Sizden önce de bir toplum onları sormuş, sonra da bunları inkar eder olmuştu.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
Bunları bizim dilediğimizden başkası yiyemez.None may eat of them other than those we permit," -- so they assert.
İşte Allah size, iyice düşünesiniz diye bunları emretti.These are the things that He has enjoined that you may take heed.
Zira o yollar sizi Allah'ın yolundan ayırır. İşte sakınmanız için Allah size bunları emretti.You may perhaps take heed for yourselves."
Onlar da: Allah bunları kafirlere haram kılmıştır, derler.They will answer: "God has verily forbidden these to those who denied the truth.
Şüphesiz bunların içinde bulundukları (din) yıkılmıştır, yapmakta oldukları da batıldır."These people and their ways will surely be destroyed, for false is what they practise.
O'ndan başka tanrı yoktur. O, bunların ortak koştukları şeylerden uzaktır.Too holy is He for what they ascribe to Him!
Allah bunları, ancak bir gerçeğe (ve hikmete) binaen yaratmıştır.God did not create them but with deliberation.
Bunların hali hiç eşit olur mu?Can they be equal?
(Yusuf:) Rabbim! Bana zindan, bunların benden istediklerinden daha iyidir!(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.
Çünkü kulak, göz ve gönül, bunların hepsi ondan sorumludur.Verily the ear, the eye, the heart, each will be questioned.
O, bunların hepsini kuşatmış ve sayılarını tesbit etmiştir.He has counted them and calculated their number.
Bunların hepsi de kıyamet gününde O'nun huzuruna tek başına (yapayalnız) gelecektir.Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection.
(Bir kısmı:) Bunları diline dolayan bir genç duyduk; kendisine İbrahim denilirmiş, dediler.They said: "We heard a youth talk about them. He is called Abraham."
Doğrusu ancak akıl sahipleri bunları hakkıyla düşünür.Only they think who are wise."
O dilediği zaman bunları biraraya toplamaya da kadirdir.He has the power to gather them together when He will.
Allah'a yönelen her kula gönül gözünü açmak ve ibret vermek için (bütün bunları yaptık).As instruction and reminder to every penitent creature.
Bunların birçoğu önceki ümmetlerdendir.A crowd of earlier generations
İşte bunların varacakları yer cehennemdir. O ne kötü gidiş yeridir.Their abode will be Hell, and what an evil destination!
Kim bunları sırf Allah'ın rızasını kazanmak için yaparsa, yakında ona büyük bir mükafat vereceğiz.Whosoever does so for the pleasure of God, We shall give him an ample reward.
Bunların varacakları yer cehennemdir. Ondan kurtulmak için çare bulamazlar.For such the abode is only Hell from which they will find no escape.
Bunların hepsi doğru yoldan çıkmaktır.All this is sinful.
Sizden önce gelen bir kavim bunları sormuştu da sonra inkâr etmişti.Such things were asked by a people before you, but they disbelieved them afterwards.
Düşünesiniz diye Allah size bunları emretti.Haply you may understand.
Öğüt alıp düşünesiniz diye Allah bunları size emretmiştir.These are the things that He has enjoined that you may take heed.
Cennettekiler de: "Allah, bunların ikisini de kâfirlere haram kıldı." derler.They will answer: "God has verily forbidden these to those who denied the truth.
Derken kitabı (Tevrat'ı) miras alan bozuk bir nesil bunların yerini aldı.Then after them a new generation inherited the Book.
İşte bunları Allah rahmetiyle yarlığayacaktır. Çünkü Allah azîzdir, hakîmdir.God will be merciful to them, for God is all-mighty and all-wise.
Fakat bunların kesinlikle yalancı olduklarına Allah şahittir.But God is witness that they are liars.
İşte bunların kendi elleriyle ettikleri yüzünden varacakları yer cehennemdir.Will have Hell as their abode for what they have earned.
İşte bunlar gayb haberlerindendir. Bunları sana vahiyle bildiriyoruz.This is news of the Unknown We reveal to you, which neither you nor your people knew before.
Bundan önce bunları ne sen bilirdin, ne de kavmin.So endure with patience.
Yusuf dedi ki: "Ey Rabbim! Zindan bana, bunların beni davet ettikleri şeyden daha sevimlidir.(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.
Bununla beraber azabım da çok acıklı bir azabdır. Bunları geçmişten bazı örneklerle açıklamak üzere:But My punishment is surely a painful one.
Çünkü kulak, göz, gönül, bunların her biri yaptıklarından sorumludurlar.Verily the ear, the eye, the heart, each will be questioned.
Yedi gök, yer ve bunların içinde bulunanlar, Allah'ı tesbih ederler.The seven skies, the earth, and all that lies within them, sing hallelujas to Him.
Ve ben bunların hiçbirini kendiliğimden yapmadım.So, I did not do that of my own accord.
Önümüzdeki ve ardımızdaki (bütün geçmiş ve gelecek şeyler) ve bunların arasındakiler hep O'nundur.To Him belongs whatever lies before us and behind us, and the space in between.
Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur. Bunların her biri kendi dairesinde dolaşmaktadır.It is He who created night and day, the sun and the moon, revolving on its orbit.
(Bütün bunları) yapan bizdik.It is We who did it.
Doğrusu biz bunları yaparız.This is a promise incumbent on Us; We will certainly fulfil it.
Çünkü bunların bizce hiçbir kıymeti yoktur.But all this would have been nothing but the vanity of this world.
Bunları kullara rızık olması için (yetiştirmekteyiz).As a provision for men, and enlivened a region that was dead.
Melekler de onun etrafındadır, O gün Rabbinin Arşını bunların da üstünde sekiz melek yüklenir.On its fringes will be angels, eight of them, bearing their Lord's throne aloft.
Ve Ay'ı bunların içinde bir nur yapmış, güneşi de bir lamba kılmış.And has placed the moon therein, an illumination, and has placed the sun, a lighted lamp?
Bunların hakkı büyük bir azaptır. [61,5; 6,110; 4,155]For them is great deprivation.
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. O’nun kudreti bütün bunları yönetmeye kâfidir.For all that is in the heavens and the earth belongs to God; and God is sufficient as guardian.
Bunların yaptıkları da, ayrıca bir çirkin!Evil are the acts they commit!
İşte kötülüklerden sakınasınız diye Allah, size bunları emretti.” [2,257; 6,159]You may perhaps take heed for yourselves."
İşte bunları yapan Allah'tır sizin gerçek Rabbiniz.Gerçeğin ötesinde, dalâletten başka ne kalır?Such then is God, your true Lord; and when truth is gone what is left but error?
Önümüzde ve arkamızdaki bütün geçmiş ve gelecek şeyler ve bunların arasındakiler hep O'na aittir.To Him belongs whatever lies before us and behind us, and the space in between.
O bunların hepsini ilmi ile ihata etmiş, tek tek tesbit etmiştir.He has counted them and calculated their number.
Öyleyse hâlâ aklınızı başınıza alıp bunları bir düşünmez misiniz? [36,40; 25,62]Even then you do not understand,
Şairler var ya, bunların peşine de sapkınlarla çapkınlar düşer!As for the poets, only those who go astray follow them.
Hâlâ bunları görmeyecekler mi?Will they not see even then?
İşte o zalimler bunları yer ve karınlarını tıka basa doldururlar.They will eat and fill their bellies with it,
Bunların her biri peygamberlere yalancı demiş ve cezalarını hak etmişlerdi.Of all these there was not one who did not deny the messengers. So My retribution was justified.
İşte gerçek İlah olan Allah, bunları yapan Rabbinizdir.He is God your Lord.
İşte Rabbiniz, bütün bunları yapan, her şeyi yaratan Allah'tır.He is God your Lord, creator of everything.
Müminlere bunları müjdele!So give good tidings to those who believe.