İşte bunlara ahirette can yakıcı bir azap hazırlamışızdır.For them We have a grievous retribution in wait.
Bunlara bir mağfiret ve cömertçe bir rızık vardır.For them is forgiveness and noble sustenance.
Bunlara tapmanız için Allah hiçbir delil indirmiş değildir.Authority belongs to God alone.
Bunlara döndüler de dediler ki: "Ne arıyorsunuz?They turned to them and asked: "What is it you have lost?"
Onlar: "Biz atalarımızı bunlara tapar bulduk" dediler.They replied: "We found our fathers worshipping them."
Bir de bunlara demirden kamçılar vardır.There are iron maces for them.
Yoksa bizim bunlara gücümüz yetmezdi."We were incapable of doing so.
İşte bunlara karşı size kesin bir izin ve yetki vermişizdir.We have given you a clear sanction against them.
Onlar müminlerle kâfirler arasında bocalayıp dururlar: Ne onlara bağlanırlar, ne de bunlara.Wavering between the two, neither with these nor with those.
“Biz, dediler, atalarımızı bunlara tapar bulduk, biz de onların yaptıklarını yapıyoruz.”They replied: "We found our fathers worshipping them."
Bir de bunlara demirden topuzlar vardır.Boiling water will be poured down over their heads
Bu böyledir! Daha bunlara benzer başka azaplar da vardır.And other similar torments.
Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, bunlara hiç bir sorumluluk yoktur.If one avenges himself after he has been wronged, there is no way of blaming him.
Bunlara rağmen, şükredersiniz diye sizi affettik.Even so, We pardoned you that you may be grateful.
Arada bocalayıp dururlar; ne bunlara ne de onlara katılırlar.Wavering between the two, neither with these nor with those.
Bunlara benzer daha başkaları da vardır.And other similar torments.
Ne bunlar o inkarcılara helaldir, ne de onlar bunlara helaldir.They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.
Bunlar, beni küçükken nasıl (acıyıp) yetiştirdilerse sen de bunlara (öyle) acı!" de.Have mercy on them both, the way they nursed me when I was young.”
Kötü azap işte bunlaradır. Ahirette en çok kayba uğrayacaklar da bunlardır.It is they for whom is the worst punishment, and they will be the greatest losers in the Hereafter.
(Onlar da bunlara): "Siz tamamen yalancılarsınız!" diye söz atarlar.They will fling back at them the saying, 'Surely, you are truly liars.'
(Bu kez hitap, bunlara tanrı diye tapanlara yönelir.)the Remembrance, and were a people corrupt.'
(Onlar da bunlara:) "Siz gerçekten yalan söyleyenlersiniz" diye sözü (geri çevirip) fırlatacaklar.They will fling back at them the saying, 'Surely, you are truly liars.'
İşte Allah bunlara rahmet edecektir. Allah şüphesiz güçlüdür, hakimdir.Those -- upon them God will have mercy; God is All-mighty, All-wise.
Bunlara gücü yetmeyen üç gün oruç tutar. İşte yemininizi bozarsanız budur kefareti.That is the expiation of your oaths when you have sworn; but keep your oaths.
Bunlara imkân bulamayan üç gün oruç tutar. Yemin ettiğinizde yeminlerinizin keffâreti işte budur.That is the expiation of your oaths when you have sworn; but keep your oaths.
Onlar da bunlara: "Siz mutlaka yalancılarsınız" diye söz atarlar.They will fling back at them the saying, 'Surely, you are truly liars.'
Kendileri de bunlara yakinen inandıkları halde, zulüm ve kibirlerinden ötürü onları inkar ettiler.and they denied them, though their souls acknowledged them, wrongfully and out of pride.
Onlar da bunlara helal olmazlar. Onların (kocalarının) sarfettiklerini (mehirleri) geri verin.They are not permitted to the unbelievers, nor are the unbelievers permitted to them.
Bunlar onlara helal değildir. Onlar da bunlara helal olmazlar.They are not permitted to the unbelievers, nor are the unbelievers permitted to them.
Kötü azap işte bunlaradır.Those are they for whom shall be an evil torment.
Onlar da çağırırlar. Fakat ötekiler bunlara cevap veremezler; azabı görmüşlerdir.And they shall call upon them, and they shall not answer them, and they shall behold the torment.
Bunlara ateşten bir kat daha azab ver!"These misled us, so give them a double torment of the Fire."
Hepsine, onlara da, bunlara da Rabbinin ihsanından 'arttırarak-veririz.'To each these as well as those We bestow from the Bounties of your Lord.
İşte Allah bunlara rahmet edecektir.Allah will have His Mercy on them.
Ateş azabını bunlara bir kat daha fazla ver."These misled us, so give them a double torment of the Fire."
Rabbinin lütfundan nimetlerle hepsine uzanırız: Onlara da bunlara da.To each these as well as those We bestow from the Bounties of your Lord.
Fakat ötekiler bunlara cevap veremezler; azabı görmüşlerdir. Önceden yola gelselerdi ne olurdu!(They will then wish) if only they had been guided!
Onlar artık bir daha bunlara dönmeyecekler.Verily, they will not return to them.
Onlar tekrar dönüp de bunlara gelmezler.Verily, they will not return to them.
Bunlara ateşten bir kat daha fazla azap ver," dediler.These misled us, so give them a double torment of the Fire."
Hepsine, onlara da bunlara da, Rabbinin nimetlerinden ulaştırırız.To each these as well as those We bestow from the Bounties of your Lord.
(Ve:) "Şimdi bunlara sıkıca sarıl ve kavmine de emret ki en güzeliyle sarılsınlar.“Hold fast to them, and exhort your people to adopt the best of them.
İşte bunlara mağfiret ve cömertçe verilmiş rızık vardır.There is forgiveness for them, and a generous provision.
Bunlara imkân bulamayan, Allah'a tövbe olarak iki ay kesiksiz oruç tutar.Anyone who lacks the means must fast for two consecutive months, by way of repentance to God.
Allah'a ve resulüne itaat ederler. Allah bunlara rahmet edecektir.These—God will have mercy on them.
O hayvanları bunlara boyun eğdirdik.And We subdued them for them.
Haydi bunlara sıkı sarıl, kavmine de emret, onlar da en güzeline sarılsınlar.“Hold fast to them, and exhort your people to adopt the best of them.
Tüm bunlara rağmen yine kalpleriniz katılaştı; taş gibi, hatta daha katı.Then after that your hearts hardened.
Ancak alimlerden başkası bunlara akıl erdirmez.But only those endowed with knowledge will comprehend them.
Fakat ötekiler bunlara cevap veremezler; azabı görmüşlerdir.They will have observed the chastisement in front of them.
Oysaki, o ilahlar bunlara yardım edemezler.Those deities can render them no help.
İşte bunlara yakında büyük bir ödül vereceğiz.Upon these We shall bestow immense reward.
Bizi bunlar saptırdılar. Ateş azabını bunlara bir kat daha fazla ver."These led us astray, so give them double torment of the Fire.
Allah bunlara rahmet edecektir.Lo!
O, bunlara ya azap eder veya tevbelerini kabul eder.He will either punish or turn towards them.
Böylece bunlara malik oluyorlar.We have given them cattle.
Ben de bunlara tanıklık edenlerdenim."It was He who created them and I testify to this fact".
Bu sayede onlar bunlara sahip olmuşlardır.We have given them cattle.
Sunucudan kanalların listesini almak ve bunlara filtre uygulamak için buraya tıklayın.Filter Settings
Bunlara ek olarak ülkenin ekonomik durumunda bir değişiklik olacağını düşünüyor musunuz?Additionally, do you expect changes in the economic situation in the country?