Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?Lebo veď čo má človek zo všetkej svojej trudnej práce a z trápenia svojho srdca, čím sa trudí pod slnkom?!
Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?Nebo co má člověk ze vší práce své a z kvaltování srdce svého, kteréž snáší pod sluncem,
Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?Pois, que alcança o homem com todo o seu trabalho e com a fadiga em que ele anda trabalhando debaixo do sol?
Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?Thi hvad får et Menneske for al sin Flid og sit Hjertes Higen, som han gør sig Flid med under Solen?
Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?Vậy , ích chi cho người lao_khổ , cực lòng mà làm_việc ở dưới mặt_trời ?
Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?Vậy, ích chi cho người lao khổ, cực lòng mà làm việc ở dưới mặt trời?
Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?Wat krijgt een mens dus als beloning voor al zijn werk?
Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?Защото каква полза на човека от всичкия му труд И от досадата на сърцето му, В който се изморява под слънцето?
Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем?
Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?כי מה הוה לאדם בכל עמלו וברעיון לבו שהוא עמל תחת השמש׃
Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?لانه ماذا للانسان من كل تعبه ومن اجتهاد قلبه الذي تعب فيه تحت الشمس.
Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?人 在 日 光 之 下 勞 碌 累 心 、 在 他 一 切 的 勞 碌 上 得 著 甚 麼 呢
Çünkü ne kazancı var adamın, güneşin altında harcadığı bunca emekten, bunca kafa yormaktan?人 在 日光 之下 勞碌 累 心 、 在 他 一切 的 勞碌 上 得 著 甚 麼呢
Dikkat ederseniz konuşltuğım bunca konuda, tüm bu videolarda,제가 지금까지 이야기한 모든 것에서, 제가 강의한 모든 강의에서,
Dikkat ederseniz konuşltuğım bunca konuda, tüm bu videolarda,لاحظ أن من بين كل شيء تحدثت عنه في كل هذه
Dikkat ederseniz konuşltuğım bunca konuda, tüm bu videolarda,フランスが崩壊した問題を、まだ見ていなかったよね。
Doğanın bunca zamandır yaptıklarını fark ettiğinizde büyüleyici şeyler yapabilirsiniz.Je kunt verbazingwekkende dingen doen als je je realiseert wat de natuur al de hele tijd heeft gedaan.
Doğanın bunca zamandır yaptıklarını fark ettiğinizde büyüleyici şeyler yapabilirsiniz.자연이 지금까지 해온 방식을 깨닫는다면,
Doğanın bunca zamandır yaptıklarını fark ettiğinizde büyüleyici şeyler yapabilirsiniz.Możecie zrobić zaskakujące rzeczy, kiedy zdacie sobie sprawę co natura jest w stanie zrobić.
Doğanın bunca zamandır yaptıklarını fark ettiğinizde büyüleyici şeyler yapabilirsiniz.Poţi să faci lucruri uimitoare când realizezi ce a făcut natura până acum.
Doğanın bunca zamandır yaptıklarını fark ettiğinizde büyüleyici şeyler yapabilirsiniz.Se pueden hacer cosas increíbles cuando nos damos cuenta lo que la naturaleza ha estado haciendo siempre.
Doğanın bunca zamandır yaptıklarını fark ettiğinizde büyüleyici şeyler yapabilirsiniz.Und Erstaunliches ist möglich, wenn man genau hinschaut, was die Natur schon immer geleistet hat.
Doğanın bunca zamandır yaptıklarını fark ettiğinizde büyüleyici şeyler yapabilirsiniz.Вы можете создавать удивительные вещи, когда вы поймёте, что природа уже создавала такое.
Doğanın bunca zamandır yaptıklarını fark ettiğinizde büyüleyici şeyler yapabilirsiniz.Може да се правят изумителни неща, когато осъзнаеш какво прави природата през цялото време.
Doğanın bunca zamandır yaptıklarını fark ettiğinizde büyüleyici şeyler yapabilirsiniz.אתה יכול לממש דברים מדהימים כאשר אתה מבין
Doğanın bunca zamandır yaptıklarını fark ettiğinizde büyüleyici şeyler yapabilirsiniz.إنك تسطيع أن تفعل أشياء مذهلة عندما تتحقق
Doğanın bunca zamandır yaptıklarını fark ettiğinizde büyüleyici şeyler yapabilirsiniz.自然が既に何を成し遂げているかに 気づくだけでいいのです ミクロの技術に携わると自然から いかに学ぶことが多いかに気づかされます
Doğurduğun bunca oğuldan sana yol gösteren yok, Elinden tutan da yok büyüttüğün bunca oğuldan.Af alle de Børn, hun fødte, ledte hende ingen, af alle de Børn, hun fostred, greb ingen hendes Hånd.
Doğurduğun bunca oğuldan sana yol gösteren yok, Elinden tutan da yok büyüttüğün bunca oğuldan.Dari pendudukmu tak ada yang membimbingmu, dari penghunimu tak ada yang menuntunmu
Doğurduğun bunca oğuldan sana yol gösteren yok, Elinden tutan da yok büyüttüğün bunca oğuldan.Geen van haar zonen heeft het overleefd om haar te helpen of te vertellen wat zij moet doen.
Doğurduğun bunca oğuldan sana yol gösteren yok, Elinden tutan da yok büyüttüğün bunca oğuldan.네가 낳은 모든 아들 중에 너를 인도할 자가 없고 너의 양육한 모든 아들 중에 그 손으로 너를 이끌 자도 없도다
Doğurduğun bunca oğuldan sana yol gösteren yok, Elinden tutan da yok büyüttüğün bunca oğuldan.От всичките синове, които е родила, Няма кой да я води; Нито има, който да я държи за ръка.
Doğurduğun bunca oğuldan sana yol gösteren yok, Elinden tutan da yok büyüttüğün bunca oğuldan.אין מנהל לה מכל בנים ילדה ואין מחזיק בידה מכל בנים גדלה׃
Doğurduğun bunca oğuldan sana yol gösteren yok, Elinden tutan da yok büyüttüğün bunca oğuldan.ليس لها من يقودها من جميع البنين الذين ولدتهم وليس من يمسك بيدها من جميع البنين الذين ربّتهم.
Doğurduğun bunca oğuldan sana yol gösteren yok, Elinden tutan da yok büyüttüğün bunca oğuldan.他 所 生 育 的 諸 子 中 沒 有 一 個 引 導 他 的 ． 他 所 養 大 的 諸 子 中 沒 有 一 個 攙 扶 他 的
Doğurduğun bunca oğuldan sana yol gösteren yok, Elinden tutan da yok büyüttüğün bunca oğuldan.他 所 生育 的 諸子 中沒 有 一 個 引導 他 的 ． 他所養大 的 諸子 中沒 有 一 個攙扶 他的
Emin değilim, ama bunca zamandır yaptığım bu.Ich bin nicht sicher, aber das habe ich schon die ganze Zeit getan.
Emin değilim, ama bunca zamandır yaptığım bu.Jeg er ikke sikker, men det er hvad jeg har gjort altid.
Emin değilim, ama bunca zamandır yaptığım bu.Je ne suis pas sûr, mais c'est ce que j'ai toujours fait.
Emin değilim, ama bunca zamandır yaptığım bu.Nie jestem pewien, ale to jest to, co robiłem przez cały ten czas.
Emin değilim, ama bunca zamandır yaptığım bu.Non sono sicuro, ma è quello che ho sempre fatto.
Emin değilim, ama bunca zamandır yaptığım bu.Saya tak yakin, tapi ini yang saya lakukan selama ini.
Emin değilim, ama bunca zamandır yaptığım bu.Не съм сигурен, но това съм правил през цялото време.
Emin değilim, ama bunca zamandır yaptığım bu.Не уверен, но это то, чему я всегда следовал.
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Hỡi con cái Y-sơ-ra-ên, vậy hãy trở lại cùng Ðấng mà các ngươi đã dấy loạn nghịch cùng,
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Hỡi con_cái Y-sơ-ra-ên , vậy hãy trở_lại cùng Ðấng mà các ngươi đã dấy loạn nghịch cùng ,
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.,,Întoarceţi-vă la Acela de la care v'aţi abătut mult, copii ai lui Israel.``
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Kehret um, ihr Kinder Israel, zu dem, von welchem ihr sehr abgewichen seid!
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.이스라엘 자손들아 저희는 심히 거역하던 자에게로 돌아오라
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Navráťte sa k tomu, od ktorého tak hlboko zabŕdli synovia Izraelovi!
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Navraťtež se k tomu, od něhož hluboko zabředli synové Izraelští.
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Nawróćcie się do tego, od którego głęboko zabrnęli synowie Izraelscy,
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Palatkaa, te israelilaiset, hänen tykönsä, josta olette niin kauas luopuneet.
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Povrnite se k njemu, od katerega ste tako daleč zašli, sinovi Izraelovi!
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Revenez à celui dont on s`est profondément détourné, Enfants d`Israël!
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Ritornate, Israeliti, a colui al quale vi siete profondamente ribellati
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.rjetek vissza [hát] hozzá, a kitõl oly nagyon elpártolátok, Izráelnek fiai!
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Så vänden nu om till honom, från vilken I haven avfallit genom ett så djupt fall, I Israels barn.
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Vend om til ham, hvem Israels Børn faldt fra så dybt!
Ey İsrailoğulları, Bunca vefasızlık ettiğiniz RABbe dönün.Vend om til ham som I er falt fra så dypt, I Israels barn!