İssakar oymağından Kedeş, Daverat, Ramot, Anem ve bunların otlakları.and out of the tribe of Issachar, Kedesh with its suburbs, Daberath with its suburbs,
Aşer oymağından Maşal, Avdon, Hukok, Rehov ve bunların otlakları.and out of the tribe of Asher, Mashal with its suburbs, and Abdon with its suburbs,
Gad oymağından Gilat'taki Ramot, Mahanayim, Heşbon, Yazer ve bunların otlakları.and out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, and Mahanaim with its suburbs,
Kral bunları Şeria Ovasında, Sukkot ile Seredata arasındaki killi topraklarda döktürmüştü.The king cast them in the plain of the Jordan, in the clay ground between Succoth and Zeredah.
Bunların hepsi yabancı kadınlarla evlenmişti. Bazılarının bu kadınlardan çocukları da vardı.All these had taken foreign wives; and some of them had wives by whom they had children.
‹‹Ama bunları yüreğinde gizledin, Biliyorum aklındakini:Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:
Bütün insanlar bunları görmüştür, Herkes onları uzaktan izler.All men have looked thereon. Man sees it afar off.
Dünyanın genişliğini kavradın mı? Anlat bana, bütün bunları biliyorsan.Have you comprehended the earth in its breadth? Declare, if you know it all.
Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.
Tanrı bunları duyunca çok öfkelendi, İsraili büsbütün reddetti.When God heard this, he was angry, and greatly abhorred Israel;
RABbe güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.That your trust may be in Yahweh, I teach you today, even you.
Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir. Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
Ey Tanrı, iki şey diledim senden: Ben ölmeden bunları esirgeme benden."Two things I have asked of you; don't deny me before I die:
Bütün bunları bilgelikle denedim: ‹‹Bilge olacağım›› dedim. Ama bu beni aşıyordu.All this have I proved in wisdom. I said, "I will be wise"; but it was far from me.
Sözde doğruluğunuzu da yaptıklarınızı da ilan edeceğim, Bunların size yararı olmayacak.I will declare your righteousness; and as for your works, they shall not profit you.
Bunları uzaklaştıran suçlarınızdı, Bu iyilikten sizi yoksun bırakan günahlarınızdı."Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.
Peygamber Yeremya bütün bunları Yeruşalimde Yahuda Kralı Sidkiyaya söyledi.Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem,
Sonra Baruka, ‹‹Söyle bize, bütün bunları nasıl yazdın? Yeremya mı yazdırdı sana?›› diye sordular.They asked Baruch, saying, Tell us now, How did you write all these words at his mouth?
Bunların hepsi Kral Nebukadnessarın başına geldi.All this came on the king Nebuchadnezzar.
‹‹Ama ey sen, onun torunu Belşassar, bunların hepsini bildiğin halde alçakgönüllülüğü benimsemedin.You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,
Yasamdaki pek çok şeyi onlar için yazdım, Ne var ki garipsediler bunları.I wrote for him the many things of my law; but they were regarded as a strange thing.
‹‹Yere kapanıp bana taparsan, bütün bunları sana vereceğim›› dedi.He said to him, "I will give you all of these things, if you will fall down and worship me."
Ektiği tohumlardan kimi yol kenarına düştü. Kuşlar gelip bunları yedi.As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.
İsa, ‹‹Bütün bunları anladınız mı?›› diye sordu. ‹‹Evet›› karşılığını verdiler.Jesus said to them, "Have you understood all these things?" They answered him, "Yes, Lord."
Bunları işiten halk, Onun öğretişine şaşıp kaldı.When the multitudes heard it, they were astonished at his teaching.
Size doğrusunu söyleyeyim, bunların hepsinden bu kuşak sorumlu tutulacaktır.Most certainly I tell you, all these things will come upon this generation.
Aynı şekilde, bütün bunların gerçekleştiğini gördüğünüzde bilin ki, İnsanoğlu yakındır, kapıdadır.Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.
Bunların beşi akıllı, beşi akılsızdı.Five of them were foolish, and five were wise.
Hirodes bunları duyunca, ‹‹Başını kestirdiğim Yahya dirildi!›› dedi.But Herod, when he heard this, said, "This is John, whom I beheaded. He has risen from the dead."
Birkaç küçük balıkları da vardı. İsa şükredip bunları da dağıtmalarını söyledi.They had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.
Bunları açıkça söylüyordu. Bunun üzerine Petrus Onu bir kenara çekip azarlamaya başladı.He spoke to them openly. Peter took him, and began to rebuke him.
Adam, ‹‹Öğretmenim, bunların hepsini gençliğimden beri yerine getiriyorum›› dedi.He said to him, "Teacher, I have observed all these things from my youth."
İsa da onlara, ‹‹Ben de size bunları hangi yetkiyle yaptığımı söylemeyeceğim›› dedi.Jesus said to them, "Neither will I tell you by what authority I do these things."
Mezardan dönen kadınlar bütün bunları Onbirlere ve ötekilerin hepsine bildirdiler.returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.
Bunları anlatırlarken İsa gelip aralarında durdu. Onlara, ‹‹Size esenlik olsun!›› dedi.As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, "Peace be to you."
İsa ona şöyle yanıt verdi: ‹‹Sen İsrailin öğretmeni olduğun halde bunları anlamıyor musun?Jesus answered him, "Are you the teacher of Israel, and don't understand these things?
Bunları söyledikten sonra yüksek sesle, ‹‹Lazar, dışarı çık!›› diye bağırdı.When he had said this, he cried with a loud voice, "Lazarus, come out!"
Bunları söyleyen Yeşaya, İsanın yüceliğini görmüş ve Onun hakkında konuşmuştu.Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.
‹‹Ben daha aranızdayken size bunları söyledim.I have said these things to you, while still living with you.
Bunları size şimdiden, her şey olup bitmeden önce söyledim. Öyle ki, bunlar olunca inanasınız.Now I have told you before it happens so that, when it happens, you may believe.
Bunları, Babayı ve beni tanımadıkları için yapacaklar.They will do these things because they have not known the Father, nor me.
Ama bunları söylediğim için yüreğiniz kederle doldu.But because I have told you these things, sorrow has filled your heart.
İsa, ‹‹Size söyledim, benim›› dedi. ‹‹Eğer beni arıyorsanız, bunları bırakın gitsinler.››Jesus answered, "I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,"
‹‹Kulağımıza yabancı gelen bazı konulardan söz ediyorsun. Bunların anlamını öğrenmek isteriz.››For you bring certain strange things to our ears. We want to know therefore what these things mean."
Bunları söyledikten sonra topluluğu dağıttı.When he had thus spoken, he dismissed the assembly.
Bunları sizi utandırmak için değil, siz sevgili çocuklarımı uyarmak için yazıyorum.I don't write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
İnsansal açıdan mı söylüyorum bunları? Kutsal Yasa da aynı şeyleri söylemiyor mu?Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn't the law also say the same thing?
Bunların hepsini Müjdede payım olsun diye, Müjde uğruna yapıyorum.Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.
İşte kalıcı olan üç şey vardır: İman, umut, sevgi. Bunların en üstünü de sevgidir.But now faith, hope, and love remain--these three. The greatest of these is love.
Bunları önemsemeyenin kendisi de önemsenmesin.But if anyone is ignorant, let him be ignorant.
Şöyle ki, tanıklık edenler üçtür: Ruh, su ve kan. Bunların üçü de uyum içindedir.For there are three who testify :
Bunların hepsinin üzerine yetkin birliğin bağı olan sevgiyi giyinin.Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.
Daha yanınızdayken bunları size söylediğimi hatırlamıyor musunuz?Don't you remember that, when I was still with you, I told you these things?
Bunları buyur ve öğret.Command and teach these things.
Saçma, cahilce tartışmalara girmeyi reddet. Bunların kavga doğurduğunu bilirsin.But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.
Bunların bağışlanması durumunda artık günah için sunuya gerek yoktur.Now where remission of these is, there is no more offering for sin.
Ruhta gidip bunları zindanda olan ruhlara da duyurdu.in which he also went and preached to the spirits in prison,
Bu bedende yaşadığım sürece bunları anımsatarak sizi gayrete getirmeyi doğru buluyorum.I think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you;
Bunları size, sevincimiz tam olsun diye yazıyoruz.And we write these things to you, that our joy may be fulfilled.
Bunları sizi saptırmak isteyenlerle ilgili olarak yazıyorum.These things I have written to you concerning those who would lead you astray.