Buna çok şaşıran bir köylü kızı Canio'ya karısından gerçekten şüphelendigini mi sorar.Shocked, a villager asks if Canio really suspects her.
Ancak buna rağmen 13 Mayıs gecesi Cromwell ayaklanmacılara saldırır.However, on 13 May Cromwell launched a night attack.
Buna bir örnek, konteynerde dengede mükemmel bir klasik gaz molekülü olacaktır.An example would be the molecules of a perfect classical gas in equilibrium in a container.
Buna rağmen, tüm yırtıklar Ulusal Galeri'nin yenileyicisi Helmut Ruhemann tarafından onarıldı.However, all were successfully repaired by the National Gallery's chief restorer Helmut Ruhemann.
Buna karşın San Jose, bölgenin en fazla nüfusa sahip şehridir.San Jose, is the most populous town in the province.
Buna karşılık, bilim tarihçiliği bilim tarihçileri tarafından kullanılan yöntemleri inceler.Historiography of science, in contrast, studies the methods employed by historians of science.
Elvira buna inanır ve sokağa iner.Donna Elvira is convinced and descends to the street.
Biz ölene kadar birlikte olacağız, buna adım gibi eminim!"I am committed to him until death 'do us part.'
R1, R2'den daha büyük olarak ayarlanır ve R2, R3'e yakın, ancak buna eşit değildir.R1 is set greater than R2, and R2 is set close to, but not equal, R3.
Ancak buna rağmen yeni çarın çok sayıda düşmanı vardır.However, the new tsar had many opponents.
Buna tekabülen ilk albüm bir haftada tamamlanmıştır.The entire album was completed in one week.
Çeşitli genlerdeki mutasyonlar ve bizzat RAS geninin kendisinin mutasyonları buna neden olabilir.Mutations in a number of different genes as well as RAS itself can have this effect.
Buna benzer bir yöntem günümüzde (UHT) adı altında kullanılmaktadır.If he would only sing like that tonight—surely he would be forgiven."
Buna Sackur–Tetrode eşitliği de denir.This is the Sackur–Tetrode equation.
Buna rağmen Isakov, Sovyet deniz kumandanı olarak hizmet etmeye devam etti.Nevertheless, Isakov continued to serve in his capacity as chief of staff of Soviet naval forces..
Buna ek olarak, Dünya'nın manyetosferi, normalinin 5 – 6 kat arasında bir rakamda artmıştır.In addition, Earth's magnetosphere increased to between 5 and 6 times its normal size.
Buna spin bağlantı denir.This is called the spin connection.
Buna da toplumsal cinsiyet denir.This is also called social adultism.
Müslümanları dışlamayacak şekilde karikatürler de buna dahildir. "The cartoons are including, rather than excluding, Muslims."
Buna karşılık, genelleştirilmiş fonksiyonlar sürekli değildir.He that doeth these things shall never be moved.
Diğer antik kaynaklar da buna yakın rakamlar vermektedir.Other ancient sources give similarly large numbers.
Buna ek olarak, tüm ailelerin kırımdan kurtulmak için İslam'a dönüşmesi vakaları da vardı.Additionally, there were cases of entire families converting to Islam to survive the genocide.
İskoçya da, buna benzer bir yasamayı planlamaktadır.Scotland is currently planning similar legislation.
Buna rağmen şarkının hazırlanması uzun sürmüştür.Despite of this, it took a long time for him to complete the song.
Ethernet buna iyi bir örnek olarak verilebilir.Ethernet is an example.
Buna rağmen ölümünden altı gün sonra İsviçre hükümeti vatandaşlığı verdi.After his death the Swiss government successfully awarded him citizenship.
Artık buna katlanamıyorum.I can't take this anymore.
Buna karşın nöronlar genellikle beyindeki en önemli hücreler olarak ele alınmaktalardır.Neurons, however, are usually considered the most important cells in the brain.
Fakat buna taviz vermediler.But they failed to maintain it.
Hitler buna çok kızmıştır.Hitler was furious by this.
Buna karşın yine de Brejnev hakkında Rusça ve İngilizce olarak çok az şey yazılmıştır.Very little has been written about Brezhnev in English, and even Russian.
Buna ek olarak, bölgesel mıknatıssal etki gerçekte toplam manyetik alanın küçük bir parçasıdır.In addition, the local magnetic response is actually a fraction of the total magnetic field.
Buna ek olarak insan ticareti, Avrupa Birliği'nde bir yönergeye tabidir.In addition, human trafficking is subject to a directive in the European Union.
Buna karşılık onlar da Dyrrhachium ve Korfu'yu ele geçirip Bizans İmparatorluğu'na iade ettiler.They responded by recapturing Dyrrhachium and Corfu and returning them to the Byzantine Empire.
Buna uzaktan erişim VPN denir.This is called a remote-access VPN.
General Von Kleist da buna onay verir."Von Kluge must believe in it.
Buna en uygun şahsiyet, Alman Kayser olacaktır" dedim”.The most suitable personage would be the German Kaiser."
Buna rağmen kral Wallis'le evlenme konusunda kararlıydı.However, Edward was determined to marry Wallis.
Buna zıt olarak Hindistan'da sekülerizm sözcüğü din ve devlet ayrılığını ifade etmemektedir.In contrast, in India, the word secular does not imply separation of religion and state.
Buna karşılık, Bugs anında aşık oldu ve birkaç diğer erkek karakteri ona aştı.In response, Bugs is instantly smitten and several other male characters ogle at her.
Buna karşın tek yaptığım hep okumaktı.I'm just doing what I've always been doing.
Buna kalp kasılması (sistolü) denir.Why should your hearts be racked with grief?
Buna karşın, Verlinsky unvanını geri alamadı.Verlinsky did not get his title back.
Ama buna rağmen sonunda galip gelmeyi becerir."But despite that, she manages to triumph in the end."
Buna rağmen, Filistinliler, gün boyunca 12 roket attılar.However, Palestinians fired 12 rockets at Israel throughout the day.
Buna rağmen Csaba, çamurlu sokakları ve tıkış tıkış evleri ile büyük bir köye benzer.Nevertheless, Csaba was still like a large village, with muddy streets and crowded houses.
Buna ek olarak, yeni uydu görüntüleri bir kez daha eklendi.In addition, new satellite imagery was added once again.
Buna en iyi örnekler açıklama tablolarıdır: Örn, Port Forwarding Tabloları.The best examples are those describing tables, e.g. Port Forwarding Table.
Buna yanında, bir gölgelik ek güvenlik sağlar.Until then he leaves his trunk with her for safekeeping.
Buna ek olarak, Muhammed'in Yahudilerle ihtilafı önemsiz bir detay olarak görülür.In addition, Muhammad's conflict with Jews was considered of rather minor importance.
Buna da poliandri denir.This is called polyandry.
Ancak Picasso, İspanya halkı cumhuriyete yeniden kavuşmadan buna izin vermeyeceğini söyledi.However, Picasso refused to allow this until the Spanish people again enjoyed a republic.
Buna ek olarak, başka biyolojik yan etkiler olduğuna dair iddialar bulunmaktadır.In addition there are claims of other adverse biological effects.
Buna insanlar da dahildir.And people are in awe of it.
Buna inanıldığı Kuranca bir ayetle doğrulanmaktadır.Testimony from the Faithful.
Buna rağmen bugün bu delilik hareketlerinin kendi lehine işlemesine kararlıdır.Nevertheless, he is resolved to make madness work for him today.
Buna rağmen Bálor, Rush'ı yendi.Despite this, Bálor defeated Rush.
Buna göre McGurk etkisi Japon dinleyicilerde İngilizce dinleyicilere oranla daha azdır. .There is a smaller McGurk effect in Japanese listeners than in English listeners.
Apple, Ocak 2010'da ITC'ye şikayet ederek buna karşılık verdi.Apple countersued by filing a complaint with the ITC in January 2010.
Buna rağmen programı aksatmayıp kalan beş temsili tekerlekli sandalyede oynadı.She then performed the five remaining scheduled performances from a wheelchair.