Bundan böyle artık sen insan yemeyecek, ulusunu çocuksuz bırakmayacaksın. Egemen RAB böyle diyor.затова, няма вече да поглъщаш човеци, нито да обезчадваш вече народа си, казва Господ Иеова;
Bundan böyle artık sen insan yemeyecek, ulusunu çocuksuz bırakmayacaksın. Egemen RAB böyle diyor.за то уже не будешь поедать людей и народа твоего не будешь вперед делать бездетным, говорит Господь Бог.
Bundan böyle artık sen insan yemeyecek, ulusunu çocuksuz bırakmayacaksın. Egemen RAB böyle diyor.לכן אדם לא תאכלי עוד וגויך לא תכשלי עוד נאם אדני יהוה׃
Bundan böyle artık sen insan yemeyecek, ulusunu çocuksuz bırakmayacaksın. Egemen RAB böyle diyor.لذلك لن تأكلي الناس بعد ولا تثكلي شعوبك بعد يقول السيد الرب.
Bundan böyle artık sen insan yemeyecek, ulusunu çocuksuz bırakmayacaksın. Egemen RAB böyle diyor.所 以 主 耶 和 華 說 、 你 必 不 再 吞 喫 人 、 也 不 再 使 國 民 喪 子
Bundan böyle artık sen insan yemeyecek, ulusunu çocuksuz bırakmayacaksın. Egemen RAB böyle diyor.所以 主 耶和華 說 、 你 必 不 再 吞 喫人 、 也 不再 使 國民 喪子
Bundan böyle ayılar ve kaplanlar birbirine düşecek.A partir de agora, ursos e tigres estão uns contra os outros.
Bundan böyle ayılar ve kaplanlar birbirine düşecek.A partir de ahora, los osos y los leones van a pelear.
Bundan böyle ayılar ve kaplanlar birbirine düşecek.Ben presto, la tigre e l'orso cominceranno a divorarsi.
Bundan böyle ayılar ve kaplanlar birbirine düşecek.Från och med nu kommer björnarna och tigrarna att slåss.
Bundan böyle ayılar ve kaplanlar birbirine düşecek.Fra nu af kommer bjørnene og tigrene op at slås.
Bundan böyle ayılar ve kaplanlar birbirine düşecek.Karhut ja tiikerit kääntyvät nyt toisiaan vastaan.
Bundan böyle ayılar ve kaplanlar birbirine düşecek.Od tej pory tygrysy i niedźwiedzie zwrócą się przeciwko sobie.
Bundan böyle ayılar ve kaplanlar birbirine düşecek.Οι αρκούδες και οι τίγρεις θα πολεμήσουν μεταξύ τους.
Bundan böyle ayılar ve kaplanlar birbirine düşecek.И теперь медведи и тигры набросятся друг на друга.
Bundan böyle ben de saymayı bıraktım...Aku tidak akan menghitungnya lagi.
Bundan böyle ben de saymayı bıraktım...Anh sẽ không đếm nữa.
Bundan böyle ben de saymayı bıraktım...Ich werde nicht mehr zählen.
Bundan böyle ben de saymayı bıraktım...Ik ga niet meer tellen.
Bundan böyle ben de saymayı bıraktım...Jag ska inte räkna längre.
Bundan böyle ben de saymayı bıraktım...Je ne vais plus les compter désormais.
Bundan böyle ben de saymayı bıraktım...Ne bom jih več štel.
Bundan böyle ben de saymayı bıraktım...Non hai più bisogno di contarli.
Bundan böyle ben de saymayı bıraktım...Nu am de gand sa mai numar.
Bundan böyle ben de saymayı bıraktım...Δεν χρειάζεται να μετράς πια.
Bundan böyle ben de saymayı bıraktım...Больше я считать не собираюсь.
Bundan böyle ben de saymayı bıraktım....את לא צריכה לספור יותר
Bundan böyle ben de saymayı bıraktım....أنا لن أقوم بالعد مرة أخرى
Bundan böyle ben de saymayı bıraktım...うん
Bundan böyle bir evde beş kişi, ikiye karşı üç, üçe karşı iki bölünmüş olacak.Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois;
Bundan böyle bir evde beş kişi, ikiye karşı üç, üçe karşı iki bölünmüş olacak.Denn von nun an werden fünf in einem Hause uneins sein, drei wider zwei, und zwei wider drei.
Bundan böyle bir evde beş kişi, ikiye karşı üç, üçe karşı iki bölünmüş olacak.D'ora innanzi in una casa di cinque person
Bundan böyle bir evde beş kişi, ikiye karşı üç, üçe karşı iki bölünmüş olacak.For fra nu av skal fem være i strid i ett hus, tre mot to og to mot tre,
Bundan böyle bir evde beş kişi, ikiye karşı üç, üçe karşı iki bölünmüş olacak.Kajti odslej jih bo pet v eni hiši razprtih, trije z dvema in dva s tremi;
Bundan böyle bir evde beş kişi, ikiye karşı üç, üçe karşı iki bölünmüş olacak."이 후부터 한 집에 다섯 사람이 있어 분쟁하되 셋이 둘과, 둘이 셋과 하리니"
Bundan böyle bir evde beş kişi, ikiye karşı üç, üçe karşı iki bölünmüş olacak.Lebo odteraz budú piati v jednom dome rozdelení, traja proti dvom a dvaja proti trom.
Bundan böyle bir evde beş kişi, ikiye karşı üç, üçe karşı iki bölünmüş olacak.Mert mostantól fogva öten lesznek egy házban, a kik meghasonlanak, három kettõ ellen, és kettõ három ellen.
Bundan böyle bir evde beş kişi, ikiye karşı üç, üçe karşı iki bölünmüş olacak.Nebo již od této chvíle bude jich pět v jednom domu rozděleno, tři proti dvěma, a dva proti třem.
Bundan böyle bir evde beş kişi, ikiye karşı üç, üçe karşı iki bölünmüş olacak.pois daqui em diante estarão cinco pessoas numa casa divididas, três contra duas, e duas contra três;
Bundan böyle bir evde beş kişi, ikiye karşı üç, üçe karşı iki bölünmüş olacak.Porque de aquí en adelante cinco en una casa estarán divididos: tres contra dos y dos contra tres
Bundan böyle bir evde beş kişi, ikiye karşı üç, üçe karşı iki bölünmüş olacak.Thi fra nu af skulle fem i eet Hus være i Splid indbyrdes, tre imod to, og to imod tre.
Bundan böyle bir evde beş kişi, ikiye karşı üç, üçe karşı iki bölünmüş olacak.Van nu af aan zal in gezinnen onenigheid zijn. Drie mensen zullen voor Mij zijn en twee tegen, of omgekeerd.
Bundan böyle bir evde beş kişi, ikiye karşı üç, üçe karşı iki bölünmüş olacak.буде бо від нинї пятеро в одній хаті розділених, троє проти двох, і двоє проти трох.
Bundan böyle bir evde beş kişi, ikiye karşı üç, üçe karşı iki bölünmüş olacak.Защото отсега нататък петима в една къща ще бъдат разделени, трима против двама и двама против трима.
Bundan böyle bir evde beş kişi, ikiye karşı üç, üçe karşı iki bölünmüş olacak.ибо отныне пятеро в одном доме станут разделяться, трое против двух, и двое против трех:
Bundan böyle bir evde beş kişi, ikiye karşı üç, üçe karşı iki bölünmüş olacak.כי מעתה חמשה בבית אחד יחלקו שלשה על שנים ושנים על שלשה׃
Bundan böyle bir evde beş kişi, ikiye karşı üç, üçe karşı iki bölünmüş olacak.لانه يكون من الآن خمسة في بيت واحد منقسمين ثلثة على اثنين واثنان على ثلثة.
Bundan böyle bir evde beş kişi, ikiye karşı üç, üçe karşı iki bölünmüş olacak.從 今 以 後 、 一 家 五 個 人 將 要 分 爭 、 三 個 人 和 兩 個 人 相 爭 、 兩 個 人 和 三 個 人 相 爭
Bundan böyle bir evde beş kişi, ikiye karşı üç, üçe karşı iki bölünmüş olacak.從 今以 後 、 一 家 五 個 人將 要 分爭 、 三 個 人和 兩個 人相爭 、 兩個 人和 三 個 人相爭
Bundan böyle birlikte öğlen yemeği yemek zor olacak gibi.Có vẻ mình sẽ khó mà đi ăn trưa cùng các cậu được. Mình phải tranh thủ ăn khi không có khách hàng.
Bundan böyle birlikte öğlen yemeği yemek zor olacak gibi.Dus het lijkt erop dat het moeilijk voor mij zal zijn om lunch met jullie te blijven hebben.
Bundan böyle birlikte öğlen yemeği yemek zor olacak gibi.Så det ser ut som att det kommer å vara svårt å ha lunch med er.
Bundan böyle birlikte öğlen yemeği yemek zor olacak gibi.Takže to vyzerá tak, že sa s vami nebudem môcť ísť najesť. Už som totiž jedla.
Bundan böyle birlikte öğlen yemeği yemek zor olacak gibi.Wygląda więc na to, że będzie mi ciężko jadać z wami lunche Mogę mieć przerwę tylko, gdy nie ma klientów.
Bundan böyle birlikte öğlen yemeği yemek zor olacak gibi.Так что мне будет сложно продолжать обедать с вами. Придется обедать, пока нет клиентов!
Bundan böyle birlikte öğlen yemeği yemek zor olacak gibi.Хей! Движи се бързо! <i>Тези боклуци! Специалност електроника, Хан Ха Шик.
Bundan böyle birlikte öğlen yemeği yemek zor olacak gibi..יהיה קשה לא לאכול איתכן... אני אוכל כשלא יהיו לקוחו
Bundan böyle birlikte öğlen yemeği yemek zor olacak gibi.لذلك يبدو بالنسبة لي أنه من الصعب أن أتناول الطعام معكم أيها الأصدقاء يجب أن أتناول الطعام حين لا يوجد زبائن
Bundan böyle birlikte öğlen yemeği yemek zor olacak gibi.あんた達 時間あるとき 遊びにおいでよ
Bundan böyle, büyükbaban ile burada yaşayacaksın.A partir de maintenant, vous allez vivre ici avec grand-père.