Bununla birlikte, demiryolunun yapımı ile Tlacotalpan'ın önemi azaldı.However, with the construction of the railroad, Tlacotalpan's importance faded.
Epileptik nöbetler genellikle nadirdir, bununla birlikte yaş ile artmaktadır.Epileptic episodes are generally rare, though they do increase with age.
Bununla birlikte, HP web sitesinde 111 serisini ve Glisten'i tanıtmaya devam etti.HP continues to advertise the 111 series and the Glisten on its website, however.
Bununla birlikte, varlığı medyadaki düzenli kasıtlı sızıntılarla ortaya çıkmaktadır.But its existence is nonetheless revealed by regular intentional leaks in the media.
Bununla birlikte, sanayi son yıllarda emisyonların azaltılmasında aktif olarak yer almaktadır.However, the industry has been actively involved in reducing emissions in recent years.
Bununla birlikte, Priscus ve ordusu Tuna nehri boyunca sınırda nöbetçi kaldı.Nevertheless, Priscus and his army remained on watch along the Danube border.
Bununla beraber başka pek çok isimlendirilmiş örneği de vardır.He described numerous other miracles attributed to it.
Bununla birlikte, bölgesel farklılık 1933'te yapılan referandumdakiyle aynıydı.The regional variation, however, was identical to that in the referendum of 1933.
Bununla birlikte bazı eski istemciler ve sunucular zaten TLS 1.0 ve üzerini desteklememektedir.However, some old clients and servers do not support TLS 1.0 and above.
Ben eğer bakkal yapıyorsam bununla gurur duyarım."Eğer bakkal şarkıları yapıyorsam bununla gurur duyarım".
Bununla birlikte, şarkı Portekiz'de popüler olduğu kanıtlandı.However, the song did prove to be popular in Portugal.
Böylece, bununla Romalılar zafer ile döndüler ve denizde yanan bir adeş keşfetmiş oldular."Thus it was that the Romans returned with victory and discovered the sea fire."
Bununla birlikte, Kim fonları aktarmanın yasal bir yolu bulamadı.However, Kim could not find a legal way to transfer the funds.
Müzik bununla anlaşmak zorunda.Music has to deal with that.
Bununla birlikte Ay çekirdeğinin küçük boyutu, bu hipotez için potansiyel bir engeldir.The small size of the lunar core, however, is a potential obstacle to this hypothesis.
Bununla birlikte, bu teori, çeşitli nedenlerle için kabul edilemezdi.However, this theory is unacceptable for a variety of reasons.
Bununla birlikte, kristaller periyodik konumlarından dolayı daha kuvvetli sinyal sunarlar.However, crystals offer a much stronger signal due to their periodicity.
Bununla beraber TC2 Vietnam Komünist Partisi ve doğrudan Başkana karşı sorumludur.However, TC2 reports directly to the Communist Party of Vietnam and the President.
Bununla birlikte, Damyanah'ın kendisini en seçkin bir amiraldi.Nevertheless, it was as an admiral that Damian most distinguished himself.
Bununla birlikte, negatif kültürlü kadınlar yine de antibiyotik tedavisiyle iyileşebilirler.However, women with negative cultures may still improve with antibiotic treatment.
Bununla birlikte, "inanç" aktif içgözlem ve tedbirli olmayı gerektirmez.However, "belief" does not require active introspection and circumspection.
Bununla birlikte, açıkçası patlamanın yaydığı SO2 miktarı ile ilgili değildir.It is, however, not obviously related to the amount of SO2 emitted by the eruption.
Bununla birlikte, bu listenin bazen edebi etki için tarihsel listelerde yazıldığı düşünülmektedir.However this list is sometimes thought to have drawn on historical lists for literary effect.
Bununla birlikte, Güney Kore hala dağın kuzey kısımlarını talep etmektedir.However, South Korea still claims the northern parts.
Bununla birlikte bazı ülkelerdeki uyarı işaretleri, standart üçgen biçimin yerine elmas şeklindedir.Warning signs in some countries have a diamond shape in place of the standard triangular shape.
Bununla birlikte, bu başarılar doğru bağlamda ele alınmalıdır.Those achievements, however, must be taken into proper context.
Bununla birlikte, 1930'ların sonunda, standart Polonya wz.However, at the end of the 1930s it was determined that the standard Polish wz.
Bununla birlikte, havai fişek yaratan canavarlar yolculuklarını tamamlamalarını engelliyor.However, havoc-wreaking monsters prevent them from completing their journey.
Bununla beraber yurt dışında da oldukça iyi organize olmuştu.It also did quite well abroad.
Bununla beraber cevaplanması gereken iki soru var.There are ten questions to answer.
Bununla birlikte, algoritmanın pratik uygulamaları zaman zaman patent verilebilirdir.However practical applications of algorithms are sometimes patentable.
Bununla beraber, günümüz koşullarında teleskopları yörüngeye taşımak bir hayli pahalıdır.However, at present it remains costly to lift telescopes into orbit.
Fakat bununla birlikte binlerce izotopun kararsız olduğu karakterize edilmiştir.However, thousands of isotopes have been characterized as unstable.
Bununla birlikte, kişiler bazılarına daha iyi yanıt verebilir.However, individuals may respond better to specific ones.
Bununla birlikte, iSight'ın görüntü gecikmesi yaklaşık 120 milisaniye-dir.However, the iSight has an image delay of approximately 120 ms.
Bununla birlikte, Internet Explorer Mobile tarayıcısının yeni bir sürümü geldi.With it, came a new version of the Internet Explorer Mobile browser.
Bununla birlikte, mevcut XMP anahtar kelimeleri için yerel dosyaları arayamaz.However, it cannot search local files for existing XMP keywords.
Bununla birlikte tamamlanmış mesaj uzunluğu hala 96 bit olarak kesilmiştir.However, the size of the hash in the finished message must still be at least 96 bits.
Bununla birlikte, yazın daima geri döneceğini, onu da neşelendiren bir düşünce olduğunu da ekliyor.He adds, however, that summer will always return, a thought which seems to cheer him.
Bununla birlikte, tremissis denilmiyordu.It was not, however, called tremissis.
Bununla birlikte, tek bir videoyu görüntülemek Windows Live ID'ye oturum açmayı gerektirmez.However, the viewing of a single video does not require signing into Windows Live ID.
Bununla birlikte, Aleksios tarafından verilen çoğu pronoiai kendi (Komnenos) ailesinin üyeleriydi.Most pronoiai granted by Alexius, however, were to members of his own (Comnenus) family.
Bununla birlikte, o zamandan beri çift haneli yıllık büyüme oranları ile toparlanabildi.However, it was since able to recover with double digit annual growth rates.
Bununla birlikte, temalar kullanıcı arayüzünün elemanlarını da değiştirir.However themes also change elements of the user interface.
Bununla birlikte Kashin yeni bir marşın maliyetinin yaklaşık 120.000 ruble olacağını belirtmiştir.Kashin found that the cost for making a new anthem recording will be about 120,000 rubles.
Bununla birlikte, Linux'u sisteme bağlama çabaları gösterildi.However, efforts have been made to port Linux to the system.
Bununla ne yapacağımızı bilmiyoruz.' dedik.We don't know what we're going to do with that."
Bir karikatür çizdim, bir virüs gibi yayıldı ve bununla devam etmeyeceğim.I made a cartoon that went viral and I am not going with it.
Bununla birlikte, bu son kullanıcı uzmanlığının ötesinde uzmanlaşmış bilgi gerektirir.However, this requires specialized knowledge beyond most end users expertise.
Bununla birlikte, tam ölçekli editörlere kıyasla çok daha az işlevsellik vardır. ^ WordHowever, it has much less functionality in comparison to full-scale editors.
Bununla birlikte, Kasım 2016'dan itibaren gerçekleşmedi.However, as of November 2016, it did not happen.
Bununla birlikte oyuncu istediğini yapabilmekte özgürdür.However, the player is free to do whatever they wish.
Bununla birlikte, bu tür başka hiçbir parçacık bilinmemektedir.However, no other such particles are known.
Bununla birlikte, bir iletişim yanlışlığı Kane'in Corre'yi açmasına neden oldu.However, a miscommunication led to Kane turning on the Corre.
Bununla birlikte, reiyonizasyonun gerçekleştiği andaki evrenin yaşı hesaplanabilir.With this, the age of the universe when reionization occurred can then be calculated.
Bununla birlikte, Hofmann esaretten kaçtı ve Almanya'ya döndü.However, Hofmann escaped from captivity and returned to Germany.
Bununla birlikte, İnternet İzleme Vakfı, bitcoin kabul eden yaklaşık 30 siteyi listelemiştir .However, the Internet Watch Foundation lists around 30 sites that exclusively accept bitcoins.
Bununla birlikte, hükümeti ülkedeki insan hakları ihlalleri nedeniyle suçlandı.However, at the same time his government was accused of human rights violations within the country.
Bununla birlikte, LE daha basit bir modülasyon sistemi kullanmaktadır.BLE does, however, use a simpler modulation system.
Bununla beraber, bu yanıtlar eğer çok daha uzun ya da kuvvetli olduğunda zararlı olabilmektedirler.However, these responses can be detrimental if they are excessively prolonged or intense.