Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.For this our heart is faint; For these things our eyes are dim;
‹‹Diyelim ki, bu adamın zorba, kan döken, Kardeşine bunlardan birini yapan bir oğlu var.If he fathers a son who is a robber, a shedder of blood, and who does any one of these things,
Ama size şunu söyleyeyim, bütün görkemine karşın Süleyman bile bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.
Buna göre, diriliş günü kadın bunlardan hangisinin karısı olacak? Çünkü yedisi de onunla evlendi.››Therefore in the resurrection whose wife of them will she be? For the seven had her as a wife."
Bazı kişiler bunlardan saparak boş konuşmalara daldılar.from which things some, having missed the mark, have turned aside to vain talking;
Biliyorsun, Asya İlindekilerin hepsi beni terk edip gittiler. Figelosla Hermogenis de bunlardandır.This you know, that all who are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.
Sözleri kangren gibi yayılacak. Himeneosla Filitos bunlardandır.and those words will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus;
Çünkü asi, boşboğaz, aldatıcı birçok kişi vardır. Özellikle sünnet yanlıları bunlardandır.For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:
De ki: "Bunlardan daha iyisini size söyleyeyim mi?Say: "Shall I tell you of (things) even better?
Bunlardan kaçının ki kurtuluşa eresiniz.You may haply prosper.
Artık (bunlardan) vazgeçecek misiniz?Will you therefore not desist?
Bunlardan dördü haram(ay)lardır.Of these four are holy.
Bunlardan önce helak ettiğimiz hiçbir kent (halkı) inanmamıştı, şimdi bunlar mı inanacaklar?Not one habitation that We destroyed before them had believed. So how can they believe?
Nuh'u da (an), o da bunlardan önce bize yalvarmıştı.Remember Noah when he called to Us before this.
Ortaklarınız içinde bunlardan birini yapan var mı?Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
Bunlardan zulmedenlere de yaptıklarının kötülükleri erişecektir.So will the evil deeds of those who are sinners among them recoil back on them.
Biz de bunlardan daha güçlü olan(o kavimler)i helak ettik.So We destroyed far more powerful (nations) than they.
Bunlardan önce onları ne insan, ne de cin kanatmamıştır.Undeflowered by man or by jinn before them, --
Bunlardan dördü haram aylardır.Of these four are holy.
Ortaklarınızdan bunlardan herhangi birini yapacak var mı?Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
Bunlardan zulmetmiş olanlara da, kazandıkları kötülükler isabet edecektir.So will the evil deeds of those who are sinners among them recoil back on them.
Bunlardan önce kendilerine ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur.Undeflowered by man or by jinn before them, --
Artık bunlardan vazgeçersiniz değil mi?Will you therefore not desist?
Takva örtüsü ise bunlardan daha hayırlıdır. Allah'ın bu ayetleri öğüt almanız içindir.This is one of the tokens of God: You may haply reflect.
Bunlardan dördü hürmetli aydır.Of these four are holy.
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik ki, onlar varlıkça ve gösterişçe bunlardan daha üstündüler.How many generations that had far more wealth and ostentation have We laid low before them!
Sizler, bütün bunlardan sonra ölürsünüz.And then you will certainly die,
Bunlardan istediğini bırakır, istediğini yanına alabilirsin.You may defer the turn of any of your wives you like, and may take any other you desire.
Bunun için Biz de, bunlardan daha kuvvetli olanları yok etmişizdir.So We destroyed far more powerful (nations) than they.
Sizin inkarcılarınız bunlardan daha mı üstündür?Are the unbelievers among you any better than they?
And olsun ki, bunlardan öncekiler de yalanlamışlardı.Those before them had also denied.
Bunlardan kaçının da muradına erenlerden olun.You may haply prosper.
Bütün bunlardan sonra Allah azabından emin mi olurlar?Can they remain secure against the plan of God?
Ona eş sandıklarınızın içinde bunlardan bir şey yapabilen var mı?Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
Tüm bunlardan sonra yüz çevirenler, sapıkların ta kendileridir.Then any one who turns away will be a transgressor."
Arada bocalayıp dururlar. Ne şunlardan yanadırlar ne bunlardan yana.Wavering between the two, neither with these nor with those.
Sonra bunlardan kimine Allah kılavuzluk etti, kimine de sapıklık hak oldu.Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some.
O, bunlardan arınmıştır. İştah duydukları şeyler de kendilerinin mi?They attribute daughters to God, the glorious, but for themselves whatsoever they please.
Peki, ortak koştuklarınızdan biri var mı, bunlardan birşeyi yapabilecek!Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
Onlar, hem kuvvetçe hem de yeryüzündeki eserler bakımından bunlardan daha zorlu idiler.They were greater in strength than they, and have left behind them traces on the earth.
Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik ki, vuruş ve tutuşları bunlardan daha zorluydu.How many generations have We destroyed before them who were mightier in power than they.
O arada, içine bunlardan bir kuşku düştü. "Korkma!" dediler.He felt afraid of them; but they said: "Have no fear," and gave him the good news of a wise son.
Kaba/obur, bütün bunlardan sonra da soyu bozuk, kötülükle damgalı.Crude, and above all, mean and infamous,
Tüm bunlardan sonra hırs ile daha da artırmamı istiyor.Yet he wants that I should give him more.
(Resulüm!) De ki: Size bunlardan daha iyisini bildireyim mi?Say: "Shall I tell you of (things) even better?
Artık (bunlardan) vazgeçtiniz değil mi?Will you therefore not desist?
Bunlardan önce helak ettiğimiz hiçbir belde iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecekler?Not one habitation that We destroyed before them had believed. So how can they believe?
Peki sizin (Allah'a eş tuttuğunuz) ortaklarınız içinde bunlardan birini yapabilecek var mı?Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
Ta ki, onların meyvelerinden ve elleriyle bunlardan imal ettiklerinden yesinler.So that they may eat of its fruit; yet it was not done by their hands.
Bunlardan da zulmedenlerin işledikleri kötülükler, başlarına gelecektir.So will the evil deeds of those who are sinners among them recoil back on them.
Onlar, kuvvet ve yeryüzündeki eserleri yönünden bunlardan daha da üstündüler.They were greater in strength than they, and have left behind them traces on the earth.
Biz bunlardan daha zorba olanları da helak ettik.So We destroyed far more powerful (nations) than they.
Bunlardan önce de Nuh kavmini helak etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idiler.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
İşte bunlardan karı ile kocanın arasını ayıracak şeyler öğreniyorlardı.Yet they could not harm any one or without the dispensation of God.
De ki: "Allah katında cezaya çarptırılma bakımından bunlardan daha kötüsünü size haber vereyim mi?Say: "Shall I inform you who will receive the worst chastisement from God?
Bunlardan kaçının ki, kurtuluşa eresiniz.You may haply prosper.
Artık bunlardan vazgeçtiniz değil mi?Will you therefore not desist?
Bunlardan dördü haram aylardır. Bu da doğru olan dinin hükmüdür.Of these four are holy.
Bunlardan kâfir olanlara acıklı bir azap isabet edecektir.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Hiç sizin ortak koştuklarınızdan, bunlardan birini yapacak olan var mı?Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?