Onun için bunlardan azap hafifletilmez ve kendilerine bir yerden yardım da gelmez.Their torment shall not be lightened nor shall they be helped.
Bunlardan öncekiler de tıpkı böyle, bunların dedikleri gibi demişlerdi.So said the people before them words of similar import.
Onlar, (bunlardan) daha güçlü idiler.They were superior to them in strength.
Takva örtüsü ise bunlardan daha hayırlıdır.But the clothing of piety—that is best.
Oysa daha önce sen bunlardan habersizdin.Although, prior to it, you were of the unaware.
Doğrusu bunlarda dersler vardır.Surely in that are signs.
Siz bunlardan hangisinin yarar bakımından size daha yakın olduğunu bilemezsiniz.Your parents and your children—you do not know which are closer to you in welfare.
Oysaki sen, bundan önce bunlardan tamamen habersiz olanlardandın.Although, prior to it, you were of the unaware.
Onlar, kuvvet bakımından bunlardan daha zorluydular.They were superior to them in strength.
Eğer (bunlardan) alıkonursanız kolayınıza gelen kurbanı gönderin.But if you are prevented, then whatever is feasible of offerings.
İşte bunlarda akıllarını kullanan bir toplum için ibretler vardır.In that are proofs for people who reason.
Halbuki onlar, bunlardan daha güçlü idiler.They were superior to them in strength.
Eğer bunlardan alıkonursanız, o zaman kolayınıza gelen bir kurban gönderin.But if you are prevented, then whatever is feasible of offerings.
Eğer (bunlardan) şüpheye düşerseniz, namazdan sonra onları alıkorsunuz.Engage them after the prayer.
İşte bütün bunlardan dolayı sen de bu Kur'ân'dan şüphe içinde olma.So have no doubt about it.
Halbuki onlar, bunlardan daha kuvvetliydiler.They were superior to them in strength.
İşte bunlardan koca ile karısının arasını açacak şeyler öğreniyorlardı.But they learned from them the means to cause separation between man and his wife.
Elbette bütün bunlarda iman edecekler için alınacak birçok dersler vardır.Watch their fruits as they grow and ripen.
Zaten bunlardan ancak pek az bir kısmı savaşa geliyorlardı.Rarely do they mobilize for battle.
Onlar, bunlardan daha güçlü idiler.They were superior to them in strength.
Suçlular bunlardan hangisini aceleyle ister?"So why are the culprits seeking to hasten its coming?
Mücrimlerin, bunlardan birini çarçabuk istemelerine ne sebep var ki!So why are the culprits seeking to hasten its coming?
Kim açlıktan daralır, günaha istekle yönelmeden bunlardan yemek zorunda kalırsa ona günah yoktur.Whoso is forced by hunger, not by will, to sin: (for him) lo!
Bütün bunlardan sonra siz hâlâ kuşkulanıp duruyorsunuz.Yet still ye doubt!
Bunlardan dördü haram aylardır. Eskimez din işte budur.Four of them are sacred: that is the right religion.
Bunlarda sizin için birçok meyveler vardır ve siz onlardan yersiniz.There are abundant fruits in them for you, and you eat from them,
Göklerin, yerin ve bunlarda bulunan herşeyin mülkü Allah'ındır.To Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth and what is in them.
Bütün bunlardan sonra siz, pek azınız müstesna, sırt çevirdiniz. Hâlâ da yüz çevirip duruyorsunuz.But, except for a few, you all turned your backs and gave no heed.
Göklerin, yerin ve bunlarda bulunanların mülkü/yönetimi Allah'ındır.To Allah belongs the Kingdom of the heavens and the earth and what is in them.
Bunlardan kim iki gün içinde (Mina'dan) dönmek için acele ederse ona günah yoktur.Whosoever hastens on in two days, no sin shall be on him.
Bunlardan dördü haram(ay)lardır. İşte doğru din budur.That is the correct religion, so do not wrong yourselves during them.
Bunlardan dördü haram aylardır. İşte dosdoğru olan hesab (din) budur.That is the correct religion, so do not wrong yourselves during them.
Bunlardan dördü hürmetli aydır. Bu dosdoğru bir nizamdır.That is the correct religion, so do not wrong yourselves during them.
Böylece hem Allah'ın düşmanını hem kendi düşmanınızı hem de bunlardan başkalarını korkutabilirsiniz.This also will frighten those who are behind them whom you do not know but God knows well.
Onu, bunlardan öncekiler de söyledi.People who lived before them had also said, "Our wealth has been earned by our own merits."
Bunlardan önceki(millet)ler de yalanlanmışlardı.Their predecessors also rejected the truth.
Ayrıca bunlardan birini & konqueror; 'daki Konum kutusuna da girebilirsiniz.You can also enter any of these in the Location text box in & konqueror;.
Barsha (yağmur) bunlardan birisi.Barsha (rainy) is one of them.
Bunlardan birini denediniz mi?Have you tried any of these?
"...Tüm bunlardan sonra dayanışmanın artmasını umuyorum.""...hoping for a little humanity to come back after all of this."
Tüm bunlardan sonra dayanışmanın artmasını umuyorumI´m hoping for a little humanity to come back after all of this.
Japon medyası da bunlardan biriydi.Japanese media was no exception.
BH deneyiminden çıkarılacak sayısız ders var, ama bunlardan üçü son derece açık.There are numerous lessons from the BiH experience, but three of them are conspicuous.
Bunlardan dokuzu sadece Bulgaristan'da bulunurken 13'ü Balkanlar'a özgü bitkiler.Nine of them can only be found in Bulgaria, while 13 are Balkan endemics.
Bunlardan ikincisi için, hükümetin ekonomiye de yatırım yapması gerekiyor.The second approach also calls for the government to reinvest money in the economy.
Bunlardan biri de telaffuz edilen Dünya Boşnak Kongresi'dir."One of them is the said World Bosniak Congress."
Varna'da varılan anlaşmada Bulgaristan'ın bunlarda %50 paya sahip olması öngörülüyor.The agreement reached in Varna envisions that Bulgaria will have 50% ownership of them.
Bunlardan biri de yolsuzlukla mücadele.One of these is tackling corruption.
Bunlardan orta ücretli sağlık sigortası dilimine göre para alınacak.They will be charged according to the medium-wage health insurance bracket.
Bunlardan birinde oy kullanmayanlar geri dönemeyecekler.Those who fail to vote on one will not be able to return.
Damat tarafının atalarının mezarlarını ziyaret ettiği Pazar günkü ölü banyosu da bunlardan biri.One is the Sunday bathing of the dead, when the groom's kin visit the tombs of their ancestors.
Yine Almanya'dan sınır dışı edilen 27 yaşındaki Afrim Krasniki de bunlardan biri.Among them is Afrim Krasniqi, 27, who was also deported by Germany.
Başkan, bunlardan 25 bininin yerle bir olacağını söyledi.Of those, about 25,000 would be flattened, he said.
Bunlarda teslim olanların sayısı 1.000'in altında kaldı.Fewer than 1,000 people turned themselves in.
Bu olumlu eğilimleri azımsamak ve bunlardan yararlanmamak aptalca bir davranış olurdu.It would be foolish to underestimate these positive tendencies and not try to capitalise on them.
Yaklaşık 4 bin 500 kişi mezardan çıkarıldı ve bunlardan 1.373'ü teşhis edildi.About 4,500 have been exhumed, and 1,373 have been identified.
Bunlardan yaklaşık 3 bin 700'ü ise suçlu görüldü.About 3,700 face charges.
İslamcı militanlar BH'ye savaş sırasında geldi ve bunlardan bazıları ülkede kaldı.Islamic militants came to BiH during the war and some of them remained.
Görüşmeler hâlâ sürüyor - bunlardan ne çıkacağını hep birlikte göreceğiz.The dialogue is still ongoing -- let's see what it produces.
Bunlardan en büyüğü olan iş bulma konusu ise dünya çapında bir sıkıntı.The biggest of them -- finding and keeping a job -- is a global phenomenon.