bergen sidderden, omdat Hij toornig werd.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Dampf ging auf von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Dampf ging von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Da rystet og bevet jorden, og fjellenes grunnvoller skalv, og de rystet, for hans vrede var optendt.
Burnunuzu sokmayın.Nie bądźcie wścibscy.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca saiu fogo devorador; dele saíram brasas ardentes.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Das suas narinas subiu fumaça, e da sua boca um fogo devorador, que pôs carvões em chamas.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Det steg røk op av hans nese, og fortærende ild fra hans munn; glør brente ut av ham.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Dim se je valil iz nosnic njegovih, in ogenj iz ust njegovih je požiral, žerjavica je prhala od njega.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Dim se je valil iz nosnic njegovih in ogenj požrešen iz ust njegovih, žerjavica goreča je prhala od njega.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Din nările Lui se ridica fum, şi un foc mistuitor ieşea din gura Lui: cărbuni aprinşi ţîşneau din ea.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Dým vycházel z chřípí jeho, a oheň zžírající z úst jeho, od něhož se uhlí roznítilo.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Dym vystupoval jeho nozdrami, a oheň z jeho úst trávil, takže sa uhlie zanietilo od neho.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Fumo salì dalle sue narici; dalla sua bocca uscì un fuoco divoratore; carboni accesi partirono da lui
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Fum se ridica din nările Lui, şi un foc mistuitor ieşea din gura Lui: cărbuni aprinşi ţîşneau din ea.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Füst szállt fel orrából, És emésztõ tûz szájából, Izzószén gerjedt belõle.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Humo subió de su nariz; de su boca salió fuego consumidor, y carbones encendidos saltaban de él
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Khói bay ra từ lỗ mũi Ngài , Ngọn lửa hực phát ra từ miệng Ngài , Làm cho than cháy đỏ .
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Khói bay ra từ lỗ mũi Ngài, Ngọn lửa hực phát ra từ miệng Ngài, Làm cho than cháy đỏ.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Khói bay ra từ lỗ mũi Ngài , Và từ miệng Ngài phát ra ngọn lửa hực . Ngài khiến than hừng đỏ phun ra ,
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Khói bay ra từ lỗ mũi Ngài, Và từ miệng Ngài phát ra ngọn lửa hực. Ngài khiến than hừng đỏ phun ra,
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.그 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.La terra tremò e si scosse; vacillarono le fondamenta dei monti, si scossero perché egli era sdegnato
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Megindult, megrendült a föld, s a hegyek fundamentomai inogtak; és megindultak, mert haragra gyúlt.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Røg for ud af hans Næse, fortærende Ild af hans Mund, Gløder gnistrede fra ham.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Rök steg upp från hans näsa och förtärande eld från hans mun, eldsglöd ljungade från honom.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Savu suitsusi hänen sieraimistaan, kuluttava tuli hänen suustansa, palavat hiilet hehkuivat hänestä.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Silloin maa huojui ja järisi, vuorten perustukset järkkyivät; ne horjuivat, sillä hänen vihansa syttyi.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Tedy się ziemia wzruszyła i zadrżała, a fundamenty gór zatrząsnęły się, i wzruszyły się od gniewu jego.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Tehdy pohnula se a zatřásla země, základové hor pohnuli se, a třásli se pro rozhněvání jeho.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Vtedy sa pohla a zatriasla zem, a od strachu sa chvely základy vrchov a pohybovaly sa, lebo horel hnevom.
Burnundan duman yükseldi, Ağzından kavurucu ateş Ve korlar fışkırdı.Wystąpił dym z nózdrz jego, a ogieó z ust jego pożerający; węgle rozpaliły się od niego.