Şüphesiz bunlarda (Allah'ın kudretine) bir nişane vardır; ama çoğu iman etmezler.Verily there are signs in this; yet many of them do not believe.
Peki sizin (Allah'a eş tuttuğunuz) ortaklarınız içinde bunlardan birini yapabilecek var mı?Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
Bunlarda elbette ibretler vardır.There were indeed signs in this.
Ta ki, onların meyvelerinden ve elleriyle bunlardan imal ettiklerinden yesinler.So that they may eat of its fruit; yet it was not done by their hands.
Bunlardan da zulmedenlerin işledikleri kötülükler, başlarına gelecektir.So will the evil deeds of those who are sinners among them recoil back on them.
Onlar, kuvvet ve yeryüzündeki eserleri yönünden bunlardan daha da üstündüler.They were greater in strength than they, and have left behind them traces on the earth.
Biz bunlardan daha zorba olanları da helak ettik.So We destroyed far more powerful (nations) than they.
Bunlardan önce de Nuh kavmini helak etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idiler.(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.
Bunlarda akıl sahibi için elbette birer yemin (değeri) vardır.Is there not an evidence in this for those who have sense?
İşte bunlardan karı ile kocanın arasını ayıracak şeyler öğreniyorlardı.Yet they could not harm any one or without the dispensation of God.
De ki: "Allah katında cezaya çarptırılma bakımından bunlardan daha kötüsünü size haber vereyim mi?Say: "Shall I inform you who will receive the worst chastisement from God?
Bunlardan kaçının ki, kurtuluşa eresiniz.You may haply prosper.
Artık bunlardan vazgeçtiniz değil mi?Will you therefore not desist?
Göklerin, yerin ve bunlarda bulunan herşeyin mülkü Allah'ındır. O herşeye kâdirdir.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
Bunlarda inanan bir toplum için ibretler vardır.In all these are signs for those who believe.
Bunlardan dördü haram aylardır. Bu da doğru olan dinin hükmüdür.Of these four are holy.
Bunlardan kâfir olanlara acıklı bir azap isabet edecektir.So the punishment for those who disbelieve among them will be painful.
Hiç sizin ortak koştuklarınızdan, bunlardan birini yapacak olan var mı?Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
Onu, bunlardan öncekiler de söyledi. Fakat o kazandıkları, kendilerini kurtarmadı.Those before them had also said so, and yet nothing of what they did availed them in the least.
Bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur.Undeflowered by man or by jinn before them, --
Nasıl, bunlarda bir akıl sahibi için yemin var değil mi?Is there not an evidence in this for those who have sense?
Eğer inanmaya niyetiniz varsa, elbette bunlarda sizin için alacak dersler vardır.I will tell you what you devour and what you hoard in your homes.
Bunlardan geri durun ki felâh bulasınız. [2,219] {KM, Levililer 10,9; Hakimler 13,4.14}You may haply prosper.
Elbette bunlarda, iyice düşünen kimseler için, alacak nice dersler ve ibretler vardır. [10,3]In these are signs for those who reflect.
Elbette bunlarda aklını kullanan kimseler için alacak nice dersler, nice ibretler vardır.There are surely signs in them for those who understand.
İşte hakkında sabırsızlık gösterdiğin meselelerin içyüzü bunlardan ibarettir.” [47,13; 43,31]This is the explanation of things you could not bear with patience."
Ve bütün bunlardan sonra, siz ey insanlar, ölürsünüz. [21,35]And then you will certainly die,
Biz bunlardan, (senin Mekkeli muhataplarından) daha kuvvetli olan toplumlar helâk ettik.So We destroyed far more powerful (nations) than they.
Kendilerinden önce Biz öyle nesiller helâk ettik ki onlar, bunlardan daha güçlü kuvvetli idiler.How many generations have We destroyed before them who were mightier in power than they.
Bunlarda da kaynayan iki pınar var.With two fountains gushing constantly, --
Bunlarda da meyveler, hurmalar, narlar...With fruits in them, and dates and pomegranates --
Nasıl, bunlarda aklı olan için yemin değeri vardır değil mi?Is there not an evidence in this for those who have sense?
Bütün bunlardan sonra ey insan, senin mahşere ve hesaba inanmana hangi engel kalabilir?Who should then make you deny the Judgement after this?
Bunlardan sakının ki kurtulasınız.You may haply prosper.
Bunlardan dördü ise kutsaldır.Of these four are holy.
Bunlardan önce yok ettiğimiz toplumlardan hiç biri inanmamıştı.Not one habitation that We destroyed before them had believed.
Ortaklarınızdan hangisi bunlardan birisini yapabilir? Övgüler O'na aittir.Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
Bunlarda şüphesiz ibretler vardır. Dinlemezler mi?Indeed in this are signs; so do they not heed?
Sizin inkarcılarınız bunlardan daha mı üstündür? Yoksa Kitablarda size bir kurtuluş belgesi mi var?Are your disbelievers better than they were, or have you been given exemption in the Books?
And olsun ki, bunlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Beni inkar etmek nasılmış?And indeed those before them had denied – therefore how did My rejection turn out!
Bütün bunlardan sonra melekler de ona arka çıkarlar.(Allah has created several supporters for the believers.)
Bunlarda elbette ibretler vardır. Hala kulak vermezler mi?Indeed in this are signs; so do they not heed?
O vakit bunlardan bir grup: "Ey Medine halkı!And when a group among said, “O people of Medinah!
Biz de bunlardan daha güçlü olan(o kavimler)i helak ettik. Öncekilerin örneği geçti.so We destroyed men stronger in valour than they, and the example of the ancients passed away.
İşte bunlardar, Allah'ın kılavuzladıkları; işte bunlardır, akıl ve gönül sahipleri.Those are they whom God has guided; those -- they are men possessed of minds.
O arada, içine bunlardan bir kuşku düştü.Then he conceived a fear of them.
Biz bunlardan daha zorba olanları da helak ettik. Nitekim öncekilerde örneği geçmiştir.so We destroyed men stronger in valour than they, and the example of the ancients passed away.
Bunlardan her biri belirli bir vakte kadar dolaşmaktadır.Bütün işleri O yönetir.He subjected the sun and the moon, each one running to a term stated.
Bunlardan önce yok ettiğimiz toplumlardan hiç biri inanmamıştı. Şimdi bunlar mı inanacak?Not one city that We destroyed before them believed; what then, will they not believe?
Eğer (bunlar) seni yalanlıyorlarsa (üzülme çünkü) bunlardan öncekiler de yalanlamışlardı.And if they belie thee, then surely those before them have also belied.
Onlar, bunlardan daha çok, daha kuvvetli ve yeryüzündeki eserleri bakımından daha sağlam idiler.They were more numerous than these, and mightier in strength and the traces in the land.
Artık bunlardan yiyin ve zorluk çeken yoksulu da doyurun.So eat thereof, and feed the hungry poor.
Siz de bunlardan yiyin, çaresiz kalmış yoksulu da doyurun.So eat thereof, and feed the hungry poor.
İşte bunlardan yiyin, sıkıntı içindeki fakiri de doyurun.So eat thereof, and feed the hungry poor.
Şüphesiz bunlarda akıl sahipleri için bir öğüt vardır.Verily herein is an admonition for men of understanding.
Öncekiler bunlardan daha çoktu, kuvvetçe ve yeryüzündeki eserleri bakımından da daha sağlam idiler.They were more numerous than these, and mightier in strength and the traces in the land.
Ortaklarınızdan hangisi bunlardan birisini yapabilir?Is there any of your associate-gods that doth aught of that?
Bütün bunlardan sonra siz, pek azınız müstesna, sırt çevirdiniz.Then you slid back, except a few of you, while you are backsliders.
Hâşâ! O, bunlardan arınmıştır.Glorified (and Exalted) be He above all that they associate with Him!.
Bunlardan önce de Nuh kavmini helak etmiştik.(So were) the people of Nuh (Noah) before them.