Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Voltai-vos, filhos de Israel, para aquele contra quem vos tendes profundamente rebelado.
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.¡Volved, oh hijos de Israel, a aquel contra quien os habéis rebelado de manera tan radical
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Επιστραφητε προς εκεινον, απο του οποιου οι υιοι του Ισραηλ ολως απεστατησαν.
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Върнете се, о чада на Израиля, Към Този, от Когото много сте отстъпили.
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Обратитесь к Тому, от Которого вы столько отпали, сыны Израиля!
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.שובו לאשר העמיקו סרה בני ישראל׃
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.ارجعوا الى الذي ارتد بنو اسرائيل عنه متعمقين.
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.以 色 列 人 哪 、 你 們 深 深 的 悖 逆 耶 和 華 、 現 今 要 歸 向 他
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.以色列人 哪 、 你 們 深深 的 悖逆 耶和華 、 現今 要 歸向他
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?A Praça está cheia. Com todos os tipos. Os imprudentes.
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?Às vezes algumas coisas não estavam claras.
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?¿Dónde has estado todo este tiempo? Contigo cantamos. Y contigo trabajamos.
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?¿Dónde has estado todo este tiempo? tu derribó el muro y encendió la luz.
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?Du har tändade ljuset. Du samlat ihop trasiga människor
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?E deixou os vizinhos se reunirem. Ei, ei Praça. Onde você esteve todo esse tempo?
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?Ehi Piazza Dove sei stata tutto questo tempo?
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?Ehi Piazza. Dove sei stata tutto questo tempo?
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?Eh toi, la place, Où étais-tu, pendant tout ce temps ?
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?E o sonho não é mais proibido. Ei, ei Praça.
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?Hallo. Hallo Plein. Waar ben je al de tijd geweest?
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?Hallo. Hallo Plein. Waar was je al die tijd.
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?Hallo. Hallo Plein. Waar was je al die tijd?
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?Hallo Plein. Waar was je al die tijd?
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?Hei. Hei Lapangan. Kemana saja kau selama ini?
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?Hej. Hej plads Hvor har du vaeret al denne tid?
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?Hej. Hej Plads Hvor har du vaeret al denne tid?
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?Hej, Hej te Ter. Hol voltal ilyen sokaig?
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?Hej. Hej te Ter Hol voltal ilyen sokaig?
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?Hej. Hej te Ter (Tahrir Ter) Hol voltal ilyen sokaig?
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?Hej. Hej torget Var har du varit hela tiden?
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?Hej plads Hvor har du vaeret al denne tid?
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?Hej te Ter Hol voltal ilyen sokaig?
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?Hej torget Var har du varit hela tiden?
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?Hey, Hey Plaza! ¿Dónde has estado todo este tiempo?
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?Hey, Hey Plaza (La Plaza del Tahrir)! ¿Dónde has estado todo este tiempo?
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?Hey Plaza! ¿Dónde has estado todo este tiempo?
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?Och med dig vi vill jobba. Vi kämpade våra rädslor. Och vi bad.
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?Onde você esteve todo esse tempo? Com você nós cantamos. E com você trabalhamos.
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?Pessoas de fora dela chamando-a caótica. E o que foi feito agora está escrito.
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?Var har du varit hela tiden? med dig vi kände och började
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?Var har du varit hela tiden?
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?Você deu-nos muito, e o resto depende de nós.
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?Ya El Midan...wo warst du so lange
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?¿Y qué se ha hecho ahora se escribe. Hey, Hey Plaza! ¿Dónde has estado todo este tiempo?
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?Γεια σου, γεια σου πλατεία. Πού ήσουν τόσο καιρό;
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?お前は壁を壊し光を灯し うちひしがれた人々を周りに集めた
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?俺たちは一緒に歌い、頑張り 恐怖と戦い、そして祈った
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?俺たちは共に感じ、始めたが 遠ざかると終わってしまった
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?広場は色んな人でいっぱいだ 日和見する者に勇敢な者
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?思いが俺たちを力づけ 団結の中に武器がある
Geçip gidene bunca sadakat gösteriyor, bunca dikkat veriyoruz.Dávame toľko loajality, toľko pozornosti, tomu, čo je nestále.
Geçip gidene bunca sadakat gösteriyor, bunca dikkat veriyoruz.Nous faisons preuve de tellement de loyauté, de tellement d'attention, envers ce qui est éphémère.
Geçip gidene bunca sadakat gösteriyor, bunca dikkat veriyoruz.Prestamos tanta lealtad, tanta atención, a lo que pasa.
Geçip gidene bunca sadakat gösteriyor, bunca dikkat veriyoruz.Все приходит и уходит. Мы так преданы, уделяем столько внимания тому, что проходимо.
Geçip gidene bunca sadakat gösteriyor, bunca dikkat veriyoruz.でもこの通過を目撃しているもの
Gerçeği söylediğini varsayalım. Peki, neden bunca zaman sessiz kaldın?Ha igaz is, amit mond, miért nem mondta el eddig?
Gözleri önünde bunca doğaüstü belirti gerçekleştirdiği halde Ona iman etmediler.A ačkoli tak mnohá znamení činil před nimi, však jsou neuvěřili v něho,
Gözleri önünde bunca doğaüstü belirti gerçekleştirdiği halde Ona iman etmediler.A choć tak wiele cudów uczynił przed nimi, przecię nie uwierzyli weó,
Gözleri önünde bunca doğaüstü belirti gerçekleştirdiği halde Ona iman etmediler.A hoci učinil tak mnoho divov pred nimi, neverili v neho,
Gözleri önünde bunca doğaüstü belirti gerçekleştirdiği halde Ona iman etmediler.E embora tivesse operado tantos sinais diante deles, não criam nele;