Bununla birlikte birçok düşünür bu model üzerine düşünmüştür.Ma parecchi altri vi avevano posto il pensiero nello stesso tempo.
Fakat yine de bununla ilgili şüpheler devam etmektedir.Nonostante tutto ciò i dubbi continuano a perseguitarlo.
Bununla birlikte belki de dehasını biraz sezmiş olduklarından pek ileri varmayı göze alamadılar.Ma forse non fa altro che riuscire a nascondere bene le sue sofferenze.
Bununla birlikte, etkileşimlerden biri Higgs alanıyla ilgilidir.In altri termini, le particelle interagiscono con il campo di Higgs?
Bununla beraber yurt dışında da oldukça iyi organize olmuştu.Riscosse inoltre un buon successo all'estero.
Bununla birlikte, başlangıç koşulları genellikle iyi bilinmemektedir.Purtroppo, sono sempre incomprensibili.
Bununla beraber, bu asker ocağı zamanla dejenere edildi.Intanto, l'intera Legione fu spinta in un vuoto temporale.
Bununla birlikte, François Ozon'un yönettiği 8 Kadın filminin (2002) sekiz aktrisine kaybetti.Nel 2001 interpretò Gaby, nel film/musical 8 donne e un mistero diretto da François Ozon.
Bununla birlikte, gündemde bu amaçla hazırlanan birçok proje bulunmaktadır.Tuttavia ci sono adesso molti altri progetti che competono per queste risorse.
Bununla birlikte belirli ölçüde doğrulanabilen açıklamalarına sıklıkla başvurulur.Per le ragioni appena descritte, è spesso paragonato a Reasonable Doubt.
Bununla ilgili iki adet program başlatıldı.Vennero così avviati due progetti.
Teochew lehçesi ile ilişkili, bununla ancak az oranda karşılıklı anlaşılabilirliği vardır.Il teochew ha una mutua intelligibilità limitata con l'amoy.
Bununla birlikte Platea'ya çekilmesi bu durumla çelişkili gibi görünmektedir.La loro presenza nel Belize è considerata dubbia.
Bununla birlikte, Türk ordusunun merkezdeki birlikleri hâlâ mücadeleye girmemişti.Nel settore meridionale del fronte le forze turche invece non ottennero lo stesso successo.
Bununla birlikte şifre çözücü modül de her dosya bulaşmasında değişmekteydi.Infine il Change Manager deve assicurarsi che tutta la documentazione sia stata aggiornata.
Bununla ilgili kimseye konuşma.Не разговаривайте ни с кем об этом.
Tom bugün bununla uğraşmayacak.Том не будет сегодня этим заниматься.
Bununla birlikte, ruhların size boyun eğmesine sevinmeyin, adlarınızın gökte yazılmış olmasına sevinin.Однако ж тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.
Bununla birlikte onları affet, ellerini tut.Бери власть в свои руки, бери!”.
Bununla birlikte oyuncu istediğini yapabilmekte özgürdür.Игрок обладает свободой делать то, что захочет.
Hatta bununla dans bile edebilirsiniz. " demiştir.Тем не менее, под неё можно танцевать».
Bununla beraber, İsmâ‘îl babasından evvel vefat etti.Согласно Корану, Иса родился чудесным образом без отца по воле Аллаха.
Bununla birlikte, 2011'de Calvé standart doy paketlerine geri döndü. ^Однако в 2011 году Calvé вернулась к стандартным дой-пакам.
Bununla birlikte sanatoryuma yatabilme hakkını da kaybetmiş oluyordu.А это означало и утрату права на лечение в санатории.
Bununla beraber Naruto, bundan kolayca ürker.В рельефе Менрва выражена слабо.
Bununla beraber teleskilerin bazı sakıncaları bulunmaktadır.Воистину, за все это богобоязненным будет райская жизнь».
Bununla ilişkili olarak ateşe, aydınlığa veya Güneş'e bakılarak ibadet edilir.Они поклоняются огню и солнцу.
Bununla birlikte, 2006-2007'de, Tele Gölü alanında, 100 binden fazla kayıtlı olmayan goriller bulunmuştur.Однако в 2006—2007 гг. в районе озера Теле найдено более 100 000 незарегистрированных горилл.
Bununla beraber seferin ne tarafa gerçekleştirileceği muğlaktır.Откуда он взялся и что это такое (неопр.).
Bununla birlikte, iSight'ın görüntü gecikmesi yaklaşık 120 milisaniye-dir.Тем не менее, iSight имела задержку изображения в 120 мс.
Bununla birlikte görüntü ve ses kalitesini artırdı.Тем не менее, он высоко оценил общее улучшение качества звука.
Bununla birlikte, bu başarılar doğru bağlamda ele alınmalıdır.Однако эти достижения следует воспринимать в соответствующем контексте.
Bununla beraber, Yunan çalışmaları, koordinat sistemini tam olarak tanımlayamamıştır.Работы греческих исследователей, однако, не развились в целостное определение системы координат.
Bununla birlikte Sovyetler Birliği konferansta temsil edilmemiştir.СССР на конференцию не приглашался.
Bununla birlikte katılımcıların %39'u marşın ilk satırının sözlerini hatırlayabildi.Тем не менее, только 39 % респондентов смогли вспомнить слова первой строки гимна.
Bununla birlikte aslında bu cisimler diğer fenomenlerin bir karışımıdır.Однако эти объекты представляют собой смесь различных феноменов.
Bununla birlikte, Aralık 2007'de Eminem, aşırı dozda uyuşturucu kullanımı nedeniyle hastaneye kaldırıldı.Однако в декабре 2007 года он был госпитализирован из-за передозировки метадоном.
Büyük Selçuklular, kendilerinden önce var olan medreselerde öğretimi sürdürdüler, ama bununla yetinmediler.Утверждают, что прежним народам было приказано почитать этот день, но они этого не делали.
Bununla birlikte şehir hızla iyileşti.Тем не менее, город быстро оправился от произошедшего.
Bununla beraber duruma göre karar vermekte serbestsiniz.” denilmektedir.Ведь за выход отвечаешь ты, тебе и решать!»
Bununla birlikte Lenin'e göre emperyalizm, kapitalizmin tekelci aşamasıdır.По мнению Ленина, империализм — это загнивающий капитализм.
Bununla birlikte bu hastalık hâlâ üçüncü dünya ülkelerinde önemli bir sağlık sorunudur.До сегодняшнего дня туберкулёз остаётся одной из главных проблем здравоохранения в развивающихся странах.
Bununla birlikte, ondansetron kullanımı, çocuklarda hastaneye dönüş oranda artış ile ilişkilendirilebilir.Однако, применение ондансетрона может повышать долю возвращённых в больницу детей.
Bununla, bölgede kalıp savaşa devam etmeye kararlı olduğunu göstermek istemiştir.В итоге было решено статься на месте и продолжать сражение.
Bununla birlikte, son üründe olası birçok kirlilik vardır.В последнем случае могут быть загрязнения.
Bununla da yetinmeyip, kendi adını taşıyan magazin müzik dergisinide hazırladı.Кто не слыхал её музыкального воспроизведения в опере того же названия.
Bununla ne yapacağımızı bilmiyoruz.' dedik.«Но я не знаю, что я могу с этим сделать.
Bununla beraber değişik şekilde olanları da vardır.У различных видов он разный.
Bununla birlikte, yetkileri sınırsız değildir.Однако эти права не являются безграничными.
Bununla beraber bu kitap henüz ele geçmemiştir.Можно сказать, и поныне эта книга не устарела.
Bununla birlikte Simran babasına arkadaşlarıyla birlikte Avrupa gezisine katılmak için rica eder.Симран тоже приглашают её подруги в поездку на поезде по Европе.
Bununla birlikte onları Afrika yaban köpeği de avlar.Кроме того в парке водятся редкие африканские дикие собаки.
Bazen bununla ilgili araştırmalar yaptım.Мы просто иногда следили за этим.
Bununla beraber Lamborghini anlaşmadaki şartları yerine getirememiştir.Однако в дальнейшем лангобарды не выполнили условий договора.
Bununla gizli odaya girmeye çalışır.Он приходит в себя в таинственном зале.
Bununla birlikte plan genelde başarılı oldu.При этом, как правило, достигает успеха.
Bununla beraber Sivas işhan köyü ,Artvin işhan köyü (Yusufeli) bulunmakdadır.Масҷиди ҷомеи Қӯшбаққоли) — действующая джума-мечеть (пятничная мечеть) в городе Самарканде.
Filmin sonunda bununla ilgili uzunca bir kâbus da görür.В конце фильма у неё появляются небольшие пятнышки.
Bununla beraber şehrin tamamı resmen Suriye ordusunun kontrolünden çıktı.В то же время, город был взят под контроль армией Сирии.
Bununla birlikte, zararsız ve savunmasızdır.А ведь был, в сущности, безобиден и беззащитен!