Biz Berkeley Bionics'te bunlara 'robot dış-iskeletler' diyoruz.We at Berkeley Bionics call these robots exoskeletons.
DNA'yı oluşturan düzenli kelimeler vardır, bunlara genler ya da kromozomlar denir.The DNA is organized in words, call them: genes and chromosomes.
‹‹Adlarının sayısına göre ülke bunlara pay olarak bölüştürülecek."To these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.
Bütün bunlara karşın Tanrınız RABbe güvenmediniz.Yet in this thing you didn't believe Yahweh your God,
Yahudaoğulları Gazzeyi, Aşkelonu, Ekronu ve bunlara bağlı toprakları da ele geçirdiler.Also Judah took Gaza with its border, and Ashkelon with its border, and Ekron with its border.
Ne mutlu bunlara sahip olan halka! Ne mutlu Tanrısı RAB olan halka!Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is Yahweh.
Bunlar geri dönüp öbürlerine haber verdiler, ama öbürleri bunlara da inanmadılar.They went away and told it to the rest. They didn't believe them, either.
‹‹Size daha çok söyleyeceklerim var, ama şimdi bunlara dayanamazsınız."I have yet many things to tell you, but you can't bear them now.
Bayağı, boş sözlerden sakın. Çünkü bunlara dalanlar tanrısızlıkta daha da ileri gidecekler.But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,
Bunlara tanıklık eden, ‹‹Evet, tez geliyorum!›› diyor. Amin! Gel, ya Rab İsa!He who testifies these things says, "Yes, I come quickly." Amen! Yes, come, Lord Jesus.
‹‹Size bildirdiğim bütün buyruklara iyice uyun. Bunlara hiçbir şey eklemeyin, hiçbir şey çıkarmayın.What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.
Bu konuların üzerinde dur, kendini bunlara ver ki, ilerlediğini herkes görsün.Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.
(Allah) dedi ki: "Ey Adem, bunlara onların isimlerini haber ver."Then He said to Adam: "Convey to them their names."
Bunlar, Allah'ın (yasak) sınırlarıdır, bunlara yaklaşmayın.These are the bounds fixed by God, so keep well within them.
Arada yalpalayıp dururlar. Ne bunlara (bağlanırlar), ne de onlara.Wavering between the two, neither with these nor with those.
Bunlara döndüler: "Ne kaybettiniz, (ne arıyorsunuz)? dediler.They turned to them and asked: "What is it you have lost?"
Bunlara, (Allah tarafından) bağışlama ve cömertçe bir rızık vardır.There is forgiveness for them and a gracious provision.
Kaynatılmış denize (bunlara andolsun ki),And the swollen sea,
Ne bu(kadı)nlar onlara helaldir; ne de onlar bunlara helal olurlar.They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.
(Bunlara andolsun) Ki size va'dedilen, mutlaka olacaktır.What is promised will surely come to pass.
(Andolsun bunlara) Ki o, değerli bir elçinin (Cebrail'in) sözüdür.That this is indeed the word of an honoured Messenger,
(Bunlara andolsun) Ki insan, Rabbine karşı çok nankördür.That man is ungrateful to his Lord
(Bunlara imkan) Bulamayan (için) üç gün oruç (vardır.)But he who cannot do so should fast for three days.
"Biz atalarımızı bunlara tapıyor bulduk" dediler.They replied: "We found our fathers worshipping them."
İşte böyle; bunlara İsrailoğulları'nı mirasçı kıldık.Thus it was; and We made the children of Israel possess them.
İşte bu örnekler; Biz bunları insanlara vermekteyiz. Ancak alimlerden başkası bunlara akıl erdirmez.These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand.
İşte bunlara acıklı bir azap vardır.For them there is painful punishment.
Fakat onlara ayetlerimizle geldiği zaman, bir de ne görsün, onlar bunlara (alay edip) gülüyorlar.But when he brought to them Our signs they laughed at them,
(Çünkü) Ne bunlar onlara helaldir, ne onlar bunlara helaldir.They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.
Buna rağmen, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çevirip duruyorlar?Why then do they turn away from the admonition
Bunlara ne oluyor ki, hiçbir sözü anlamaya yanaşmıyorlar?O, what has come upon the people that even this they fail to understand!
Bunlara benzer daha başkaları da vardır...And other similar torments.
İşte, can yakıcı azap bunlaradır.For them there is painful punishment.
"Eğer Rahman dilemiş olsaydı, biz bunlara kulluk etmezdik" derler.Yet they say: "If Ar-Rahman had so pleased we would not have worshipped them."
Onlara mucizelerimizi getirdiği zaman, bunlara gülüvermişlerdi.But when he brought to them Our signs they laughed at them,
Bu kadınlar, o inkarcılara helal değildir Onlar da bunlara helal olmazlar.They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.
Öyleyken, bunlara ne oluyor ki öğütten yüz çeviriyorlar?Why then do they turn away from the admonition
Bunlara gücü yetmeyen üç gün oruç tutar.But he who cannot do so should fast for three days.
Sonra bunlara girin cennete denir, ne korku vardır size, ne de mahzun olursunuz.(And yet they have been told,) 'Enter Paradise where you will have no fear or regret.'"
Bütün bunlara rağmen yüz çevirirlerse şüphe yok ki sana düşen vazife, açıkça tebliğden ibarettir.If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Biz dediler, atalarımızı bunlara tapıyor bulduk.They replied: "We found our fathers worshipping them."
Onlara sor, bunlara kefil olan kimmiş içlerinden?Ask them: "Which of you is able to vouch for this?"
Böyleleri için dünyada bir rezillik vardır. Âhirette ise bunlara çok büyük bir azap öngörülmüştür.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.
İşte bunlar Allah'ın yasaklarıdır, bunlara yaklaşmayın.These are the bounds fixed by God, so keep well within them.
Bunlara imkân bulamayan üç gün oruç tutar.But he who cannot do so should fast for three days.
Onlar, ne bunlara bir yardım sağlayabilirler ne de kendi benliklerine yardımcı olabilirler.Who can neither help them, nor help themselves?
Allah bunlara rahmet edecektir. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.God will be merciful to them, for God is all-mighty and all-wise.
O hayvanları bunlara boyun eğdirdik. Onlardan binekleri vardır ve onlardan bir kısmını da yiyorlar.Whom We made subservient to them so that some of them they ride and some they eat?
Ne bu mümin kadınlar o kâfirlere helaldir ne de o kâfirler bunlara helaldir.They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women.
İçine bir güruh atıldıkça, onun bekçileri bunlara sorarlar: "Size hiçbir uyarıcı gelmedi mi?"Every time a crowd is thrown into it, its wardens will ask: "Did no warner come to you?"
Bunların arasında bocalayıp durmaktalar, ne onlara (bağlanıyorlar) ne bunlara.Wavering between the two, neither with these nor with those.
O, bunlara ya azap eder veya tevbelerini kabul eder. Allah çok bilendir, hikmet sahibidir.He may punish or pardon them, for God is all-knowing and all-wise.
Dediler ki: Biz, babalarımızı bunlara tapar kimseler bulduk.They replied: "We found our fathers worshipping them."
Böylece, bunlara İsrailoğullarını mirasçı yaptık.Thus it was; and We made the children of Israel possess them.
İşte acıklı azap bunlaradır.For them there is painful punishment.
Onlara ayetlerimizi getirince, bunlara gülüvermişlerdi.But when he brought to them Our signs they laughed at them,
Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur.Undeflowered by man or by jinn before them, --
Onlar da bunlara helal olmazlar.Give the unbelievers what they have spent on them.
(Allah): "Ey Âdem, bunlara onları isimleriyle haber ver." dedi.Then He said to Adam: "Convey to them their names."
Bunlara dünyada perişanlık, ahirette de büyük bir azap vardır.For them is ignominy in the world and severe punishment in the life to come.