Bunca yolu seni görmeye geldim.I have come all this way to see you.
Bu, ben bunca yıldır bakımlı ne.This is what i groomed you for all these years.
Bunca yıl onu yetiştirmek zor olmuş olmalı.It must have been hard raising him all these years.
Bunca sene bizimle olurdu.All these years it's just been us.
Bunca zamandır masum rolünü iyi yaptığını görüyorum.I see you were completely acting innocent the whole time.
Bilmiyorum. Emin değilim, ama bunca zamandır yaptığım bu.I don't know; I'm not sure, but that's what I've done all the time.
Peki ya, anne babaları yoksa bunca çocuğu nereye koyacağız?After all, where else would we put all of those children who don't have any parents?
Geçip gidene bunca sadakat gösteriyor, bunca dikkat veriyoruz.We give so much loyalty, so much attention, to what is passing.
Yani şimdi diyorsun ki, bunca zaman bu şakaları satan Jimmy Fallon mıydı?Applause You're telling me that Jimmy Fallon, who was selling these jokes this whole time? -ding!-
Bunca zamandır bu soruya cevap arıyorum.'I have been inquiring about this.'
Okada'nýn mý yanýndaydýn bunca zaman?You've been at Okada's all this time?
Bunca yolu kurduğunuz dünyayı görmek için geldim.I came all the way here to see the world you've built up
Annem, benimle ama benim haberim yokken yaşgünümü kutlamıştı bunca zaman.My mother had been celebrating my birthday with me, without me. (Laughter)
Bunca yýldýr, Azize Ursula'ya yaptýđý güzel geçit törenlerinde yürüseniz.Deus, abençôe esta refeição, assim como Nosso Senhor Jesus Cristo!
Bunca endişe uyandıran şey aslında nedir?What is it that we're concerned about?
Peki bunca para nereye harcadı?So what have people been doing with this money?
Bunca zaman sonra iyi bir fikir mi sence, ha Meliha teyze?After all this time, do you think it is a good idea, huh Meliha Teyze?
Kardeţim... ...bunca sene içimde taţýdýđým bu gerçeđi herkesten sakladým.My brother...I kept the this fact from everyone for years..
Bu halkı tek başıma taşıyamam, bunca yükü kaldıramam.I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
‹‹Bunca söz yanıtsız mı kalsın? Çok konuşan haklı mı sayılsın?"Shouldn't the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Return to him from whom you have deeply revolted, children of Israel.
Pilatus Ona, ‹‹Senin aleyhinde yaptıkları bunca tanıklığı duymuyor musun?›› dedi.Then Pilate said to him, "Don't you hear how many things they testify against you?"
Gözleri önünde bunca doğaüstü belirti gerçekleştirdiği halde Ona iman etmediler.But though he had done so many signs before them, yet they didn't believe in him,
Fakat bunca deliller, bunca korkutan peygamberler, inanmayan topluluğa ne fayda eder?But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
(Bunca ayet ve delillerden) sonra kafir olanlar (hala putları) Rab'leri ile denk tutuyorlarYet the unbelievers make the others equal of their Lord.
Fakat bunca işaretler ve uyarılar iman etmeyecek kimselere ne fayda verir ki?But signs or warnings will be of no avail to those who do not believe.
Rabbimiz rahmandır, sizin bunca isnad ve iftiralarınıza karşı yegâne müsteandır.”"Our Lord is merciful, whose help we seek against what you attribute."
Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kâfir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.And yet, but yet man is rebellious,
Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kâfir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.Verily, man does transgress all bounds (in disbelief and evil deed, etc.).
“Mümkün değil” dediler, “bize gelen bunca delillere ve bizi Yaratana karşı seni tercih edemeyiz.They said, “We will not prefer you to the proofs that have come to us, and Him who created us.
Bunca yıl sonra aynı yaklaşım sürüyor.After all these years, same attitude prevails.
Neredeyse 30 yaşına geldim ve bunca zaman sadece 1 Başkan bildim.I'm almost 30, and I've known only 1 President this whole time.
Bunca zamandır takip ettikleri sinyal, Caravel'in otomatik imdat işaretiydi.The signal they had been following all this time was the Caravel's automated distress beacon.
Bunca yılın ardından beni hatırlayacak mı, merak ediyorum.Ich frage mich, ob sie mich nach all den Jahren wiedererkennen wird.
Bunca dini bu kadar yakından tanıyınca ateist olması normal karşılanmalıdır.Bei der intimen Kenntnis so vieler Religionen musste er natürlich Atheist werden.
Ben bunca senelik hayatımda çok kadınlar gördüm.Sie sind für viele Leute über die ganzen Jahre sehr wichtig gewesen.
Şayet başarısız olursam, hikâyemi nakşet ki bunca çaba boşa gitti sanılmasın.Soll ich denken, dass ich mein Glück verpasst habe, wie ich so ziemlich alles verpasst habe.
O tuvalette bunca zamandır ne yapıyor?Que fait-il tout le temps dans les toilettes ?
Bana da bunca zahmet verdiniz; üzerime hücum eylediniz; Malımı yağmaladınız.Songanella (éteint) └─o Halecostomi ├─o Halecomorpha │ ├─o │ │ ├─?
Ben bunca senelik hayatımda çok kadınlar gördüm.J'ai vu dans ma vie bien des foules.
Fakat bunca hasara rağmen hiçbir can kaybı olmadı.Malgré ce contretemps, il n'y eut aucune défection.
Ben bunca senelik hayatımda çok kadınlar gördüm.En toda mi vida sólo he tenido demasiados amantes.
Bunca yeteneğine rağmen hala şaşırtıcı bir şekilde genç ve tecrübesizdir.Y eso a pesar de disponer de una plantilla joven e inexperta.
Şayet başarısız olursam, hikâyemi nakşet ki bunca çaba boşa gitti sanılmasın.Pero si no vendemos nuestras acciones puede que lleguemos a perder todas nuestras acciones.
Fakat bunca hasara rağmen hiçbir can kaybı olmadı.Nonostante gli ingenti danni, non si registrarono vittime.
Bunca yeteneğine rağmen hala şaşırtıcı bir şekilde genç ve tecrübesizdir.Nonostante la giovane età, è molto intelligente e perspicace.
Şeytan, bunca yıldır iş yapmasını sağladığı için kilisenin sahip olduğu en iyi dosttur!Сатана был лучшим другом церкви во все времена, поддерживая её бизнес все эти годы!
Bunca yıl açık vermeden bana yardım ettiği için kendisine çok teşekkür ederim."Самое главное, спасибо всем вам за поддержку на протяжении многих этих лет.
Bunca yeteneğine rağmen hala şaşırtıcı bir şekilde genç ve tecrübesizdir.Несмотря на весьма юный возраст, очень любознательна и умна.
Bunca Osmanlı kaybına karşın Avusturya-Rus ordusunun kaybı 500 ile 700 askeri geçmemektedir.Потери русско-австрийских войск не превышали 500 человек убитыми.
Şayet başarısız olursam, hikâyemi nakşet ki bunca çaba boşa gitti sanılmasın.لو لم تنجح، تخلص من أية أدلة على أنك حاولت.
Bunca yeteneğine rağmen hala şaşırtıcı bir şekilde genç ve tecrübesizdir.على الرغم من صغر سنها إلا إنها امتازت بالذكاء الشديد وقوة الملاحظة.
Bana da bunca zahmet verdiniz; üzerime hücum eylediniz; Malımı yağmaladınız.(5) لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِىَ دِينِ Vós tendes a vossa religião e eu tenho a minha.
(Bunca süslemeciyi Toygun'un ilteberi getirdi.)(Com a foto do jóquei na embalagem).
Ben bunca senelik hayatımda çok kadınlar gördüm.Ele teve várias esposas ao longo de sua vida.
Ben bunca senelik hayatımda çok kadınlar gördüm.Ik heb nog nooit zoveel politie gezien in mijn hele leven.
Şayet başarısız olursam, hikâyemi nakşet ki bunca çaba boşa gitti sanılmasın.Kiedy nie jestem z tobą, ciągle rozmyślam czy coś ci się nie stało.
Bunca zor koşullara rağmen gene de taarruz kararından vazgeçilmiş değildi.Jednak pomimo sprzyjających okoliczności nie ważył się na ten czyn.
Şayet başarısız olursam, hikâyemi nakşet ki bunca çaba boşa gitti sanılmasın.Men svarade man fel så förlorade man alla sina pengar.
Şeytan, bunca yıldır iş yapmasını sağladığı için kilisenin sahip olduğu en iyi dosttur!Сатана був найкращим другом Церкви в усі часи, підтримував її справи всі ці роки!