Şimdi buna takıldık, benim bildiğim GPL 3'e geçmenin belirgin bir faydası yok.For the time being we stick to that, moving to GPL 3 has no evident benefits I know of.
Popüler pasaj (arcade) oyunu NBA Jam (1993) buna başka bir örnektir.The 1993 arcade game NBA Jam is another example.
Alexander buna karşı çıkmış ve 308 yılında kendini imparator ilan etmiştir.Alexander refused and proclaimed himself emperor in 308.
Buna karşın askeri teçhizat, 1989'da son MiG-29'lar teslim edilene kadar verilmeye devam edildi.Military equipment continued to be provided until a last batch of MiG-29s was delivered in 1989.
Genellikle, buna şöyle bir ekleme de yapılır: bunun tersi doğru değildir.An extension is often added: The reverse is not true.
Caragiale buna rağmen Junimist Dergi Constitutionalul ile anıldı.Caragiale was nevertheless associated with the Junimist journal Constituţionalul.
ABD’de buna Ultimax, Almanya’da ise VC-10 dendi.It was called the Ultimax in the United States, and VC-10 in Germany.
Acaba buna şükredecek misiniz ki?"Are you satisfied with that?"
Pek çok oda buna bağlanabilir.More rooms may be attached to this.
Buna rağmen, 1951 yılına kadar Hindistan nüfusunun yalnızca altıda biri şehirlerde yaşıyordu.Despite this, only one-sixth of India's population lived in cities by 1951.
Buna ek olarak New York Times Company 26.1 milyon dolarlık vergi ödemesinden muaf kılındı.Additionally, The New York Times Company received $26.1 million in tax breaks.
Ama sonunda buna değdi.In the end, it was worth it.
Buna rağmen, görüşmeler sonuç vermedi ve şiddet devam etti.However, talks failed and violence continued.
Buna propaganda da denilmektedir.However, some call it propaganda.
Buna paralel olarak, Katolik ve ultramontanist milliyetçilik ortaya çıktı.In parallel to this, a new Catholic and ultramontane nationalism emerged.
Bazı yazarlar buna gerontofobi derler, ancak bu fobi yaşlıların korkusunu da belirtebilir.Some authors refer to it as gerontophobia, although this may also refer to the fear of the elderly.
Buna rağmen, uçak aslında 1.6 MAch hızla sınırlandırılmıştır.The plane was initially limited to Mach 1.6.
Buna bazen ihtiyaç toplama veya gereksinim keşfi de denir.This is sometimes also called requirements gathering or requirements discovery.
Buna ek olarak, Çin, 2004 yılında 2,450 ton gümüş ve 215 ton altın üretti.In addition, China produced 2,450 tons of silver and 215 tons of gold in 2004.
Buna da bakınız Lagrange özdeşliği ve Kiyoshi Itō (1987).See also Lagrange's identity and Kiyoshi Itō (1987).
Buna Einstein pseudotensörü ve Landau-Lifshıtz pseudotensörü de dahildir.These include the Einstein pseudotensor and the Landau–Lifshitz pseudotensor.
1988'de Kettering Foundation'nda danışman olarak görev yapmaya başladı ve buna devam ediyor.She began to serve as a consultant to the Kettering Foundation in 1988, and continues to do so.
Buna rağmen Guam'da bazı yollar kapatıldı ve düşük rakımlı bölgeler tahliye edildi.However, in Guam some roads were closed off and people were evacuated from low-lying areas.
Buna rağmen, örneklendirme yalnıza 0.6 dan 1.8 terahertz'e kadar olan menzili örneklendirmektedir.However, the demonstration showed a range of 0.6 to 1.8 terahertz.
E.161, buna karşılık olarak mevcut düzeni benimsedi. ^E.161 adopted the current layout in response to this.
Buna ek olarak, Hershey, World Cocoa Foundation'ın bir üyesidir.In addition, Hershey is a member of the World Cocoa Foundation.
Buna ek olarak, çeşitli çizgiler Biryuk'un göz çukurları üzerinde keşfedildi.In addition, several striations were discovered upon Biryuk's eye sockets.
Ben bir kadın olarak buna boyun eğmek zorundamıyım?As a woman, do I have to submit to this?
Nef'i de buna karşılık olarak; diyerek cevap vermiştir.He (Perry) asked him (Nugent) if he would play at the inaugural.
Buna karşın Brejnev hiçbir zaman büyük çapta yolsuzlukla mücadele kampanyası başlatmadı.Brezhnev, however, never initiated any large-scale anti-corruption campaigns.
Buna benzer bir senaryo Henry Russell tarafından 1935'te öne sürüldü ve kabul edilmedi.Such a scenario was already suggested and rejected by Henry Russell in 1935.
Buna karşılık, Shanina askeri komisaryaya askeri hizmet izni istemeye gitti.In response, Shanina went to the military commissariat to ask for permission to serve.
Arkel buna karşılık olarak "Eğer Tanrı olsaydım insanların kalplerine acırdım" diye cevap veririr.Arkel comments: "If I were God, I would have pity on the hearts of men".
Buna göre yasa ayaklanmamış tüm Latin ve İtalyan halklarına tam vatandaşlık sunuyordu.The law offered full citizenship to all Latin and Italian communities who had not revolted.
Buna ek olarak, farz edelim ki resilinin gerilimi boyunca Hooke yasasına uyar.Furthermore, we will assume that throughout the stretch the resilin obeys Hooke's law.
Sandeep'in annesi buna tanık olmuştur.Sandeep's mother witnessed the accident.
Mühendisler buna küçük parça tasarımı der.Engineers call this piece part design.
Buna benzer kaynaklar; enerji temini sürekli veya geçici olarak sönmüş olan kalıntılar olabilir.Some such sources may be relics whose energy supply has been permanently or temporarily turned off.
Buna rağmen modern görüşler, yalnızca vücut bitinin hastalığı taşıyabileceği görüşündedir.Despite this, the modern view is that only the body louse can transmit the disease.
Yaptığım her şey beni buna hazırladı."All the things I've done have prepared me for this."
Buna karşın antlaşma, yeraltında nükleer denemeye izin veriyordu.The treaty permitted underground nuclear testing.
Buna rağmen, ikinci karşılaşmada düşman davranışları değişir.Despite that, enemies behaviors change during the second encounter.
Porselen üretiminin sonundan sonra, çeşitli fayans ürünleri buna rağmen üretilmeye devam etti.After the end of porcelain production, various faience products continued to be produced, however.
Buna göre, turnuvadan sonraki puanları değişmeden kalacaktır.Accordingly, his points after the tournament will remain unchanged.
Buna Monte Carlo benzetimi, 3D rendering ve Mandelbrot haritaları da dahildir.This includes Monte Carlo calculations, 3D rendering and Mandelbrot maps.
Buna kaydolmak için bir Gmail hesabı gerektirir.It required a Gmail account to sign up.
Buna eylemsizlik veya Galile referans çerçeveleri denir.They are called inertial or Galilean reference frames.
Buna ek olarak, yarışmalar genellikle bir yerel ağ veya LAN üzerinden yürütülür.Additionally, competitions are also often conducted over a local area network or LAN.
Buna bir karşılık olarak Turiddu köyde bir genç kız olan Santuzza'yı baştan çıkartmıştır.In revenge, Turiddu had seduced Santuzza, a young woman in the village.
Bobby buna bayılır' demiştin.Bobby will love that.'
İspanyollar buna rağmen tamamen yenilmemişlerdir.However, the Japanese were not totally defeated.
Yirmi bölümden oluşan bir televizyon dizisi ve buna dayalı bir müzikal daha sonradan yapıldı.A twenty part television series, and a musical based on it, were later produced.
Buna ek olarak, bir faaliyetin kaç kez tekrarlanabileceğine ilişkin bir sınır tanımlanması gerekir.In addition, a limit to the number of times an activity can be repeated must be defined.
Buna rağmen, yenilenebilir enerjinin birden fazla türü, rüzgar enerjisi gibi, kullanılmaktadır.However more than one renewable form of energy may be used e.g. wind.
Gaz üzerindeki Lenard etkisi buna rağmen oluşmuyordu.The Lenard effect upon the gas itself nevertheless does exist.
Buna rağmen çok yüksek rütbeli bir İngiliz ordu subayının kızı ile evlenmişti.He nevertheless married the daughter of a senior British army officer.
Marushiakova and Nüfusov'un 1995'te buna benzer tahmine göre, 750.000 ±50.000.Similar supposition Marushiakova and Popov made in 1995: estimate 750,000 ±50,000.
Buna s-kanal işlemi denir.This is called an s-channel process.
Hepimiz ayrılıklar yaşarız ve hepimiz bunalmış, umutsuz hissederiz."We all go through break ups and we all get very depressed and desperate."
Buna karşılık olarak Gennady Yanayev Moskova’da 16:00 itibarıyla sıkıyönetim ilan eder.In response, Gennady Yanayev declared the state of emergency in Moscow at 16:00.