Bunlara ne dağ dayanır ve ne de demir.Doch weder die Berge noch das Meer sagen ihr zu.
Bunlara ilaveten, Madrid’de bulunan Juan de Mariana Institute ile yakın işbirliği içindedir.Zudem arbeitet er sehr eng mit dem Instituto Juan de Mariana in Madrid zusammen.
Bunlara Leo Tolstoy'un kısa öyküsü "How Much Land Does a Man Need?Leo Tolstoi: Wieviel Erde braucht der Mensch?
Bunlara rağmen ikilinin arası pek çok kez bozulmuştur.Nach einigen Streits zwischen den Beiden werden sie ein Paar.
Herkesin menfaatlerinin korunmasi için sendikalar kurmaya ve bunlara katılmaya hakkı vardır.Jeder hat das Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und solchen beizutreten.
Bunlara ek olarak üç karşılaşmada da dördüncü hakem olarak görev yaptı.Dazu gehörte ein Beischulze (ein Bauerngutsbesitzer) und drei bis vier Schöffen (das Dorfgericht).
Biz her defasında bunlara gereken cevabı verdik.Wir können immer nur auf diese antworten.
Bunlara sürrealist demek yerinde olur" dedi.Dort wirst du fündig werden."
Kurgularında bazı bazı bunlara göndermeler yaptı .Diesem sandte er einige seiner eigenen Arrangements.
Bunlara radyonüklit denir.Man nennt diese Radionuklide radiogen.
Fakat bunlara korkutucu anlamlar yüklenir.Sie werden wegen ihrer zerstörerischen Kraft (ettama) gefürchtet.
Bunlara, güvenlik katmanının ya da baskı renklerinin fiziksel olarak ölçülebilen özellikleri de dâhildir.Hierzu gehören die physikalisch messbaren Eigenschaften des Sicherheitsfadens oder der Druckfarben.
Bunlara ek olarak hemen hemen her gün kişilere ve gazetelere mektuplar yazdı.Jetzt erwarte ich von jedem einzelnen von euch fast jeden Tag einen Brief.
Bunlara ek olarak üç araştırma enstitüsü bulunmaktadır.Zudem ist die Stadt Standort von drei Forschungsinstituten.
Tüm bunlara bir de zevkli dizeler eklenince, birinci sınıf bir iş ortaya çıkmış." dedi.Mische alles gut und du hast einen Schlamassel erster Klasse."
Bunlara örnek olarak UTF-8, UTF-16 ve UTF-32 gösterilebilir.Auch UTF-16 und UTF-32 sind möglich.
Bunlara referans sistemi denilmektedir.Das betrachtete System nennt man Referenzsystem.
Bunlara, Türkmenler adı da verilir.Sie lauteten: Türkisiere die Namen!
Gösterilen şeyler yaşanmış anların ve bunlara bağlı duyguların temsilleridir.Die dargestellten Dinge sind Repräsentanten erlebter Momente und der damit verbundenen Gefühle.
Bunlara en iyi örnek Severus Snape ve Lord Voldemort'tur.Dies trifft z. B. für Severus Snape, Lord Voldemort und Harry Potter zu.
Bunlara rağmen paralel programlama desteğini de artırmaktadır.Damit sollen insbesondere die Möglichkeiten der parallelen Programmierung ausgebaut werden.
George Orwell bunlara tanık olanlardan biriydi.Dieses wurde unter anderem von George Orwell besprochen.
Bunlara karşın bu konudaki veriler için bir çoğalma söz konusudur.Daher ergibt sich für ihn vielfach eine Umdeutung des wortgetreuen Sinns.
Bunlara ek olarak plan ve yapım aşamasında olan kırk tane daha var.Daneben sind noch 46 Straßen- und Wegeüberführungen geplant.
Genetikte bunlara genelde baz olarak değinilir.Meist sind diese Gangarten genetisch festgelegt.
Tokyo özel bir statüye sahip olup bunlara ek olarak 23 özel semte ayrılır.Die 23 Bezirke Tokios haben eine Sonderstellung und zählen nicht zu den Bezirken in diesem Sinn.
Bunlara ayrıca bir dış saat oluşturucu da bağlanabilmektedir.Auch dieser kann in eine Armbanduhr integriert sein.
Bunlara Bozorgan (بزرگان,) ya da asiller denirdi.Die Nachkommen oder Die Epigonen oder auch Die Übriggebliebenen.
Tüm bunlara Reyno hastalığı iki bacağını da kestirmek zorunda kaldı.Dort mussten ihm beide Beine amputiert werden.
Bunlara, eski Romalılar'da Genius adı verilmiştir.So feierten die alten Römer.
Bunlara dostluk maçları denir.Diese Spiele sind aus heutiger Sicht als Freundschaftsspiele zu bezeichnen.
Daha sonra sekizinci zeka olan doğacı zeka da bunlara eklenmiştir.Danach traf er acht göttliche Söhne, denen er von seinem Kampf berichtete.
Fakat Türk komutanlar bunlara pek aldırmadılar.Doch das beeindruckt die türkischen Behörden nicht.
Tüm bunlara rağmen, kadın ve erkek çalışanların ücret dengesizliği devam ediyor.Im Grunde genommen wird aus Frauentarifen und Männertarifen eine Mischkalkulation gemacht.
Bunlara da L1 ve L2 diyelim.Sie erhielten die Betriebsnummern L1 und L2.
Tüm bunlara karşın Aleniçev ilk 11'de yer alamıyordu.Danach gelang es Corinthians aber nicht mehr, sich hier unter den ersten 40 zu platzieren.
Bunlara ağaç parçaları da eklendi.Hinzu kamen innerparteilichen Intrigen.
Romalılar hemen bunlara taarruz ettiler.Die Römer hatten sich inzwischen vorbereitet.
Bunlara göre Ruhi Su, sesine zarar vermemek için kuruyemiş ve çamaşır suyundan uzak dururmuş.Ihren Feuchtigkeitsbedarf decken sie mit der Nahrung und sind nicht auf offenes Wasser angewiesen.
Yere de bunlara karşılık gelen üç çizgi çizilir.Von ihm fließen drei Bäche in das Tal.
Fakat tüm bunlara rağmen hala görülecek pek çok şeye sahiptir.Von dort aus gibt es noch viel zu entdecken...
Bunlara ilaveten topsuz 120 adet mühimmat taşıyıcı araçta üretildi.Dazu verlor es mindestens 120 Munitionswagen.
Tüm bunlara rağmen hâlen eski ihtişamının izlerini taşımaktadır.Derweil sucht er immer nach Spuren seiner ersten Liebe.
Bunlara adenin, guanin, sitozin, (yalnızca DNA'da bulunan) timin ve (yalnızca RNA'da bulunan) urasil dahildir.Bilder diesseits und jenseits des Menschen“ (Berlin) und „Choosing my Religion“ (Thun).
Bunlara ek olarak, mağaralar, kaleler ve saraylar gibi dövüş alanları ve olaylar da vardır.Dazu kommen Instanzen und Schlachtfelder in Höhlen, Grotten und Schlössern.
Evrendeki her şey bunlara boyun eğer.Alles im Universum ist beseelt.
Tüm bunlara karşın bu süreçler sonunda AİHM, Türkiye’yi mahkûm etti.Im Finale bezwangen sie die Türkei.
Bunlara her yıl 600 ila 1000 parça eklenmektedir.Etwa 1000 bis 1100 Stück wurden davon pro Jahr gebaut.
Çapkın kişi ise bütün bunlara karşıt bir eğilim sergiler.Hierbei wird jeder Spurlatte eine Neigung gegen die Senkrechte gegeben.
Bunlara hacat çeşmeleri, kısmet çeşmeleri denir.Zu Hoštice gehören die Einschichten Pohodnice und Hamr.
Bunlara slider denir.Dieter Nennen
Bunlara cehennemlik adı verilir.Sino de Ouro) genannt wird.
Bunlara uruk-hai denmektedir.Die Technik wird Urushi genannt.
Ulaşım organizasyonu durumu da bunlara eklenebilir.Transportwirte können ebenfalls eingeschaltet sein.
Bunlara bağlı küçük taksi yolları da inşa edilecek.Dazu werden die untertägigen Grubengebäude miteinander verbunden.
Bunlara karşın dava hiç yargıevine kadar gelmemiştir.Der Fall kam aber nicht vor Gericht.
Tüm bunlara ilaveten Augustus Roma şehrinin yegane yetkilisi ilan edildi.Die Stadt scheint jedoch eine römische Neugründung unter Augustus gewesen zu sein.
Yörede bunlara Hayat adı verilir.Die Einwohner werden Életotais genannt.
Bunlara karşın albüm sevilmiştir.Trotzdem mag ich die Platte.
Bunlara da yan anlam denir .Andere Begriffe lt.