Bütün bunları yapan, ölüleri diriltmeye kadir olmaz olur mu?Cannot such as He bring the dead to life?
Bütün bunları sizin ve hayvanlarınızın hayat için yaptı.As convenience for you and your cattle.
Bütün bunları sizin ve davarlarınızın faydalanması için yaptık.A provision for you and your cattle.
Çünkü Rabbin ona bunları vahyeder.For your Lord will have commanded it.
Kim ALLAH'ın rızasını arayarak bunları yaparsa ona büyük bir ödül vereceğiz.Whosoever does so for the pleasure of God, We shall give him an ample reward.
Eğer şu halk, bunları inkar ederse, biz onları inkar etmeyecek bir toplumu yerlerine geçiririz.But if they reject these things We shall entrust them to a people who will not deny.
Dilediğimizden başkası bunları yiyemez."None may eat of them other than those we permit," -- so they assert.
ALLAH bunları ancak bir gerçek için yaratmıştır.God did not create them but with deliberation.
Bunların yorumunu bize bildir.You tell us the meaning of this.
Bunları kendi irademle yapmadım.So, I did not do that of my own accord.
O ki geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratmıştır. Bunların hepsi bir yörüngede yüzer.It is He who created night and day, the sun and the moon, revolving on its orbit.
Davud'un emrine dağları ve kuşları verdik. Biz bunları yapmıştık.It is We who did it.
Bunların dışında, birbirinizin yanına girip çıkmakta bir sakınca yoktur.There is no harm if you or they visit one another at other times (without permission).
Ad, Semud, Res halkı ve bunların arasında bir çok nesilleri de...(As for) 'Ad, Thamud and the people of ar-Rass, and many generations in between them,
Bunları rüyalarının etkisiyle mi söylüyorlar, yoksa onlar haddi aşan bir topluluk mudur?Does their reasoning prompt them to this, or they are a people rebellious?
Ayı bunların içinde bir ışık, güneşi de bir lamba yaptı.And has placed the moon therein, an illumination, and has placed the sun, a lighted lamp?
Bunları yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?Cannot such as He bring the dead to life?
Bunların hepsi, bir Kitaptadır (katında yazılıdır). Bu, Allah'a kolaydır.Indeed all this is in a Book; indeed this is easy for Allah.
İşte bunların kazandıklarına karşılık nasibleri vardır. Allah, hesabı pek seri görendir.For such is a portion from what they have earned; and Allah is Swift At Taking Account.
Bunların arkasından melekler de onun destekçisidirler.(Allah has created several supporters for the believers.)
Yalnız, Allah'ın merhamet ettiği kimseler bunların dışındadır. O, şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.Except those upon whom Allah has mercy; indeed He only is the Most Honourable, the Most Merciful.
Bunların tümü bir kitaptadır. Bütün bunlar Allah için çok kolaydır.Indeed all this is in a Book; indeed this is easy for Allah.
Bunların arkasından gelenler şöyle derler: Rabbimiz!And those who came after them say, “O our Lord!
Bunların ardından melekler de (ona) yardımcıdır.(Allah has created several supporters for the believers.)
Ama heyhât! Bunların yaptıkları da, ayrıca bir çirkin!Undoubtedly what they do is extremely evil.
İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır, sakın bunları aşmayın.Those are God's bounds; do not transgress them.
İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır. (Allah) bunları, bilen bir toplum için açıklamaktadır.Those are God's bounds; He makes them clear unto a people that have knowledge.
Oysa onlar, bunların yalvardıklarından habersizdirler.Such as are heedless of their calling,
İşte bunlar, Allah'ın sınırlarıdır; bilen bir topluluk için bunları (böyle) açıklar.Those are God's bounds; He makes them clear unto a people that have knowledge.
Vicdanları kabul ettiği halde, zulüm ve büyüklenme dolayısıyla bunları inkar ettiler.and they denied them, though their souls acknowledged them, wrongfully and out of pride.
Oysa onlar, bunların tapmalarından habersizdirler.Such as are heedless of their calling,
Allah bunları ancak gerçeğe göre yaratmıştır; bilen millete ayetleri uzun uzadıya açıklıyor.God created that not save with the truth, distinguishing the signs to a people who know.
O, bunları yerine getirip tamamlayınca dedi ki: Ben seni insanlara imam edeceğim.He said, 'Behold, I make you a leader for the people.'
Bunlar, Allah'ın tayin ettiği sınırlardır, bunları aşmayın sakın.Those are God's bounds; do not transgress them.
Bunların, sana bir gerçek olarak Rabbinden indirildiğini bilen kişi, o kör adama benzer mi?What, is he who knows what is sent down to thee from thy Lord is the truth, like him who is blind?
İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Bunları aşmayın.Those are God's bounds; do not transgress them.
İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır ki, Allah bunları bilgi sahibi bir topluluğa açıklar.Those are God's bounds; He makes them clear unto a people that have knowledge.
Düşünüp öğüt alasınız diye O size bunları önerdi.That then He has charged you with; haply you will remember.
Güneş'i ve Ay'ı da boyun eğdirmiştir. Bunların tümü belirlenmiş bir vakte kadar akar dururlar.He subjected the sun and the moon, each one running to a term stated.
Hayır, öyle değil. Bunların çokları bilmiyorlar.Nay, but the most of them have no knowledge.
Ve dediler: "Biz bunların ikisine de inanmıyoruz."They said, 'We disbelieve both.'
Bunların hepsi, resulleri yalanlamaktan başka bir şey yapmadılar. Sonunda azabım hak oldu.not one, that cried not lies to the Messengers, so My retribution was just.
Bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Allah bunları bilmek, öğrenmek isteyenler için açıklar.Those are God's bounds; He makes them clear unto a people that have knowledge.
(Oysa) onlar, bunların tapmalarından habersizdirler.Such as are heedless of their calling,
Sakın bunları aşmayın, Her kim Allah'ın hududunu aşarsa, işte onlar zalimlerdir.Whosoever transgresses the bounds of God -- those are the evildoers.
İşte bunlar, Allah'ın tayin ettiği hudududur. Bunları, bilen bir kavim için açıklıyor.Those are God's bounds; He makes them clear unto a people that have knowledge.
Haksız yere Allah'ın haram kıldığı cana kıymayın. Düşünesiniz diye Allah size bunları emretti.That then He has charged you with; haply you will understand.
İşte düşünüp tutasınız diye Allah size bunları emretti.And when you speak, be just, even if it should be to a near kinsman.
ALLAH bunları ancak bir gerçek için yaratmıştır. Bilen bir topluma ayetleri böyle açıklar.God created that not save with the truth, distinguishing the signs to a people who know.
Bunların yorumunu bize bildir. Seni iyilerden görüyoruz."Tell us its interpretation; we see that thou art of the good-doers.'
Bunların, oralara korka korka girmeleri gerekir (başka türlü girmeğe hakları yoktur).These! it was not for them to enter therein except in fear.
Kim bunları yaparsa cezasını bulur.And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.
İşte, bağışlanma ve büyük ecir bunlarındır.Those! theirs shall be forgivness and a great hire.
Kim bunları yaparsa 'ağır bir ceza ile' karşılaşır.And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.
Zina etmezler. Bunları yapan günaha girmiş olur.And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.
İşte bunlarındır tüm hayırlar. İşte bunlardır tam kurtulanlar.These are they for whom are goods, and these: they are the blissful.
Müminlerden bir grup da bunların cezalarına tanık olsun.And let witness this torment a band of the believers.
Zina etmezler. Bunları yapan, cezaya çarpılır.And Whosoever shall do this, Shall incur the meed.
Bunların hepsi, sadece isyanları ve taşkınlıkları sebebiyledir.This, because they disobeyed and were ever trespassing.
Aslında bunların oralara ancak korkarak girmeleri gerekir.These! it was not for them to enter therein except in fear.