Bunlarda, inananlar için, şüphesiz, deliller vardır.In all these are signs for those who believe.
Takva örtüsü ise bunlardan daha hayırlıdır. Allah'ın bu ayetleri öğüt almanız içindir.This is one of the tokens of God: You may haply reflect.
Bunlardan dördü hürmetli aydır.Of these four are holy.
Kulak veren millet için bunlarda ayetler vardır.Indeed there are signs in this for those who listen.
Doğrusu bunlarda, düşünen kimseler için ibretler vardır.In these are signs for those who reflect.
Bunlarda, çokça sabreden ve şükreden herkes için dersler vardır.Indeed there are signs in this for every steadfast, thankful soul"
Bunlarda, akleden kimseler için dersler vardır.In this are signs for men who understand.
Onlardan önce nice nesilleri yok ettik ki, onlar varlıkça ve gösterişçe bunlardan daha üstündüler.How many generations that had far more wealth and ostentation have We laid low before them!
Doğrusu bunlarda akıl sahipleri için ibretler vardır.Verily there are signs in this for men of understanding.
Sizler, bütün bunlardan sonra ölürsünüz.And then you will certainly die,
Doğrusu bunlarda dersler vardır. Biz şüphesiz insanları denemekteyiz.There were surely signs in this; We will surely put you to the test.
Şüphesiz bunlarda Allah'ın kudretine işaret vardır, ama çoğu inanmazlar.Verily there are signs in this; yet many of them do not believe.
Bunlarda, düşünen millet için dersler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Doğrusu bunlarda, bilenler için dersler vardır.Surely there are signs in this for those who understand.
Bunlarda kulak veren millet için dersler vardır.Verily there are signs in this for those who pay heed.
Bunlarda, pek sabırlı ve çok şükreden kimselerin hepsine dersler vardır.Verily there are signs in this for those who are constant and give thanks.
Bunlarda şüphesiz ibretler vardır.There were indeed signs in this.
Bunlardan istediğini bırakır, istediğini yanına alabilirsin.You may defer the turn of any of your wives you like, and may take any other you desire.
Bunlarda, Allah'a yönelen her kul için dersler vardır.There is surely a sign in this for every penitent creature.
Doğrusu bunlarda, pek sabreden ve çok şükreden kimseler için dersler vardır.Surely there are signs in this for those who endeavour and are grateful.
Şüphesiz bunlarda, akıl sahipleri için öğüt vardır.There are indeed lessons in this for those who are wise.
Bunlarda, sabırlı olan ve çok şükreden kimseler için deliller vardır.Surely there are signs in this for every one who perseveres and is grateful.
Bunun için Biz de, bunlardan daha kuvvetli olanları yok etmişizdir.So We destroyed far more powerful (nations) than they.
Doğrusu bunlarda, düşünen kimseler için dersler vardır.Verily there are signs in this for those who reflect.
Sizin inkarcılarınız bunlardan daha mı üstündür?Are the unbelievers among you any better than they?
And olsun ki, bunlardan öncekiler de yalanlamışlardı.Those before them had also denied.
Bunlardan kaçının da muradına erenlerden olun.You may haply prosper.
Şüphe yok ki bütün bunlarda, inanan topluluğa deliller var.In all these are signs for those who believe.
Bütün bunlardan sonra Allah azabından emin mi olurlar?Can they remain secure against the plan of God?
Şüphe yok ki bunlarda düşünen topluluğa deliller var.In these are signs for those who reflect.
Şüphe yok ki akıl edenlere, bunlarda da deliller var.There are surely signs in them for those who understand.
Ona eş sandıklarınızın içinde bunlardan bir şey yapabilen var mı?Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
Bunlarda başkasını isteyenlere gelince, onlardır haddi aşanların ta kendileri.But those who seek more than this will be transgressors;
Tüm bunlardan sonra yüz çevirenler, sapıkların ta kendileridir.Then any one who turns away will be a transgressor."
Arada bocalayıp dururlar. Ne şunlardan yanadırlar ne bunlardan yana.Wavering between the two, neither with these nor with those.
Göklerin, yerin ve bunlarda bulunanların mülkü/yönetimi Allah'ındır. O'nun her şeye gücü yeter.To God belongs all that is in the heavens and the earth, and His the power over everything.
Bütün bunlarda aklını çalıştıran bir topluluk için elbette ki ibretler vardır.There are surely signs in them for those who understand.
Bütün bunlarda, aklını çalıştıran bir topluluk için elbette ibretler vardır.In this are signs for men who understand.
Bütün bunlarda, düşünüp ibret alacak bir toplum için elbette bir mucize vardır.In this are signs for those who reflect.
Sonra bunlardan kimine Allah kılavuzluk etti, kimine de sapıklık hak oldu.Thus some of them were guided by God, and ruin was justified on some.
O, bunlardan arınmıştır. İştah duydukları şeyler de kendilerinin mi?They attribute daughters to God, the glorious, but for themselves whatsoever they please.
Kuşkusuz, bütün bunlarda mutlaka bir ibret vardır. Ama onların çoğu müminler değil.Verily there is a sign in this, but many of them do not believe.
Peki, ortak koştuklarınızdan biri var mı, bunlardan birşeyi yapabilecek!Is there one among those you associate with Him who can do the least of these things?
Hiç kuşkusuz, bütün bunlarda Allah'a yönelen her kul için mutlak bir ibret vardır.There is surely a sign in this for every penitent creature.
Onlar, hem kuvvetçe hem de yeryüzündeki eserler bakımından bunlardan daha zorlu idiler.They were greater in strength than they, and have left behind them traces on the earth.
Gereğince sabreden, gereğince şükreden herkes için bütün bunlarda elbette ki ibretler vardır.Surely there are signs in this for every one who perseveres and is grateful.
Onlardan önce nice nesilleri helâk ettik ki, vuruş ve tutuşları bunlardan daha zorluydu.How many generations have We destroyed before them who were mightier in power than they.
O arada, içine bunlardan bir kuşku düştü. "Korkma!" dediler.He felt afraid of them; but they said: "Have no fear," and gave him the good news of a wise son.
Kaba/obur, bütün bunlardan sonra da soyu bozuk, kötülükle damgalı.Crude, and above all, mean and infamous,
Tüm bunlardan sonra hırs ile daha da artırmamı istiyor.Yet he wants that I should give him more.
Nasıl, bunlarda akıl sahibi için bir yemin var mı?Is there not an evidence in this for those who have sense?
(Resulüm!) De ki: Size bunlardan daha iyisini bildireyim mi?Say: "Shall I tell you of (things) even better?
Artık (bunlardan) vazgeçtiniz değil mi?Will you therefore not desist?
Kuşkusuz bütün bunlarda inanan bir toplum için ibretler vardır.In all these are signs for those who believe.
Şüphesiz bütün bunlarda düşünen bir toplum için ibretler vardır.In these are signs for those who reflect.
İşte bunlarda düşünen bir toplum için büyük bir ibret vardır.In this is a sign for those who think.
Şüphesiz ki bunlarda aklını kullananlar için pek çok deliller vardır.In this are signs for men who understand.
İşte bunlarda da aklını kullanan kimseler için büyük bir ibret vardır.In this indeed are signs for those who understand.
Yedi gök, yer ve bunlarda bulunan herkes O'nu tesbih eder.The seven skies, the earth, and all that lies within them, sing hallelujas to Him.
Bunlardan önce helak ettiğimiz hiçbir belde iman etmemişti; şimdi bunlar mı iman edecekler?Not one habitation that We destroyed before them had believed. So how can they believe?