Bunların sözü seni üzmesin.So be not grieved by what they say.
Allah'ın içten bağlı kulları bunların dışındadır.Except His chosen creatures who do not.
Şüphesiz onlar bunları yoldan alıkorlar, bunlar da doğru yola eriştiklerini sanırlar.Surely the (devils) obstruct them from the path, though they think they are rightly guided, --
Yalnız, Allah'ın merhamet ettiği kimseler bunların dışındadır.Apart from those to whom God is kind.
Bunların bir kısmı eski ümmetlerden, bir kısmı da sonrakilerdendir.A crowd of earlier generations
Biz, apaçık ayetler indirmişizdir, bunları inkar edene alçaltıcı azap vardır.For unbelievers there is a shameful punishment.
Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? Elbette yeter.Cannot such as He bring the dead to life?
Bunları sizin ve hayvanlarınızın geçinmesi için yapmıştır.As convenience for you and your cattle.
Doğrusu kendisi de bunların hepsine şahittir.And is himself witness to it,
Bunları, sana ayetlerimizden ve doğrulukla hükmeden Kur'an'dan okuyoruz.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
Allah'ın razılığını kazanmak için bunları yapana pek büyük bir mükafat vereceğiz.Whosoever does so for the pleasure of God, We shall give him an ample reward.
Allah, size doğru yoldan sapmamanız için bunları açıklamaktadır ve Allah, her şeyi bilir.God makes this manifest to you lest you wander astray, for God has knowledge of everything.
İşte aklınızı başınıza alasınız diye size bunları emretmiştir o.These things has God enjoined on you. Haply you may understand.
İşte düşünüp öğüt almanız için bunları emretmiştir size.These are the things that He has enjoined that you may take heed.
Çekinip sakınasınız diye işte bunları emretmiştir size.All this has He commanded. You may perhaps take heed for yourselves."
Allah bunları boş yere değil, gerçek bir fayda için halketti.God did not create them but with deliberation.
Yoksa kendisi uyduruyor bunları mı diyorlar.Do they say you have fabricated it?
Yusuf, Rabbim dedi, zindan, bunların davet ettikleri şeyden daha hayırlı bence.(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.
Bunların düzenlerini benden uzaklaştırmazsan belki onlara meyleder de bilgisizlerden olurum.Unless You turn their guiles away from me I shall succumb to their charms and thus become a pagan."
Bunları yor bize, çünkü biz seni görüyoruz ki iyilik edenlerdensin.You tell us the meaning of this. You seem to be a righteous man."
Bunların hepsi de kötüdür ve Rabbinin katında hoşa gitmiyen şeylerdir.All these are evil and odious to your Lord.
Bunları kendiliğimden yapmadım.So, I did not do that of my own accord.
Dedik ki: Ey Zülkarneyn, istersen azaplandırırsın bunları, istersen iyilik edersin onlara.We said: "O Dhu'l-Qarnain, you may either punish them or treat them with kindness."
Bunları yap da şanını çok tenzih edelim.That we may sing Your praises much,
Musa, ey Harun dedi, bunların doğru yoldan saptıklarını görünce ne mani oldu da.But (Moses) said: "O Aaron, when you saw that they had gone astray, what hindered you
Sonra başlarını eğdiler ve andolsun ki dediler, sen de bunların konuşmadığını bilirsin.Then crestfallen (they confessed): "Truly, as you know, they cannot speak."
Bunları yapanın, ölüyü diriltmeye gücü mü yetmez?Cannot such as He bring the dead to life?
Bunları aşmayın. Allah'ın sınırlarını aşanlar, işte onlar, zalimlerin ta kendileridirler.Do not exceed the limits of God, for those who exceed the bounds set by God are transgressors.
Allah bunların kalplerindekini biliyor.The secrets of the hearts of these people are well known to God.
Bunların, Allah tarafından affedilmeleri umulur. Allah affedicidir, günahları bağışlayıcıdır.May well hope for the mercy of God; and God is full of mercy and grace.
Bunların varacakları yer cehennemdir. Ve cehennemden kaçıp kurtulacak bir yer bulamazlar.For such the abode is only Hell from which they will find no escape.
Sonra, gerçeği örtenler bunları Rablerine denk tutuyorlar.Yet the unbelievers make the others equal of their Lord.
Bizim dilediğimizden başkası yiyemez bunları."None may eat of them other than those we permit," -- so they assert.
Ve Allah'a verdiğiniz söze sadık kalın. Düşünüp öğüt alasınız diye O size bunları önerdi.These are the things that He has enjoined that you may take heed.
İşte bunların, hidayete erenlerden olmaları beklenir.They may hope to be among the guided.
Allah bütün bunları rastgele değil, şaşmaz ölçülere bağlı olarak yaratmıştır.God did not create them but with deliberation.
Yûsuf dedi: "Rabbim! Zından benim için bunların beni çağırdığı şeyden daha sevimlidir.(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.
Biz gökleri, yeri ve bunların arasındakileri hak olarak yarattık.We have not created but with reason the heavens and the earth and all that lies within them.
Allah'ın nimetini biliyorlar, sonra da onu inkâr ediyorlar. Çoğu nankördür bunların.They do know the favours of God, and yet they deny them, for most of them are not grateful.
Yedi gök, yerküre ve bunların içindekiler O'nu tespih ederler.The seven skies, the earth, and all that lies within them, sing hallelujas to Him.
Ben bunları kendi buyruğumun sonucu olarak yapmadım.So, I did not do that of my own accord.
Bunların tümü bir kitaptadır.This is surely in accordance with the law.
Sonra, siz bütün bunların ardından mutlaka öleceksiniz.And then you will certainly die,
Bunların her birine türlü türlü örnekler verdik. Ve bunların hepsini perişan edip batırdık.We administered warnings to each of them, and then destroyed them completely.
Yoksa sen bunların çoğunun işittiklerini, aklettiklerini mi sanıyorsun?Or do you think that most of them hear or understand?
"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından koru."(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."
Gerçek olan şu ki Firavun, Hâman ve bunların orduları yanlış yoldaydılar.Surely the Pharaoh, Haman and their hordes were habitual sinners.
Siz birşeyi açıklasanız da gizleseniz de Allah bunların tümünü bilmektedir.Whether you discuss a thing or conceal it, surely God has knowledge of everything.
Yoksa biz, melekleri, bunların tanıklık ettikleri bir sırada, dişiler olarak mı yarattık?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Allah arınmıştır bunların nitelemelerinden.God is too glorious for what they ascribe to Him
Allah'ın samimi, seçkin kulları, bunların yaptıklarından uzaktır.Except His chosen creatures who do not.
Bunların hepsi, resulleri yalanlamaktan başka bir şey yapmadılar.Of all these there was not one who did not deny the messengers.
Bunların beklediği de sadece, en küçük bir gecikmesi olmayan o müthiş titreşimli tek sestir.They await but a single blast which will not be repeated.
Bunların üzerlerine öfke, kendilerine şiddetli bir azap vardır.Upon them is (God's) anger, and the punishment for them will be severe.
Bunların mallarında belirli bir hak vardır:In whose wealth a due share is included
Bunların üzerine, kilitlenecek bir ateş gelecektir.The Fire will vault them over.
Keşke bunları anlasalardı!If only they had sense!
İşte bunları, umulur ki Allah affeder; Allah çok affedicidir, bağışlayıcıdır.May well hope for the mercy of God; and God is full of mercy and grace.
Bunların arasında bocalayıp durmaktalar, ne onlara (bağlanıyorlar) ne bunlara.Wavering between the two, neither with these nor with those.
Bunları bulamıyan üç gün oruç tutmalıdır.But he who cannot do so should fast for three days.