Onu, bunlardan öncekiler de söyledi. Fakat o kazandıkları, kendilerini kurtarmadı.Those before them had also said so, and yet nothing of what they did availed them in the least.
Bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.Undeflowered by man or by jinn before them, --
Bunlardan geri durun ki felâh bulasınız. [2,219] {KM, Levililer 10,9; Hakimler 13,4.14}You may haply prosper.
İşte hakkında sabırsızlık gösterdiğin meselelerin içyüzü bunlardan ibarettir.” [47,13; 43,31]This is the explanation of things you could not bear with patience."
Ve bütün bunlardan sonra, siz ey insanlar, ölürsünüz. [21,35]And then you will certainly die,
Biz bunlardan, (senin Mekkeli muhataplarından) daha kuvvetli olan toplumlar helâk ettik.So We destroyed far more powerful (nations) than they.
Kendilerinden önce Biz öyle nesiller helâk ettik ki onlar, bunlardan daha güçlü kuvvetli idiler.How many generations have We destroyed before them who were mightier in power than they.
Bütün bunlardan sonra ey insan, senin mahşere ve hesaba inanmana hangi engel kalabilir?Who should then make you deny the Judgement after this?
Bunlardan sakının ki kurtulasınız.You may haply prosper.
Bunlardan dördü ise kutsaldır.Of these four are holy.
Bunlardan önce yok ettiğimiz toplumlardan hiç biri inanmamıştı.Not one habitation that We destroyed before them had believed.
Ortaklarınızdan hangisi bunlardan birisini yapabilir? Övgüler O'na aittir.Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
Sizin inkarcılarınız bunlardan daha mı üstündür? Yoksa Kitablarda size bir kurtuluş belgesi mi var?Are your disbelievers better than they were, or have you been given exemption in the Books?
And olsun ki, bunlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Beni inkar etmek nasılmış?And indeed those before them had denied – therefore how did My rejection turn out!
Bütün bunlardan sonra melekler de ona arka çıkarlar.(Allah has created several supporters for the believers.)
O vakit bunlardan bir grup: "Ey Medine halkı!And when a group among said, “O people of Medinah!
Biz de bunlardan daha güçlü olan(o kavimler)i helak ettik. Öncekilerin örneği geçti.so We destroyed men stronger in valour than they, and the example of the ancients passed away.
O arada, içine bunlardan bir kuşku düştü.Then he conceived a fear of them.
Biz bunlardan daha zorba olanları da helak ettik. Nitekim öncekilerde örneği geçmiştir.so We destroyed men stronger in valour than they, and the example of the ancients passed away.
Bunlardan her biri belirli bir vakte kadar dolaşmaktadır.Bütün işleri O yönetir.He subjected the sun and the moon, each one running to a term stated.
Bunlardan önce yok ettiğimiz toplumlardan hiç biri inanmamıştı. Şimdi bunlar mı inanacak?Not one city that We destroyed before them believed; what then, will they not believe?
Eğer (bunlar) seni yalanlıyorlarsa (üzülme çünkü) bunlardan öncekiler de yalanlamışlardı.And if they belie thee, then surely those before them have also belied.
Onlar, bunlardan daha çok, daha kuvvetli ve yeryüzündeki eserleri bakımından daha sağlam idiler.They were more numerous than these, and mightier in strength and the traces in the land.
Artık bunlardan yiyin ve zorluk çeken yoksulu da doyurun.So eat thereof, and feed the hungry poor.
Siz de bunlardan yiyin, çaresiz kalmış yoksulu da doyurun.So eat thereof, and feed the hungry poor.
İşte bunlardan yiyin, sıkıntı içindeki fakiri de doyurun.So eat thereof, and feed the hungry poor.
Öncekiler bunlardan daha çoktu, kuvvetçe ve yeryüzündeki eserleri bakımından da daha sağlam idiler.They were more numerous than these, and mightier in strength and the traces in the land.
Ortaklarınızdan hangisi bunlardan birisini yapabilir?Is there any of your associate-gods that doth aught of that?
Bütün bunlardan sonra siz, pek azınız müstesna, sırt çevirdiniz.Then you slid back, except a few of you, while you are backsliders.
Hâşâ! O, bunlardan arınmıştır.Glorified (and Exalted) be He above all that they associate with Him!.
Bunlardan önce de Nuh kavmini helak etmiştik.(So were) the people of Nuh (Noah) before them.
Onun için bunlardan azap hafifletilmez ve kendilerine bir yerden yardım da gelmez.Their torment shall not be lightened nor shall they be helped.
Bunlardan öncekiler de tıpkı böyle, bunların dedikleri gibi demişlerdi.So said the people before them words of similar import.
Onlar, (bunlardan) daha güçlü idiler.They were superior to them in strength.
Takva örtüsü ise bunlardan daha hayırlıdır.But the clothing of piety—that is best.
Oysa daha önce sen bunlardan habersizdin.Although, prior to it, you were of the unaware.
Siz bunlardan hangisinin yarar bakımından size daha yakın olduğunu bilemezsiniz.Your parents and your children—you do not know which are closer to you in welfare.
Oysaki sen, bundan önce bunlardan tamamen habersiz olanlardandın.Although, prior to it, you were of the unaware.
Onlar, kuvvet bakımından bunlardan daha zorluydular.They were superior to them in strength.
Eğer (bunlardan) alıkonursanız kolayınıza gelen kurbanı gönderin.But if you are prevented, then whatever is feasible of offerings.
Halbuki onlar, bunlardan daha güçlü idiler.They were superior to them in strength.
Eğer bunlardan alıkonursanız, o zaman kolayınıza gelen bir kurban gönderin.But if you are prevented, then whatever is feasible of offerings.
Eğer (bunlardan) şüpheye düşerseniz, namazdan sonra onları alıkorsunuz.Engage them after the prayer.
İşte bütün bunlardan dolayı sen de bu Kur'ân'dan şüphe içinde olma.So have no doubt about it.
Halbuki onlar, bunlardan daha kuvvetliydiler.They were superior to them in strength.
İşte bunlardan koca ile karısının arasını açacak şeyler öğreniyorlardı.But they learned from them the means to cause separation between man and his wife.
Zaten bunlardan ancak pek az bir kısmı savaşa geliyorlardı.Rarely do they mobilize for battle.
Onlar, bunlardan daha güçlü idiler.They were superior to them in strength.
Suçlular bunlardan hangisini aceleyle ister?"So why are the culprits seeking to hasten its coming?
Mücrimlerin, bunlardan birini çarçabuk istemelerine ne sebep var ki!So why are the culprits seeking to hasten its coming?
Kim açlıktan daralır, günaha istekle yönelmeden bunlardan yemek zorunda kalırsa ona günah yoktur.Whoso is forced by hunger, not by will, to sin: (for him) lo!
Bütün bunlardan sonra siz hâlâ kuşkulanıp duruyorsunuz.Yet still ye doubt!
Bunlardan dördü haram aylardır. Eskimez din işte budur.Four of them are sacred: that is the right religion.
Bütün bunlardan sonra siz, pek azınız müstesna, sırt çevirdiniz. Hâlâ da yüz çevirip duruyorsunuz.But, except for a few, you all turned your backs and gave no heed.
Bunlardan kim iki gün içinde (Mina'dan) dönmek için acele ederse ona günah yoktur.Whosoever hastens on in two days, no sin shall be on him.
Bunlardan dördü haram(ay)lardır. İşte doğru din budur.That is the correct religion, so do not wrong yourselves during them.
Bunlardan dördü haram aylardır. İşte dosdoğru olan hesab (din) budur.That is the correct religion, so do not wrong yourselves during them.
Bunlardan dördü hürmetli aydır. Bu dosdoğru bir nizamdır.That is the correct religion, so do not wrong yourselves during them.
Böylece hem Allah'ın düşmanını hem kendi düşmanınızı hem de bunlardan başkalarını korkutabilirsiniz.This also will frighten those who are behind them whom you do not know but God knows well.
Onu, bunlardan öncekiler de söyledi.People who lived before them had also said, "Our wealth has been earned by our own merits."