Galip gelen bunları miras alacak. Ben onun Tanrısı olacağım, o da bana oğul olacak.He who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.
Bunların hepsi soy kütüğüne göre boy başları ve önderlerdi. Yeruşalimde yaşadılar.These were heads of the fathers, by their generations, chief men. These dwelt in Jerusalem.
O bunları söyleyince, suskun suskun yere baktım.And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.
Bunların yapraklandığını gördüğünüz zaman yaz mevsiminin yakın olduğunu kendiliğinizden anlarsınız.When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
İnsanın tanıklığını kabul ettiğim için değil, kurtulmanız için bunları söylüyorum.But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.
Bunları bizim dilediğimizden başkası yiyemez. Bunlar da sırtı(na binilmesi) yasaklanmış hayvanlar."None may eat of them other than those we permit," -- so they assert.
(Bütün bunları) Allah'a iftira ederek (ortaya çıkardılar.They do not pronounce the name of God on certain animals, inventing lies against Him.
Düşünesiniz diye Allah size bunları tavsiye etti.These things has God enjoined on you. Haply you may understand.
Hatırlayıp öğüt alasınız diye (Allah) size bunları tavsiye etti.These are the things that He has enjoined that you may take heed.
Allah, bunları (boş yere değil), gerçek ile (hikmeti uyarınca) yaratmıştır.God did not create them but with deliberation.
Bunların hepsi apaçık bir Kitaptadır.All things conform to a manifest law.
(Yusuf): "Rabbim dedi, bana göre zindan, bunların beni çağırdığı şeyden iyidir.(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.
Yedi gök, arz ve bunların içinde bulunanlar, O'nu tesbih ederler.The seven skies, the earth, and all that lies within them, sing hallelujas to Him.
Bunları, ben kendiliğimden yapmadım.So, I did not do that of my own accord.
Bunların hepsi, bir Kitaptadır (katında yazılıdır).This is surely in accordance with the law.
Böylece bunları İsrail oğullarına miras yaptık.Thus it was; and We made the children of Israel possess them.
Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar!(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."
Bunların hepsi elçileri yalanlayıp, uyardığım(azab)ı hak ettiler.Each of them denied the apostles. So My threat became a reality.
'Ve Ayı bunların içinde nur yaptı. Güneşi de bir lamba yaptı.'And has placed the moon therein, an illumination, and has placed the sun, a lighted lamp?
Öyleyse (bütün bunları) bile bile Allah'a eşler koşmayın.So, do not make another the equal of God knowingly.
(Allah:) "Ey Adem, bunları onlara isimleriyle haber ver" dedi.Then He said to Adam: "Convey to them their names."
Andolsun Biz sana apaçık ayetler indirdik. Bunları fasıklardan başkası inkar etmez.We have sent clear signs to you, such as none can deny except those who transgress the truth.
Rablerinden bağışlanma (salat) ve rahmet bunların üzerinedir ve hidayete erenler de bunlardır.On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path.
Bunları Biz sana ayetlerden ve hikmetli zikirden (Kur'an'dan) okuyoruz.These verses that We read to you are signs and reminder full of wisdom.
İşte bunların cezası, Allah'ın meleklerin ve bütün insanların lanetlerinin üzerine olmasıdır.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
(Bu) Az bir yarar(lanma)dır. Sonra bunların barınma yerleri cehennemdir.Their commerce is but short-lived, and then their abode shall be Hell: And what an evil abode!
İşte bunların Rableri Katında ecirleri vardır. Şüphesiz Allah, hesabı çok çabuk görendir.Their reward is verily with their Lord; and swift is the reckoning of God!
İşte bunların, Allah kalplerinde olanı bilmektedir.The secrets of the hearts of these people are well known to God.
Umulur ki Allah bunları affeder. Allah affedicidir, bağışlayıcıdır.May well hope for the mercy of God; and God is full of mercy and grace.
Yoksa Allah, bunları sizlere tavsiye ettiği zaman şahid miydiniz?"Were you present at the time God issued this command?"
Derler ki: “Doğrusu Allah, bunları inkar edenlere haram (yasak) kılmıştır.”They will answer: "God has verily forbidden these to those who denied the truth.
O'ndan başka İlah yoktur. O, bunların şirk koştukları şeylerden Yücedir.Too holy is He for what they ascribe to Him!
Allah, bunları ancak hak ile yaratmıştır.God did not create them but with deliberation.
İşte bunların, kazandıkları dolayısıyla barınma yerleri ateştir.Will have Hell as their abode for what they have earned.
Sabredenler ve salih amellerde bulunanlar başka. İşte, bağışlanma ve büyük ecir bunlarındır.Except those who endure with patience and do the right, who will have pardon and a great reward.
İşte bunların, ahirette kendileri için ateşten başkası yoktur.Yet these are the people for whom there is nothing but Fire in the world to come.
Bunlar, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacak değildir ve bunların Allah'tan başka velileri yoktur.They shall not weaken (the power of) God on earth, nor find any other protector but God.
Bunlar: Sana vahyettiğimiz gayb haberlerindendir. Bunları sen ve kavmin bundan önce bilmiyordun.This is news of the Unknown We reveal to you, which neither you nor your people knew before.
(Yusuf) Dedi ki: "Rabbim, zindan, bunların beni kendisine çağırdıkları şeyden bana daha sevimlidir.(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.
Bunları ben, kendi işim (özel görüşüm) olarak yapmadım.So, I did not do that of my own accord.
"Kendisine İbrahim denilen bir gencin bunları diline doladığını işittik" dediler.They said: "We heard a youth talk about them. He is called Abraham."
"Rabbim, beni ve ailemi bunların yaptıklarından kurtar."(And prayed:) "O Lord, save me and my family from what they do."
İşte bu örnekler; Biz bunları insanlara vermekteyiz. Ancak alimlerden başkası bunlara akıl erdirmez.These are precepts of wisdom We offer to men, but only those who are rational understand.
İşte böyle; Biz bunları başka bir kavme miras olarak verdik.Thus it was; and We passed them on to another people.
İşte bunların cezası, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin lanetine uğramalarıdır.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
İşte Allah'ın bunları affetmesi umulur. Allah Affedendir, Bağışlayan'dır.May well hope for the mercy of God; and God is full of mercy and grace.
Bunları, Allah'ın rızasını kazanmak için yapana büyük ecir vereceğiz.Whosoever does so for the pleasure of God, We shall give him an ample reward.
Yoksa Allah size bunları buyururken orada mı idiniz?"Were you present at the time God issued this command?"
Allah bunları size düşünesiniz diye buyurmaktadır."These things has God enjoined on you. Haply you may understand.
Allah size bunları öğüt almanız için buyurmaktadır.These are the things that He has enjoined that you may take heed.
Allah size bunları sakınasınız diye buyurmaktadır.All this has He commanded. You may perhaps take heed for yourselves."
Bunların dışında, sabredip iyi işler işleyen kimseler, işte onlara mağfiret ve büyük ecir vardır.Except those who endure with patience and do the right, who will have pardon and a great reward.
Yusuf: "Rabbim! Hapis benim için, bunların istediklerini yapmaktan daha iyidir.(Joseph) prayed: "O Lord, dearer is prison than what they invite me to.
Böylece Lut'a bunların sonlarının kesilmiş olarak sabahlıyacaklarını bildirdik.We issued this command to him, for they were going to be destroyed in the morning.
Rabbinin katında bunların hepsi beğenilmeyen kötü şeylerdir.All these are evil and odious to your Lord.
Ben bunları kendiliğimden yapmadım.So, I did not do that of my own accord.
Bunları Biz yapmıştık.It is We who did it.
Bunların ardından başka nesiller varettik.After them We raised a new generation.
Ad, Semud milletleri ile Ress'lileri ve bunların arasında birçok nesilleri de yerle bir ettik.(As for) 'Ad, Thamud and the people of ar-Rass, and many generations in between them,
Rabbim! Beni ve ailemi bunların yapageldiği kötülükten kurtar" dedi.(Lot) said: "I am disgusted with your actions,"