Bununla beraber Allah sizi kendisinden korunmanız hususunda uyarır. Nihâyet gidiş Allah'adır.But God commands you to beware of Him, for to God you will journey in the end.
Bununla beraber müminlerin hepsinin birden topyekün savaşa katılmaları uygun değildir.It is not possible for all believers to go out (to fight).
Bununla beraber azabım da çok acıklı bir azabdır. Bunları geçmişten bazı örneklerle açıklamak üzere:But My punishment is surely a painful one.
Bununla beraber Rableri, onları daha iyi bilir."Their Lord is best cognisant of them."
Bununla beraber rahmet sahibi olan Rabbin çok bağışlayıcıdır, tevbe eden kullarına rahmeti boldur.But your Lord is forgiving, full of benevolence.
Bununla karınlarındaki ve derileri eritilir.Which will dissolve everything within their bellies, and their skins.
Bununla beraber Rabbinin katında birgün, sizin sayacaklarınızdan bin sene gibidir.Verily a day with your Lord is equal by your reckoning to a thousand years.
Bununla beraber kendilerine O Rahmân'dan yeni bir öğüt gelmeyedursun, ille ondan yüz çevirirler.Never does a new reminder come to them from Ar-Rahman but they turn away from it.
Bununla birlikte, biz hangi memleketi helak ettikse muhakkak onu uyarıcı (peygamberleri) olmuştur.Never have We destroyed a habitation till We had sent admonishers to them
Bununla beraber (ey Peygamberin hanımları) Allah'tan korkun.Follow the commands of God.
Bununla beraber Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.God is forgiving and kind.
Bununla beraber başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalandırılacaksınız.And be rewarded but only for what you had done,
İşte Allah iman edip salih amel işleyen kullarını bununla müjdeler. Ey Muhammed!This is the good news that God gives to His creatures who believe and do good.
Bununla muvaffak olamayınca da: "Bu eski bir yalandır." diyeceklerdir.Since they have not taken guidance from it, they will say: "This is the same old lie."
Bununla beraber Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.But God is forgiving and kind.
Bununla beraber Allah hepsinede en güzel sonucu vaad etmiştir. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.To each one God has made the promise of excellence, for God is aware of all you do.
Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmayanlar var.We certainly know that some among you do deny it.
Bununla beraber çok bağışlayandır, çok sevendir.He is the forgiving and the loving,
Bununla beraber Allah gafurdur, rahîmdir (affı ve merhameti boldur).In case they can wait, it is better for them.
Bununla beraber, göklerin ve yerin gaybını bilmek Allah'a mahsustur.To God belong the secrets of the heavens and the earth, and all things will go back to Him.
Bununla beraber akrabalarından sana isyan edenlere “Ben sizin yaptıklarınızdan beriyim.” de!If they do not obey you, tell them: "I am not responsible for what you do."
Bununla beraber Allah gafurdur, rahimdir.But God is forgiving and kind.
Bununla beraber kocalarına da vermiş oldukları mehirleri, siz iade ediniz.Give the unbelievers what they have spent on them.
Sen bununla (Kuran'la) hatırlat ki, bir kişi kazandığının felaketli sonucunu çekmesin.Remind them hereby lest a man is doomed for what he has done.
"O'nun ortağı yoktur. Bununla emredildim ve ben herkesten önce teslim olurum."No equal has He, I am commanded (to declare), and that I am the first to submit."
De ki: "(Bununla ilgili) Bilgi ancak Allah'ın Katındadır. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."Proclaim, “Surely Allah has its knowledge; and I am only a Herald of plain warning.”
Bununla beraber, Allah dilemeksizin onlar öğüt alamazlar.And what advice will they heed, except if Allah wills?
Bununla beraber Allah dilemedikçe onlar öğüt alamazlar.And what advice will they heed, except if Allah wills?
Onlar, çirkin ve yalan olan bir söz söylüyorlar. Bununla beraber Allah, affedicidir bağışlayıcıdır.Yet surely God is All-pardoning, All-forgiving.
İşte bununla, Allah'a ve ahiret gününe iman edenlere öğüt verilir.By this then is admonished whosoever believes in God and the Last Day.
Bununla beraber iyilik, evlere arkalarından gelmeniz değildir.Say: 'They are appointed times for the people, and the Pilgrimage.'
Bununla beraber bu kurban, kesileceği yere varıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin.And shave not your heads, till the offering reaches its place of sacrifice.
Bununla beraber, insanların birçoğu âyetlerimizden yine de gafildirler.Surely many men are heedless of Our signs.'
Bununla beraber ben sizin üzerinize gözcü değilim."And I am not a guardian over you.
Bununla beraber ahirete inanmayanların kalbleri inkârcı, kendileri de böbürlenen kimselerdir.And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.
Akrabaya, yoksula ve yolda kalmışa hakkını ver. Bununla beraber malını saçıp savurma.And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; and never squander;
Bununla beraber (ey Peygamberin hanımları) Allah'tan korkun. Çünkü Allah her şeye şahit bulunuyor.And fear you God; surely God is witness of everything.
Bununla beraber Allah dilemedikçe onlar öğüt alamazlar. Koruyacak da O'dur, bağışlayacak da.And they will not remember, except that God wills; He is worthy to be feared, -- worthy to forgive.
Bununla beraber Allah gafurdur, rahîmdir (affı ve merhameti boldur). [9,60; 24,33]God is All-forgiving, All-compassionate.
Bununla emredildim ve ben herkesten önce teslim olurum."Even so I have been commanded, and I am the first of those that surrender.'
İşte bu (Kitap) Allah'ın rehberidir. Dilediğini bununla doğru yola iletir.This is Allah's guidance, wherewith He guideth whomsoever He will.
İşte Allah, Kendi kullarını bununla tehdit edip-korkutuyor.Therewith Allah affrighteth His bondmen.
Allah kullarını bununla korkutur.Therewith Allah affrighteth His bondmen.
Bununla beraber O, kullarının küfrüne razı olmaz.And He approveth not of infidelity in His bondmen.
İşte Allah kullarını bununla korkutuyor.Therewith Allah affrighteth His bondmen.
Bununla beraber Allah mücahitlere, oturanların üzerinde büyük bir ecir vermiştir.And Allah hath preferred the strivers above the holdersback with a mighty hire.
Bununla beraber hidayet verici ve yardımcı olarak Rabbin yeter.And thine Lord sufficeth as GUide and Helper.
Bununla beraber her birinden taze bir et yersiniz ve bir ziynet çıkarır, giyinirsiniz.And yet from each ye eat flesh fresh and bring forth the ornaments that ye wear.
Bununla beraber kulları hesabına küfre razı olmaz.And He approveth not of infidelity in His bondmen.
Bununla beraber Biz, kazançlarının çokluğu sebebiyle şımarmış pek çok memleketi helâk ettik.And how many a city have We destroyed that exulted in their living!
Bununla birlikte, ALLAH savaşım verenleri oturanlar üzerine daha büyük bir ödülle üstün kıldı;And Allah hath preferred the strivers above the holdersback with a mighty hire.
Allah bu(yardım va'di)ni sırf size müjde olsun ve kalbleriniz bununla güven bulsun diye yaptı.Allah made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts.
Dilediğini bununla doğru yola iletir.That is the guidance of Allah.
(Oysa Allah,) Bununla birçoğunu saptırır, birçoğunu da hidayete erdirir.By it He misleads many, and many He guides thereby.
Bununla Allah, size ne güzel öğüt veriyor!..Verily, how excellent is the teaching which He (Allah) gives you!
Oysa onların bununla ilgili hiçbir bilgileri yoktur.While they have no knowledge thereof.
İşte size bununla öğüt verilmektedir.That is an admonition to you (so that you may not return to such an ill thing).
O, bununla çoklarını şaşırtıp azdırır, çoklarını da doğru yola getirir.By it He misleads many, and many He guides thereby.
Bununla birlikte onları affet, ellerini tut.But forgive them, and overlook (their misdeeds).
"Yemin olsun, biz de bizden önce atalarımız da bununla tehdit edildik."Verily, this we have been promised, we and our fathers before (us)!