Politikanın bununla hiçbir alakası yok.Politics has nothing to do with it.
Fakat şok edici ifadeler bununla bitmedi.But this was not only shocking speech for women.
Bununla birlikte Yemen İç Savaşı, kaçakçıların harekâtlarını askıya almalarına neden oldu.The Yemeni conflict, however, has caused the smugglers to suspend their operations.
Bununla birlikte diğerleri yasakla alay etti:However, others mocked the ban:
Ordu bununla birlikte 30 geçici ev ve 450 metreden fazla köprü de inşa edecek.The military will also build about 30 temporary houses and more than 450m of bridges.
Arjantin, sağlam gol avantajına rağmen bununla yetinecek gibi görünmüyordu.Despite the solid goal advantage, Argentina was in no mood to rest on their laurels.
Bununla birlikte, Sırbistan’ın hava kalitesini düzenleyen bir tasarıyı da geçirmesi gerekiyor.At the same time, Serbia must pass a bill on regulating its air quality.
Bununla, adalet yerini bulmuş oldu.With this, justice has been served.
Bununla, 1997 yılından önce alınmış olan sekiz kredi geri ödenmiş olacak.Eight credits, taken out before 1997, will be repaid in the move.
Bununla birlikte Kalmeta’nın bakanlığı kendi içinde bir yolsuzluk skandalıyla çalkalanıyor.However, Kalmeta's ministry is facing its own corruption scandal.
Bununla birlikte ziyaretçi sayısı gerçekten de giderek artıyor.Nevertheless, visitors are indeed coming at an ever faster pace.
Rohan bununla birlikte, Kosovalı liderlere statünün kendiliğinden gelmeyeceğini söyledi.He also warned Kosovo leaders that status would not come automatically.
Lider bununla birlikte, "bir tutuklama emri olduğu takdirde polis işini yapacağını" da ekledi.At the same time, he added, "if there is an arrest warrant, the police do their job.
Bununla birlikte olayla ilgili tutuklu sayısı yediye ulaştı.That makes seven in all detained in connection with the case.
Bununla ilaç bile alamazsınız." dedi.You cannot even buy medicine with it," Bakalli tells SETimes.
Bununla birlikte, caz kavramı kuşkusuz Ramazan’ın genel konseptine yepyeni bir katkı sunuyor.Yet, the concept of jazz is certainly an innovative contribution to the observance of Ramadan.
AB bununla birlikte Ankara'yı Kıbrıs sorununun çözümüne yönelik adım atmaya da çağırıyor.The EU is also urging Ankara to take steps towards resolving the Cyprus issue.
UNMIK başkanı bununla birlikte, geri dönüşler için yeterli bağışçı desteği olmadığına dikkat çekti.At the same time, the UNMIK chief noted the lack of sufficient donor support for returns.
Sadece bununla da kalmadı: Yunanistan artık Avrupa'nın tek yüz karası değil.And not just that: Greece is not the only black sheep in Europe anymore.
Genişleme planları bununla da bitmiyor.The plans for expansion don't stop there.
Türkiye'de kredi kartı kullanımı, bununla birlikte kredi kartı borcu da giderek artıyor.Credit card use is on the rise in Turkey, and so is the amount of credit card debt.
Bununla hiç ilgilenmiyorum." diyor.I have no interest in this," he said.'
Bununla birlikte, çoğunun tahmin ettiği üzere hayat pahalılığı da arttı.At the same time, the cost of living has also increased moderately, as many predicted.
Bununla birlikte AK'nin bazı alanlarda endişeleri de yok değil.At the same time, the EC has concerns in a number of areas.
Marovic, "Bununla birlikte mesele, doğru yönde gidip gitmediği."However, the question is whether it is going in the right direction.
Bununla nasıl başa çıktınız?How did you deal with that?
Bununla birlikte halk, tarihi bir yıldönümünü de kutladı.They also commemorated a key historical anniversary.
Tadiç bununla birlikte barışçı bir çözümün önemini de vurguladı.At the same time, he stressed the importance of a peaceful solution.
Bununla birlikte, birçok Sırp blogcu, filmin propaganda yaptığını ve siyasi olduğunu düşünüyor.Many Serbian bloggers however, argued the film is propagandistic and political.
Bununla, programda toplam sunulan kredi miktarı 379,4 milyon avroya ulaştı.The total disbursements under the programme thus reached 379.4m euros.
Bununla birlikte, bu açıklamanın geniş anlamda önemi konusunda uzmanlar aynı fikirde değiller.However, experts are not of the same mind concerning the greater significance of the statement.
Bununla birlikte kuruluş, daha fazla iyileşmenin gerekli olduğunu da belirtti.At the same time, the agency cited the need for further improvement.
Konuyla ilgili girişimler bununla da sınırlı kalmadı.The effort didn't end there.
Bununla, eski Sırp eyaletinde yaklaşık 600 UNMIK personeli kalacak.This will leave about 600 UNMIK personnel in the former Serbian province.
Ancak bununla birlikte, Ankara Ermeni sorunuyla ilgili politikasında bir değişiklik de düşünebilir.At the same time, however, Ankara may be eyeing a change in policy concerning the Armenian issue.
Fakat hikaye bununla bitmiyor.But there's more to the story.
Udum, bununla birlikte "Ankara'nın İran'a yanlış sinyaller göndermek istemediğini" belirtiyor.At the same time, "Ankara does not want to send the wrong signals to Iran," she says.
Bununla birlikte planı proaktif değil, “engelleyici” buluyorlar.At the same time, however, they view the plan as preventative, not proactive.
Wisner, bölgede istikrar ve barışı korumanın bununla doğrudan ilişkili olduğunu da sözlerine ekledi.The ability to maintain stability and peace in the region is directly connected with it, he added.
Firma, bununla Libya'daki projelerinin değerinin 120 milyon avroya ulaştığını açıkladı.The firm says it now has 120m euros worth of projects in Libya.
Günümüzde ise ortak mesele kavramı ve bununla birlikte de halk olma hissi kayboldu.Nowadays, the sense of an overarching issue has disappeared, and with it the sense of commonality.
Yetkili, bununla birlikte EULEX'in bir an önce göreve başlama gereğini de vurguladı.At the same time, he emphasised the need to deploy EULEX as soon as possible.
Bununla ilgili kanıtlarsa şirketin 2005-2006 döneminde yapılan iç denetlemesinde ortaya çıktı.Evidence of it turned up in the company's internal audit controls for 2005-2006.
Bununla başa çıkmak kolay olmadı, ama en önemli şey kazanmış olmam." dedi.It was not easy dealing with that, but the most important thing is that I won," Djokovic said.
Çernobil'de bununla birlikte tüm büyük projelerin 2015 yılına kadar tamamlanması bekleniyor.That and all other major projects at Chernobyl are expected to be completed by 2015.
Bununla, bir yıldan uzun süredir artırılmakta olan iyimserlik dağıldı.With that, optimism that had been building for more than a year dissipated.
Ancak Tadiç, bununla birlikte soruna barışçı bir çözüm bulunmasına olan bağlılığını da vurguladı.At the same time, however, Tadic stressed his commitment to a peaceful resolution of the issue.
Ancak bununla birlikte, hükümet AB ilkelerine riayet etme sözü de verdi.At the same time, however, the government has made a pledge to observe EU principles.
Amerika Açık'ı kazanan Sırp raket Novak Djokoviç, bununla yetinmediğini söylüyor.After winning the US Open this week, Serbia's Novak Djokovic says he still wants more.
Bununla, mevcut altı aylık dönem başkanlığı sistemine de son verilecek.This will end the current system of a six-month rotating presidency.
Bununla birlikte bakan, Washington'un Makedonya'nın çabalarını desteklemeyi sürdüreceğini söyledi.Nevertheless, he said, Washington will continue to back Macedonia's efforts.
Bununla birlikte, 65 yaş üstündeki insanların oranı da 2000 yılına göre daha yüksek olacak.At the same time, the proportion of people over the age of 65 will be higher than in 2000.
Bununla, 60 kadar standart netlikte dijital program kanalı izleyicilere sunulacak.Up to 60 channels of standard-definition digital programming will become available.
Hükümet bununla birlikte daha az tartışmalı, yenilenebilir enerji kaynaklarını da araştırıyor.At the same time, it is exploring other, less controversial, renewable energy sources.
Bununla, Sırbistan yıllardır ilk defa uluslararası bir kredi notu almış oldu.This is the first time in years that Serbia has received an international credit rating.
Ancak bununla Haziran'da oy kullanamama riskine de giriyorlar.However, they run the risk of being unable to vote in June.
Bununla beraber yurt dışında da oldukça iyi organize olmuştu.Alongside this, the agency was very well organized abroad.
Bununla birlikte demiryolu yapmak için sürekli rekabete girişmişlerdir.Alongside this, they constantly competed to build a railway.
Bununla birlikte, Atatürk'e kadar reform düşüncesi meşrutiyet fikrinin ötesine geçmemişti.However, the idea of reform did not go beyond the idea of a constitutional monarchy until Atatürk.
Bununla ilgili denklem:The pertinent equations are of the form: