bunda ile cümle
bunda kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Allah, dilediğini yardımıyla kuvvetlendirir ve şüphe yok ki bunda, görenlere kesin bir ibret var.In this is a lesson for those who have eyes.
Bundan sonra kim dönerse o çeşit kişilerdir kötülükte bulunanlar.Then any one who turns away will be a transgressor."
Bundan sonra da kim Allah'a yalan isnat ederse artık o çeşit adamlardır zalimler.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
Artık inanın Allah'a ve peygamberlerine ve Tanrı üçtür demeyin, vazgeçin bundan, bu hayırlıdır size.So believe in God and His apostles, and do not call Him 'Trinity'.
Fakat bundan sonra içinizden kafir olan, şüphe yok ki doğru yoldan sapmıştır artık.But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
De ki: Bundan daha fena olanları, Allah'ın cezasına uğramış bulunanları haber vereyim mi size?Say: "Shall I inform you who will receive the worst chastisement from God?
Bundan sonra kim aşırı hareket ederse ona pek acı bir azap var.Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
Bu da kıyamet günü bizim bundan haberimiz yoktu dememeniz.'We bear witness,' -- lest you should say on the Day of Resurrection: "We were not aware of this;"
Fakat Allah sizi bundan kurtardı ve şüphe yok ki o, gönüllerdekini bilir.But God spared you this, for He surely knows what is in the hearts of men.
Şüphe yok ki bunda, duyan topluluğa deliller var.Indeed there are signs in this for those who listen.
Fakat şimdi mi? Halbuki bundan evvel isyan etmiştin, bozgunculardan olmuştun."Yes, now" (was the answer), "though before this you were disobedient and rebellious.
Şüphe yok ki bunda, çok sabreden ve çok şükreden herkes için deliller var.Indeed there are signs in this for every steadfast, thankful soul"
Şüphe yok ki bunda düşünenlere ibretler var.Herein are really signs for those who discern.
Şüphe yok ki bunda, inananlar için bir delil var.Indeed there is a portent in this for those who believe.
Şüphe yok ki bunda, düşünen topluluğa bir delil var.In this is a sign for those who think.
Şüphe yok ki bunda, akıl eden topluluk için deliller var.In this are signs for men who understand.
Şüphe yok ki bunda da ibret alacak topluluk için bir delil var.In this are signs for those who reflect.
Şüphe yok ki bunda da düşünen topluluk için bir delil var.In this is a sign for those who reflect.
Şüphe yok ki bunda da inanan topluluğa deliller var.There are verily signs in this for those who believe.
Yahut da aklınızca bundan da daha büyük bir başka mahluk olun; mutlaka dirileceksiniz.Or some other created thing which may seem to you most difficult (to create)!"
Yiyin ve yedirin davarlarınıza; şüphe yok ki bunda, aklı olanlara deliller var.To eat and feed your cattle. Surely there are signs in these for those who are wise.
Şüphe yok ki bunda, aklı başında olanlara deliller var.Verily there are signs in this for men of understanding.
Hayır, onların çoğu, gerçeği bilmiyorlar ve bundan dolayı da yüz çeviriyorlar.But most men do not know the truth and turn away.
Ancak eşleri, ve malları olan cariyeleri müstesna ve bunda da hiç kınanmaz onlar.Except from their wives and women slaves of old are free of blame,
Şüphe yok ki bundan deliller var elbet ve şüphesiz ki biz, insanları deneriz.There were surely signs in this; We will surely put you to the test.
Şüphe yok bunda, can gözü açık olanlara ibret var.There is surely a lesson in this for men of sight.
Bunda bir delil var elbette ve çoğu inanmaz gene de.Verily there are signs in this; yet many of them do not believe.
Şüphe yok ki bunda bir delil var, fakat halkın çoğu inanmaz.Verily there is a sign in this, but most of them do not believe.
Bundan önce kendilerine kitap verdiklerimiz, inanıyorlar buna.Those to whom We gave the Book before this do believe in it;
Şüphe yok ki bunda duyan topluluğa deliller var.Verily there are signs in this for those who pay heed.
Şüphe yok ki bunda, akıl eden topluluğa deliller var.There are indeed signs in this for those who have sense.
Şüphe yok ki bunda, inanan topluluğa deliller var elbet.Verily there are signs in this for those who believe.
Bu kitap, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir, hiç şüphe yok bunda.The revelation of this Book free of doubt and involution is from the Lord of all the worlds.
Bunu ancak aklı başında olanlar düşünür, bundan ancak onlar öğüt alır.Only they think who are wise."
İşte Allah, kullarını korkutmada bundan; ey kullarım, çekinin benden.With this does God warn His creatures: "O My creatures, fear Me."
Şüphe yok ki bunda, inananlara deliller var elbet.Surely there are signs in this for people who believe.
Kıyamet, elbette kopacak, şüphe yok bunda ve fakat insanların çoğu inanmaz.The Hour will certainly come; there is no mystery about it; but most men do not believe.
Doğru söylüyorsanız bundan önceki bir kitabı, yahut bir bilgi eserini getirin bana.Bring me an earlier Book than this, or inherited knowledge, if you are truthful."
Alırlar Rablerinin, kendilerine verdiklerini; şüphe yok ki onlar, bundan önce, iyilik ederlerdi.Receiving what is given them by their Lord. They were surely the virtuous before this.
Artık yüz çevir onlardan, bundan dolayı da kınanmazsın sen.Turn away from them. You will not be blamed.
Bundan önce onlar, nimetler içindeydi.They were endowed with good things
Bundan sonra artık hangi söze inanırlar ki?In what other lore after this will they then believe?
Şüphe yok ki bunda bir ibret var korkanlara.Truly there is a lesson in this for those who fear (the consequences).
Ve yeryüzünü de bundan sonra yaydı, döşedi.And afterwards spread out the earth.
Kim bundan sonra azgınlık ve düşmanlık ederse onun için korkunç bir azap vardır.He who transgresses in spite of it shall suffer painful punishment.
Onu melekler taşır. Eğer iman sahipleri iseniz, bunda sizin için elbette bir ibret vardır."This shall be a token for you if you really believe."
Allah, öz yardımıyla dilediğini destekler. İşte bunda, gözleri olanlar için gerçek bir ibret vardır.In this is a lesson for those who have eyes.
Eğer inananlarsanız, bunda sizin için tam bir mucize vardır."In this will be a portent for you if you do believe.
Artık bundan sonra kim yalan düzüp Allah'a iftira ederse böyleleri zalimlerin ta kendileridir.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
Artık bundan sonra küfre gideniniz yolun denge noktasından sapmış olur."But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path."
De ki: "Allah katında ceza olarak bundan daha kötüsünü size bildireyim mi?Say: "Shall I inform you who will receive the worst chastisement from God?
Bundan sonra azıp sınırı çiğneyen için korkunç bir azap olacaktır.Whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
Bunda sizin için Rabbinizden gelmiş büyük bir imtihan vardı.In this was a great trial from your Lord."
Hiç kuşkusuz, bunda, dinleyecek bir topluluk için ibretler vardır.Indeed there are signs in this for those who listen.
Hâşâ! Allah bundan arınmıştır!Immaculate is He and self-sufficient."
Bunun içinde sana hak gelmiştir. Bunda, inananlar için bir öğüt ve hatırlatma da vardır.Through them has the truth come to you, and guidance, and reminder to those who believe.
Vallahi, ben onunla gönlümü eğlendirmek istedim de o masum bir tavırla bundan çekindi.I did desire his person, but he preserved himself from sin.
Şu bir gerçek ki, bunda iyice sabreden, çokça şükreden herkes için sayısız ayetler vardır.Indeed there are signs in this for every steadfast, thankful soul"
Hiç kuşkusuz, bunda, işaretlerden anlam çıkaranlar için ibretler vardır.Herein are really signs for those who discern.
İnananlar için bunda elbette bir ibret vardır.Indeed there is a portent in this for those who believe.